Circulares litterae dioecesanae anno 1879. ad clerum archi-dioecesis strigoniensis a Joanne Cardinale Simor principe primate regni Hungariae et archi-episcopo dimissae
XI.
62 Arab szótár használható ugyan, azonban két egyenlően jó forditás között a szótár nélkül készültté az előny. Legjobb fordításul az tekintendő, mely a londoni Polyglotte - hoz legközelebb áll. 2- or. A versenyben azon belföldiek vehetnek részt, kik a hittudományi tanfolyamot a bécsi, prágai vagy pesti egyetemen a jelen, vagy a legközelebbi lefolyt tanévben, vagy pedig 2 legfeljebb 3 évvel előbb végezték és a kath. presbyteratust felvették. Egyenlően jó fordításoknál az elsőség azé, ki a hittudományi tanfolyamot legközelebb fejezte be. 3- or. A verseny a bécsi, prágai és pesti egyetemen tartandó s a dolgozat 12 óra alatt elkészítendő. Rövidebb időköz viszonylagos előnyül szolgál. Ezen dijra nézve a pályázat Bécsben f. 1879. évi november 26-ra, Pesten és Prágában pedig 1879. évi november 29-re tűzetik ki. A pályázók kötelesek képességüket az illető egyetem hittudománykari dékánjánál legalább 3 nappal előbb okmányilag igazolni. Budapesten, 1879. évi május 14-én. A vallás és közoktatási m. kir. Ministerium“. Strigonii, die 1-a Junii, 1879. Nr. 2528. Statio docentis et cantoris inTölgy es vacat. Pro hac labii hungarici statione concursus in diem 3-am Julii, a. iab. defigitur. Emolumenta ejusdem sunt: 10 jug. agrorum, quae fideles cultivant; 3 falcastra prati et cauletum; ab Incl. Dominio 9 org. lignorum; a parochianis 30 circiter metr. pos. siliginis; titulo denique stolae, institutionis item elemen taris et repetitoriae insimul 80 fini. Habitatio constat tribus cubilibus, culina, camera, reclinatorio et stabulo, cui adjacent duo horti postdomales. Libelli supplices, Senatui sehol. cath. in Tölgyes inscribendi, exhibeantur ARD. Joanni Schulcz, VADiacono et Parocho Kövesdensi. Strigonii, die 1-a Junii, 1879. Nr. 2529. Statio docentis et cantoris in Kishar- tyány, filia matris Soós- hartyány publicatur. Pro hac labii hungarici statione concursus in diem 3-arn Julii, a. curr. defigitur. Emôlumenta, quae statione huic adnexa sunt, sequentibus constant: praeter jus liberi pascui adsunt 4—5 jugera, quae majori ex parte in pratis consistunt; titulo lecticalis a fidelibus percipit 50—58 metr. pos. siliginis et tritici; insuper 34 currus lignorum; a Communitate 2 currus foeni et pro calefactione scholae 2 org. ligni; denique 10—12 flnos. Habitatio consistit in 2 cubilibus, culina, camera et 2 stabulis cum adjacente hortulo 70 org. Q. Recursus Senatui schol. cath. in Kishartyány inscribendi exhibeantur ARD. Joanni Salgó, Surr. VADiacono et Parocho Karancssághensi. Strigonii, die 1-a Junii, 1879. Joannes Cardinalis Simor m. p. Archi-Episcopus.
