Circulares litterae dioecesanae anno 1876 ad clerum archi-dioecesis strigoniensis dimissae a principe primate regni Hungariae et archi-episcopo Joanne Cardinale Simor
X.
45 x. D. Franciscus Iványi, Parochus Zsemlérensis, die 23-a Junii, a. lab. post pie sus- oepta moribundorum Sacramenta anno aetatis 74, Sacerdotii vero 50 postremum diem clausit. Cujus animam piis omnium ad aram suffragiis hisce commendo, pro vacante autem beneficio, quod vita comite tenuit, concursum usque 31-am futuri mensis Augusti duraturum praestituo. Strigonii, die 16-a Julii, 1876. In merito obtinendi fundationis hujus proemii Reg. Cult, et pubi. Instit. Ministerium sequentem publicat concursum : i 13037. szám. Pályázat. Lackenbacher Salamon, Henrik, Bernát és Jakab testvérek a bibliai tudomány tanulmányozásának előmozdítása végett katholikus hittudományi tanulók részére 15—20 bibliai vers héberből arabra teendő legjobb fordításáért, örök időkre évenkénti 450 pengő vagyis oszt. értékű 472 írt. 50 krt. alapitottak pályadi- jul. A feltételek következők: 1-ör Mózes öt könvvének mindenikéből (a leszármazási lajstromok kivételével) sors által 3—4 versből álló hely szemelendő ki, mely héberből arabra fordítandó. Arab szótár használható ugyan, azonban két egyenlően jó fordítás között a szótár nélkül készülté az előny. Legjobb fordításul az tekintendő, mely a londoni Poly- glotte-hoz legközelebb áll. 2) A versenyben azon belföldiek vehetnek részt, kik a hittudományi tanfolyamot a bécsi, prágai vagy pesti egyetemen a jelen, vagy a legközelebbi lefolyt tanévben, vagy pedig 2 legfeljebb 3 évvel előbb végezték és a kath. presbyteratust felvették. Egyenlően jó fordításoknál az elsőség azé, ki a hittudományi tanfolyamot legközelebb fejezte be. 3-or A verseny a bécsi, prágai és pesti egyetemen tartandó s a dolgozat 12 óra alatt elkészítendő. Rövidebb időköz viszonlagos előnyül szolgál. Ezen dijra nézve a pályázat Bécsben f. 1876 évi november 27-én, Pesten és Prágában pedig 1876 évi november 29-re tűzetik ki. A pályázók kötelesek képességöket az illető egyetem hittudo- mánykari dékánjánál legalább 3 nappal előbb okmányilag igazolni. Budapest, 1876 évi julius hó 4-én. A vallás és közoktatási m. kir. Ministerium. Strigonii, die 16-a Julii, 1876. Pro hac labii hungarici statione concursus in diem 17-am futuri mensis Augusti praestituitur. Emolumenta ejus sunt: qua cantor praeter 3 s/4 jug. agrorum propriis viribus cultivanda et competentiam lignationis ac pascui sylvanalis post mediam sessionem percipit a fidelibus 12 metr. poson. tritici mixti, a Communitate 8 metr. poson. tritici, ab inquilinis 50 fi., titulo stolae 8 fi., et ex offertoriis 3 fl. Qua docens autem habet 4 jug. agrorum pariter proprio marte cultivanda, 3 org. ligni focalis et a 30 incirca prolibus scholaribus per V2 metr. pos. hordei et 1 fl. v. a. Habitatio absolvitur duobus cubilibus, culina, camera et stabulo cum adjacente horto 200 Q org. Libelli supplices Senatui schol. cath. Ujbarsensi inscribendi exhibeantur ARD. Paulo Bliscsék, VADiacono et Parocho Garamszőllősensi. Strigonii, die 16-a Julii, 1876. Nr. 3019. Obitus Franci sci Iványi, Parochi Zsemlérensis eipu- blicatio concursus pro modo- fato benefiecio parochiali. Nr. 3020. Concursus pro proemio fundationis Iratrum Lackenbacher. Nr. 3021. Statio docentis et cantoris in Ujbars vacat.
