Communio, 1995 (3. évfolyam, 1-4. szám)

1995 / 1. szám - Isten és ember szenvedése - Langen, Thomas - Győrffy Andrea (ford.): A kozmosz szenvedése

A KOZMOSZ SZENVEDÉSE

41

tudja azt reflexióval kiértékelni, s még kevésbé tudja kifejezésre juttatni. Vagyis saját létét nem képes tudatosan átélni, s jóakaróan nem is tud szeretni.

A kozmosz egész szenvedése, amely hierarchikus rendben láthatóvá válik, a maga jelentőségét csak ennek a rendnek a csúcsán éri el, ahol minden dolognak az értelme felfogható, elfogadható vagy kifogásolható. Ez nem jelenti azt, hogy a kozmosz nagyszerű és dinamikus méreteinek, amelyek megváltásra szorulnak, hátat fordítunk. Áldozatra szükség van. Az alárendeltség fájdalmas, de mi a kozmosz tragikus szenvedését olyan mértékben elfogadhatjuk, amilyen mértékben hisszük, hogy erre az emberi lélek kiszélesedése céljából szükség van. Márpedig ez a lélek a fizikai kozmosz végső, maradandó és értelmes felemelésének a helye. Ez a hit nem tünteti el a tragikumot a világból, ám elviselhetővé teszi.

Fordította: Győrffy Andrea