Circulares literae dioecesanae anno 1913. ad clerum archidioecesis strigoniensis a Joanne Csernoch principe primate regni Hungariae et archiepiscopo dimissae

XIV.

152

4. Quemnain, in ceteris, eiusmodi cautiones, eaeque potissimum de universa prole in religione catholica educanda et de ministro haeretico neque ante neque post matrimonium aduendo, exitum habuere ? 1

6217. sz.

Evangéliumok és Apóst. Cse- • lek. tót ford, ajánltatik. < (

]

I

1

1

1

5

]

1

1

A Szentirás eddig nélkülözött és szükségességénél fogva igen várt tót fordításának első részleteképen hosszas munka eredményeként megjelent a nagyszombati Szent Adalbert Társulat kiadásában az Evangéliumok és Apostolok Cselekedeteinek tót fordítása.

A fordítás, mely jegyzetekkel van ellátva, egyházhatósági jóváhagyást nyert.

Midőn ezt tdő papságomnak tudomására adom s e munkát mint terjesztésre érdemeset figyelmükbe a legmelegebben ajánlom, egyúttal megengedem, hogy az a szükséghez képest az egyes templomok számára a templompénztárak terhére beszerezhető legyen.

6181. sz.

Lelkészi korpótlékokról szóló törvény.

Törvény a lelkészi illetményeknek korpótlék utján való emeléséről.

— Az 1913. évi XXXVIII. t.-cz. —

1. §. A lelkészi jövedelmek kiegészi- téséről szóló 1898. évi XIV. és 1906. évi XIII. törvénycikkekben foglalt határoz- mányok kiegészítése céljából, a törvény- hozás a törvényesen bevett vallásfelekezetek lelkészei részére, az alább meghatározott feltételek és korlátok között, az államkincstár terhére korpótlékot engedélyez.

2. §. Korpótlékban részesül minden lelkész, aki oly lelkészségben működik, amelynek jövedelme az eddigi törvények szerint az 1600 korona összegig terjedő

magasabb (állami) kiegészítésre jogosult; igényt tarthat továbbá a korpótlékra az a lelkész is, aki oly lelkészségben van alkalmazásban, amelynek (állami) jövedelem-kiegészítésre eddig csakis abból az okból nem volt igénye, mert a lelkészségnek egyházi forrásból eredő jövedelme évi 1600 koronánál többet tett ki.

A korpótlékra vonatkozó igény azonban így is csak abban az esetben és csak annyiban áll fenn, ha és amennyiben a lelkész jövedelme évi 3000 koronát meg nem halad.

3. §. A korpótlékra igényt adó lel- készi szolgálat — a magasabb lelkészi képesítés fenforgásának feltétele mellett — a lelkészség (helyi káplánság) elfoglalása napjától kezdve számit. A magasabb képesités birtokában segéd-leikészi vagy hitoktató minőségben töltött idő öt éven felüli részének fél tartama a korpótlék szempontjából beszámítandó.

4. §. A korpótlók együttvéve — a fentiek szerint beszámítható szolgálat alapján — öt év után évi 400 koronában, 10 év utáni évi 800 koronában, 15 év után évi 1000 koronában, 20 év után évi 1200 koronában s 25 év után évi 1400 koronában állapíttatnak meg, még pedig oly módon, hogy az a lelkész, akinek a jövedelme évi 1600 koronát meghalad, korpótlék címén mindenkor csakis oly összegre tarthat igényt, amennyi a korpótlékkal együtt őt megillető évi összjövedelemből hiányzik.

A korpótlék a jelen törvény értelmében korpótlékra igényt adó szolgálati idő betöltésének napját követő julius, illetve január 1-től kezdve folyósítandó.

5. §. A jelen törvény alapján járó korpótlék az 1898. évi XIV. és az 1909. évi XIII. t.-c.-ben engedélyezett jövedelem