Circulares literae dioecesanae anno 1910 ad clerum archidioecesis strigoniensis a Claudio Francisco Cardinale Vaszary principe primate regni Hungariae et archiepiscopo dimissae
X.
112 húzás által meghatározandó 15—20 versének legsikerültebb és az alapítólevél hatá- rozmányainak leginkább megfelelő latin fordításáért és nyelvbeli, valamint tárgybeli magyarázatáért 945 azaz kilencszáz- negyvenöt korona tűzetik ki jutalmul. A feltételek a következők: 1. Mózes öt könyve mindegyikének a sors által kijelölt helyéről 3—4 versszak lesz a pályázók által héberből latin nyelvre lefordítandó és nyelvbeli, valamint rövidre fogott tárgyi magyarázatokkal ellátandó. A pályázóknak rendelkezésére bocsáttatnak a héber biblián kívül Onkolos Tar- guma (Berliner-féle kiadás 1884.), a szyr Peschittó-nak szövegkiadása és az arabs Versio (megjelent Beyrouthban 1877.), vagy a Saadia haggaon héber betűkkel kiadta Derenbourg J. Oeuvres complétes de Saadia I. Páris 1893. (az u. n. LXX. a következő kiadásban: The old Testament in greek by H. Barclay Swete Cambridge University Press 1901.) Hasonlókópen átengedtetnek a pályázóknak használat végett a héber, szyr, aramdi és arabs nyelvek szótárai. Pályadij-nyertes azon munkálat lesz, mely a héber szöveget a leghelyesebben adja vissza és amelynek nyelvbeli és tárgy- beli magyarázatai a verseknek és a legfontosabb verzióknak semmiféle lényeges nehézségét nem hagyja figyelmen kívül. 2. Az e célra kijelölt helyen összegyűlt pályázók dolgozataikat az e végből felállított bizottság felügyelete alatt meg nem szakítható 12 óra lefolyása alatt tartoznak befejezni. 3. A pályázatban részt vehetnek: a) mindazon magyar és osztrák állampolgárok, akik a folyóévben vagy a legközelebb mult 1., 2., vagy legfeljebb 3. évben a theologi ai tan folyamot a bécsi, prágai vagy budapesti egyetemen befejezték és a római katholikus presbyteri fokot elnyerték; b) mindazok, kik az előbbi feltételeknek megfelelőleg a két első pályázatban részt vettek, azonban jutalmat nem nyertek. 4. A jutalomért való versenyzés a bécsi egyetemen 1910. november hó 16-án, kedden; a prágai és budapesti egyetemen pedig 1910. évi november hó 18-án, pénteken fog megtartatni. Folyamodók kötelesek a pályázatban való részvételre jogosultságukat legalább 3 nappal előbb az illető egyetem theológiai karának dékánátusa előtt okmányilag igazolni. Budapest, 1910. junius hó 22-én. Datum in Balatonfüred, die 14 Julii 1910. Claudius, Card., AEppus.
