Circulares litterae dioecesanae anno 1889. ad clerum archi-dioecesis strigoniensis a Joanne Cardinale Simor principe primate regni Hungariae et archi-episcopo dimissae

XVII.

144

IMA SZENT JÓZSEFHEZ.

Hozzád menekülünk szorongatásainkban, oh sz. József! és miután már könyörögtünk legszentebb Jegyesed segélyéért, a te oltalmadat is bizalommal kérjük. Azon szeretetre, mely téged az Isten szeplőtlen szűz Anyjához fűzött, s azon atyai indulatra, melylyel a Gyermek-Jézust gondozád, könyörögve esdünk : tekints le kegyesen az Örökségre, melyet Jézus Krisztus saját vérén szerzett, és istápolj bennünket, erőddel és segítségeddel szükségeinkben.

Oltalmazd Jézus Krisztus választott nemzedékét, te, a sz. Család leggondosabb őrizője; tartsd távol tőlünk, oh legszeretőbb atya, a tévelygés és romlottság mételyét; védelmezz az égből, oh legerősebb támaszunk, a harczban, melyet a sötétség hatalma ellen harczolunk ; és a hogy kiragadtad egykor a kisded Jézust a legnagyobb életveszélyből, úgy védjed meg most is az Isten szent egyházát az ellenséges incselkedésektől és minden bajoktól ; s vedd állandóan pártfogásodba mindegyikünket, hogy a te példád s gyámolitásod által támogatva, szentül élhessünk, jámbor véget érhessünk, és a mennyben Örök boldogságot nyerhessünk. Amen.

GEBET ZUM HEILIGEN JOSEPH.

Zu Dir, o heil. Joseph, fliehen wir in unserer Noth. Nachdem wir Deine heiligste Braut um Hilfe angefleht haben, bitten wir auch voll Vertrauen um Deinen Schutz. Um der Liebe willen, welche Dich mit der unbefleckten Jungfrau und Gottesgebärerin verband, und um der väterlichen Liebe willen, mit der Du das

Jesukind umarmt hast, bitten wir Dich flehentlich, Du wollest das Erbe, welches

Jesus Christus mit seinem Blute erkauft hat, gnädig ansehen und unserer Noth mit Deiner Macht zu Hilfe kommen. — 0 fürsorglicher Beschützer der heiligen Familie, wache über die auserwählte Nachkommenschaft Jesu Christi; halte fern von uns, o liebevoller Vater, jede Ansteckung des Irrthums und der Verderbniss. Stehe uns vom Himmel aus gnädig bei, o unser starker Beschützer im Kampfe mit den

Mächten der Finsterniss, und wie Du ehedem das Jesukind aus der höchsten Lebensgefahr errettet hast, so vertheidige jetzt die heilige Kirche Gottes gegen alle Nachstellungen der Feinde und nimm uns alle unter Deinen beständigen Schutz, damit wir nach Deinem Beispiele und mit Deiner Hilfe heilig leben, selig sterben und im Himmel die ewige Seligkeit erlangen mögen. Amen.

MODLITBA KU SVATÉMU JOZEFOVI.

Utiekáme sa k Tebe blahoslaven^- Jozefe! v súzeni svojom, a vyprosiac si pomoc od tvojéj najsvätejsbj Nevesty, spolu o tvoju ochranu dőverne Ta vzíváme. Pre lásku, ktorá Ta s neposkvrnenou Pannou a Matkou Bozou spojila, a pre otcovské tvoje srdce, ktor^m si Bozské diéta Jezisa objimal, pokorne Ta prosime, vzhliadni dobrotive na dedictvo, ktoré Jezi§ Kristus s predrahou krvou Svojou vykúpil ; prispej nám v úzkostách nasích silou a pomocou svojou.

Najstarostlivejsi ochranca svatej Rodiny ! bdej nad vyvolen^m potomstvom