Communio, 1994 (2. évfolyam, 1-4. szám)
1994 / 3. szám - Isten irgalmassága - Noyen, Carlos - Gál Ferenc (ford.): Osztozzatok örömömben
Carlos NOYEN O. Carm. Osztozzatok örömömben (Megjegyzések a tékozló fiúról szóló példabeszédhez) Az utolsó húsz esztendőben bámulatosan sok magyarázatot fűztek a tékozló fiúról szóló példabeszédhez, amelyet Lukács evangéliuma (15,11-32) közöl.1 Mellettük csak egy-egy részlet megvilágítása hozhat még valamit. A jelen tanulmánynak azonban nem ez a célja. Szinte magától adódik, hogy ezt a példabeszédet úgy tekintsük, mint a háttér megvilágítását Isten irgalmához. A hagyományos megnevezést is szívesen megváltoztatják: inkább az „irgalmas Atyáról” szóló példabeszédnek fogják fel. Hiszen a történet központi alakja az atya, nem a fiatalabb fiú, aki eltávozik és visszatér. De jogos az ilyen új értelmezés minden tekintetben? Megfontolásaink éppen ebből indulnak ki. Közben fölöslegesnek látszik, hogy mindent ismételjünk, amit más magyarázók ehhez a példabeszédhez már hozzáfűztek, ezért csak a lényeges pontokra szorítkozunk. A példabeszéd lelke. A 15. fejezet első két verse, amely az evangélista szerkesztői munkája, az elveszett bárányt és az elveszett drachmát a tékozló fiú történetével egy nagyobb összefüggő egészbe helyezi, s a szerző ezt világosan megkülönbözteti az előző és a következő fejezettől. Első látszatra szembeötlik két kifejezés: elveszteni és megtalálni, s ezzel együtt a megtalálás öröme. Mindkettő úgy hat, mint egy refrén, amely a fejezetnek megadja a belső tematikai egységet. A pásztor, aki bárányával a vállán hazaér, összehívja barátait és szomszédjait, s így szól: Örüljetek velem, mert megtaláltam az elveszett bárányt (Lk 15,6). Ugyanazt mondja az asszony is, amikor megtalálja az elveszett drachmát (9. vers), s ez az öröm még nagyobb a fiú hazatérésekor (24. vers). Az idősebb fiú nem akar részt venni az örömben (s ez is Jézus kijelentése, nem az evangélistáé). A különös helyzetet az atya ezekkel a szavakkal oldja fel: Most ünnepelni kell és örülni, mert testvéred halott volt és életre kelt, elveszett, 1 Bőséges irodalom található: F. van Segbroeck, The Gospel of Luke.
