Circulares litterae dioecesanae anno 1875 ad clerum archi-dioecesis strigoniensis dimissae a principe primate regni Hungariae et archi-episcopo Joanne Cardinale Simor
XII.
83 XII. Pro obtinendo proemio fundationis fratrum Lackenbacher concursus publicatm tenore subnexi Rescripti ministerialis: „ 13,888. számhoz. .Nr. 2824. Concursus pro proemio fundationis fratrum Lackenbacher. Pályázat. Lackenbacher Salamon, Henrik, Bernát és Jakab testvérek a bibliai tudomány tanulmányozásának előmozditása végett katholikus hittudományi tanulók, illetőleg áldozá- rok részére 15—20 bibliai vers héberből arabra leendő legjobb forditásáért örök időkre évenkinti 450 pengő vagyis osztr. értékű 472 írt. 50 kr. alapítottak pályadijul. Minthogy pedig az 1873 és 1874. évben pályázó nem jelentkezett, a pályadij az alapítólevél értelmében, a jelen évre, annak háromszoros összegében, az az: 1417 frt. 50 krban állapíttatott meg. A feltételek következők: 1- ször Mózes öt könyvének mindenikéből (a leszármazási lajstromok kivételével) sors által 3—4 versből álló hely szemelendő ki; mely héberből arabra fordítandó. — Arab szótár használható ugyan, azonban két egyenlően jó fordítás között a szótár nélkül készültté az előny. Legjobb fordításul az tekintendő, mely a londoni Polyglotte-hoz legközelebb áll. 2- szor A versenyben azon belföldiek vehetnek részt, kik a hittudományi tanfolyamot a bécsi, prágai, vagy pesti egyetemen a jelen, vagy a legközelebbi lefolyt tanévben, vagy pedig 2 — legfeljebb 3 évvel előbb végezték és a kath. presbyteratust felvették. Egyenlően jó forditásoknál az elsőség azé, ki a hittudományi tanfolyamot legközelebb fejezte be. 3- szor A verseny a bécsi, prágai és pesti egyetemen tartandó, s a dolgozat 12 óra alatt elkészítendő. Rövidebb időköz viszonlagos előnyül szolgál. Ezen dijra nézve a pályázat Becsben f. 1875. évi November 26-ra, Pesten és Prágában pedig 1875. évi November 29-re tűzetik ki. A pályázók kötelessek képességüket az illető egyetem hittudomány-kari dekán, jánál legalább 3 nappal előbb okmányilag igazolni. Budapest 1875. évi Junius hó 18-án.“ Strigonii, die 9-a Julii, 1875. Joannes Pelczmann, parochus Szomolányensis, die 2-a curr. post pie suscepta moribundorum sacramenta in Domino obiit, anno aetatis 47, sacerdotii 24; cujus animam piis omnium suffragiis commendo. Quod per decessum hunc vacat beneficium parochiale Szomolányense, juri Patronatus Mauritii Com. Pálffy ab Erdőd obnoxium, praesentibus concursui exponitur, termino competendi in 20-am m. Augusti a. h. defixo. Strigonii, die 9-a Julii, 1875. Nr. 2825. Obitus Joan- nis Pelcs- mann. Concursus pro beneficio paro- cbiali Storno- lányensi.
