Communio, 1994 (2. évfolyam, 1-4. szám)

1994 / 1. szám - Hit a teremtésben - Kereszty Rókus: Jézus feltámadása

54

KERESZTY RÓKUS O. C1ST.

ríni, és megjelent Kéfásnak, majd a tizenkettőnek. Azután megjelent több mint ötszáz testvérének egyszerre, akik közül a legtöbben még életben vannnak, egyesek azonban elhunytak. Azután megjelent Jakabnak, majd valamennyi apostolnak. Legutoljára pedig az összes között, mint egy torzszülöttnek, megjelent nekem is.

Én ugyanis a legkisebb vagyok az apostolok között, arra sem méltó, hogy apostolnak hívjanak, hiszen üldöztem az Isten Egyházát (15, 1-9).3

Az is köztudomású, hogy Szent Pál az első Korintusi Levelet kb. 25-30 évvel Jézus halála után írta és a 15,3b-5. versig terjedő szöveg nem Pál fogalmazása.4 Amint ő maga állítja, mint hagyományt vett át korintusi tartózkodásakor (Kr. u. 50-51) és mint az evangélium foglalatát adta át híveinek. Ezt az állítást megerősíti a szövegrész stíluselemzése: tömör, ritmikus szerkezete arra vall, hogy Pál már egy kialakult, állandósult hitvallás összefoglalásaként vette át még korintusi tartózkodása előtt, feltehetőleg akkor, amikor megtérése után felment Jeruzsálembe, hogy Pétert megismerje (Gal 1.18).5 Ha ez a szöveg valóban ilyen régi, ebből fontos következtetéseket vonhatunk le: Jézus halálának üdvözítő volta, a feltámadás hite, a feltámadt Jézussal való találkozások hagyománya nem későbbi „fejlődés” eredménye, hanem egyidős az Egyház kezdeteivel.

Lássuk röviden e kérügma tartalmát. Jézus halálát nem mint egyszerű tényt említi, hanem mint „bűneinkért” való, azaz üdvösséget szerző halált. Nem is váratlan, előkészítetlen tény: a halál az „írások szerint”, azaz Istennek az ószövetségi szent iratokban kinyilvánított terve szerint ment végbe. A 4. vers Jézus feltámadását szembeállítja eltemetésével. A szöveg tehát sírból való, testben történő feltámadást jelez, hiszen a feltámadás csak akkor lehet a sírbahelyezés ellentéte.

3 A szentírási idézetek fordításánál elsősorban az új magyar protestáns és a Békés- Dalos fordítást veszem figyelembe.

4 Vö. J. Murphy-O'Connor, „Tradition and Redaction in I Cor 15: 3-7", Catholic Biblical Qarterly 43 (1981), 582-589. o.

5 Más kérügmatikus feltámadás, illetve felmagasztalás Pálnál: Róm 1,3-4; Fii 2,6-11; Gál 1,1; 1 Tessz 1,10. Az utolsó kettőt Pál valamelyest átalakította.