Pápai Lapok. 17. évfolyam, 1890

1890-01-12

XVII. évfolyam. Mcjg'jelenik tu i Ii <l e ii v .1 s N r 11 • i». 2. szám. Pápa. 1890. január 12. Vx K • > z é r d e kfi sürgős közbWkre konuikitit r <• ;i >| K i \ Ii! i s / :i in «» U is adatnak ki. Búrmeittot Ion levelek, tfc ismert kezektol fogadtatnak e!. — Kéziratok nem a latnak vissza. i|.nak szánt közlemények a la] azerk hivatalába (' (-kollégium épület) küldendők. ^ m ok. Előfizetési «Iíjak Egy évre G frt Fél évre 3 frt. Negyed évre 1 frt 5«) krajezár. — Egy szám ára 1 ö kr. Hirdetések Egyhasábos petitsor térfogata inán •> kr. mutterben 80kr. A <!i.j előre ásatandó. Bélyegdíj mimlig külön számitat ik. Az előfizetési dijak s hirdetései a 111» kiadó hivatalába (Geldhrrg GyuU papit kereskedése, lőtér küldendők. /C Vn\)i\ város I) ah)s;iy;iii;ik cslöl)l» pápai, s pápa-vidéki egyesületnek megválasztott közlönye. Társ?.:!.i!iTii bajok és a kisipar veszedelme. lila l-T.XYVF.ssY reMxcz, I. \ SSO£ZÍalÍ8 bajok orvoslásával nagv el 'szeretettéi foglalkoztak nindig az em­berbarátok. A legújabb id íkbea sincs hiány a társadalmi reformátorokban, kik közül nem egy, igazan elismerést érdemli buz­galommal törekszik az újabb időkben, akuttá vált auoexialis bajokat íu'gsziin­íetni. A/ újabb úrék egy ráaae már nem a távol, ködös regiókban keresik a szo­.bajok okát. de ezt egyenesen a mai helytelen adópolitikában vélik feltalálhatni, Igénytelen véleményünk szerint is a társadalom betegsége, — bármely alak­ban nyilvánuljon - legyen az a földmi­reanek, iparosnak, gyár munkásnak nyo­mora, rag] ;i középosztály slaaogényedéae, ], isxl ilása vagy kereskedelmi erisis stb. mind ugyanegy forrásra vezethetik vissza. Esek mind ugyanegy betegségnek kórje­lei. \ betegd g forrását, alapját felta­lálni es .|s sorban ezt megszüntetni ké­peai a feladat titkát és nehézségét. A soczialis bajok okát némelyek a tálnépes\ lésbsn; mások a — tiílt r­),i> l.'sli'ii találják. kiéi ellentétes ok; egyik kizárja a másikat, mert vagy létezik túlnépesedés, s bkkor nincs túltermelés, vagy mag­litva. .Mas a gyógyszer a tulnépesség ellen, > más a tál termelés ellen. Kls> dolog persze megállapítani, bogy az adotl esetben túlnépesedés, vagy túltör­ne van-e | Nem szükséges e lapok t. olvasói • 1 tt .1/ ////'<v túlii"p"S el ;>si elméletét is­mertetni Hogy minden szerves lény sza­porodásra hivatva, e szaporodás külön­; hogy vannak csak míaroakoppal tu imlélhet • állatkák, melyek pár óra alatt megkétszerez 5dnek; hogy az embereknek átlag 2~) év kell; hogy ez önszapo­-zton merre geometriai, elannyira, hogy ugyanannyi id '.szaknak kelszeres lefolyására] százszor aunyi; tízszeres le­folyásárai ezerszer annyi és has/szoros ísával milliomszor annyi len a Ha­las, hí a népek fenntartására szük­g - letszerek is ily gyors progrossióhan tdnak: — mindezek rég ismert dol­. . S mikor el íjon azon állapot, a hol a legnagyobb szorgalom es iparkodás sem - annyi letszcrt előállítani, hogy minden él i ember megélhessen, i mikor lek következtében beáll az éhség, i >mor, a betegség, s a bin az egész FŐldőn, - ezt az állapotot nevezi Malthus tál népe védésnek, melyb >1 száruinztat le minden s/.oczialis bajt. .Mintha pedig min­denntt, a hol éhség s nyomor, betegség s bin tanyáz. ott túlnépesedés lenne. Igaz ugyan, hogy némely országban egy súlyos rósz aratás, egy er is üzleti pangás, a aépség egy részénél éhságet idéz el i. de ezt koréntseni a túlnépese­dés oko/z i. Perasiában, Kis-Azsiában, Egyiptomban, Palesztinában a nép ínség egykor sokkal síribb rótt, mint jelen­leg, s bár ezen országok némely részé­ben a lakosság egy tízed részre devalvá­lódott, mégüi éhséggel kellene közdeniök. s mig reg,Mite Egyiptom a legsoványabb érékben is gabonával bírta ellátni a szom­sséd államokat, addig most, a lakosság ke\ isbedése daczára, általános nyomorban tengődik. Fel kell tehát tennünk, bogy e területek jelenleg túlllópesek. mig an­nakelötte, a sokkal nagyobb számú la­kosság mellett nem voltak azok! Mindebb d esak az következik, hogy a túlnépesedés nem annyira a népese ig siirüs'getd. mint inkább az állam c il­tnrfokátél függ. Sit még a ejltarfoksem határozó egyedül, de inkább :i c ilturl'ok változása idézheti el i leghamarabb a túl­népesedést. Ha hanyatlik az államban a cultura, a túlnépesedés beáll, még In a népesség száma nem is szaporodott Az érem második oldalát, réve szem­ügyre, azt latjuk, hogy a munka-terme­lés óriási lett az utolsó SO ev alatt. A felfedezések, találmányok, s főleg elsi, s legf bb sorban a g>agépek Bgé­szeu új képel adtak az európai világ társadalmának. A gépek roppant forgal­máról elég felellllitelli. kogj C-ak N'i'lll't­orsaágban műkőd ű gépek ötmillió lónak erejét, S egy lé el'eji't 1\ ember mun­kaerejével számitva: 120 millíé emberi munkaerői képviselnek! .Minden ember mellett tehát hat vas rabszolga dolgozik, melynek fentartásához n-ni kell egyéb, mint - kőszén! Tételünket hamar felállíthatjuk a né­met Boezialifl bajokat illet leg. Teljesen igazat adhatunk azoknak, kik e hajók okául sem a túlnépesedést, de ellente­z'deg a táltermelést tartják. Túltermelés­ről ott szidhatunk, a hol a term ilésben felesleg van. a hol az illeti országban létez i munkaerő egy részének igénybevé­tele is elegend i az életasnkségletek ter­melésére, mely esetben a munkaerőnek felesleges, illetve igénybe nem ett része munka nélkül hever, s ez által kenyerei DOm kereshetve, oka b'SZ KZ éllSegllek. S nyomornak. A túlnépesedés s a túltermelés je­lenségei . symptoinái tehát körülbelül egyéniík. Mindkettőnél egyesi a hatás. az eredmény, de azt az eis mél a hiány, az utóbbinál pedig a bőség idézte elő. Az embernél is az ájulás az agynak rér­hianyából, s túlTérmességéből egyaránt eredhet. A túltermelés folytán mini fen­tebb jeleztük beáll a in inkás erő-fe­leslege, s a munkás e kelyzetben vagy felemészti megtakarított kis i ikéjét, vagy nyomorban sínylődve, a társadalom el­lenségéré lesz. Németországban 200,000-re teszik azon emberek számát, a kik kol­dulnak s csavarognak, s igen s 'kan pe­dig a fegyházaknak i börtönöknek vál­nak szerencsétlen lakéivá, s minden­képen a társadalom terhére esnek, pedig egy csavargó mindig többe kor.il. mint egy - munkás. Nem a munkás hiány, hanem ma­gának a munkának hiánya teremtette meg a legtöbb cultur-állaiiiban a s/.oczi­alis bajokat. Az új kor új termelési s közlekedési, szállítási rendszere oly b í­ségesen árasztotta el a népeket áldásai­val, hogy a merő nagy b ség miatt a termelés kelend ísége megakadt. Igazan az embarras de ríehesse betegsége lepte meg a társadalmat. Némi ellenmondás latszik Ugyan abban, hogy túltermelés mellett nyomor lehessen, de a figyelmes szemlél i tudja, hogy a baj éppen abban áll, hogy azok. kik a felesleges b> ter­melést produkálták, nem bírják azt érté­kesíteni, s hogy azok. kik azt szüksé­geinek nem bírják megszerezni. E jelen­ség oka. az ujabb felfogás szerint az. hogy az újkor vívmányai csupán csak egy keresetmódnak vált roppant hasz­nára. Kgy gyár mai nap-ág ezer mun­kással több árút termel, mint annakelőtte tíz-, s'it százezer iparos; - s e nagy, s gyors termetéé is az új közlekedési esz­közeik segélyével szerteszéjjel szállíthatók. A kézműves, kis iparos képtelenné vált a szerzésre, mert keze munkáját alig keresik. De a földmivelésnél is hasonló jelenség észlelhet i Németországban. A vasutak ugyan nagy kelendőséget okoz­tak a földiparnak, de mióta a vasúti há­lózat óriási mérvben kiterjesztetett, nem egy szakíró panaszkodik, hogy a földmi­velés, e legfontosabb iparai:, mindinkább elveszti vagyonszerző képességét. A kérdés ezek után nyilvánvaló. Ki nyer tehát a termelési rendszer ez új változásával I A válasz könnyű: — a nagy'par és a kereskedés, mely hihetetlen gyorsaság­gal és kevés erivei hoz létre termelré­nyeket, mikre azelütt millió szorgalmas kézre volt szükség. A nagyipar és a ke­reskedés túltermelésével szemben áll ma a vegetáló, ragy legfeljebb gyármunkás­nak, géptölteléknek beállt, kézműves, ipa­ros nyomora, mely állapot tagadliallanul társadalmi betegség, szoeziális baj. K betegséggel szemben el 'áll az óhaj, az állam es társadalom kereked megkenni egy kis szoezialisztikns olaj ­jal. h< <•: óhaj jogosultságát elvit ttni nem lehet. Tény az. hogy a mai állam. (majd­nem mindenütt | kényszerülve lett szo­ezialisztikns jelleget felvenni es il\ irányt követni. Kényszerül kiterjeszteni gondos­kodását oly térre, mely azel itt az egye­sek gondozása ala tartóz itt. Tul mennénk tárgyunk keretén, ha itt az önsegély, s az államszoczialismus nagy és loiitos elve felett kritikába bo­esátkoznánk. Az önsegélj es az állam­szoczialismus harcza folyton tart. Mind­két táborban sok a túlzó, mert mig az előbbi elv bajnokai az allainszoc/.ialis­inust a niech tnicii absol itismiis világ­uézletbe való visszaesésnek raj/adva *), vissza (tanítanak minden állami beavat­kozást, s a (Segíti magadon) egyedül üdvözít inek vallott hit igéit hirdetik. — addig a másik tábor túlzói megbénítva az egyéni er il es akaratot, mindent az államhatalomtól várnak. Kétségtelenül itt is a legjobb, a - középút. Bismarck berezeg körülbelül e kö­zéputat rálasztá szociálpolitikai cz'djai­nak elérésére. Miután elnyomta a szo­ezialismus kinövéseit, megvaiósitani igyek­szik annak jogos es méltányos követel­ményeit. A többi államok i> kénytelenek mindinkább több és több tért foglalni el saját hatáskörük számára a nélkül, hogy az allamszoczialisiii is tanát egész ride­gül és feltétlenül alksimiznák. Ez irány­nak példái a vasutak sió. államosítása, a gyáripar törvényhozási szabályozása, a szegények és elöregedetteket segélyZJ pénztár felállítása, a legújabb ausztriai törvény a szerencsétlenül járt bánya- s gyármunkások érdekében stb. stb. Igy az egyesek, mint az államnak fejlődése kívánja a/J. hogy az Individua­lismus és saoczíalismus koz>tt. a bizo­nyos idjben kívánatos határvonal meg­ronaasók. Abban all a praktikus törvény­hozásnak is feladat i. h»gy t idja. mikor, melyik irányban. - az Individualismus .agy szoczialismus felé kell lépeseket tenni. Az állami beavatkozás határát na­gyon természetesen, igen nehéz megálla­pítani. Folytonosan hangzik mindenfél il­ről a panaszos köretelés, hogy az állam segítsen a ssoeaialis bajokon, de a pa­naszosok hozzáteszik, hegy a segítség módja kimdje amaz - ipart; - kímélje a földet: kim dje a kereskedelmet Pedig *) I! ra n Ii - W i e - I» ail e n Her Kampf /. \V i s C Ii e Ii der S e 1 I) s l Ii li I I e H n (1 il e in S t a • t ír Sozialismus.« VM'rtelialirsr.liiot liir Volksw.rl­sclialt 1SH.I. ugy segítem a bajon, hogy mindenkinek érdekköre kímélve legyen, teljes le­hetetlen. Igy alkotni közgazdasági refor­mot esak ug\ nem lehet mint a köri llég\ s/.egesitelli. A szoczialis bajoknak orvoslására, I ­leg Németországra vonatkozólag legújab­ban Witté F.mil egj eddigelé inasok ál­tal alig ajánlott utódot javasol e napok­' ban megjelent s e sorokban Ismertetett müvében. Witte a modern közgazdasági irányban találja a német szoezialis ba­jok kútforrását A modern termelési rend­szerben, az újkor felfedezéseiben, tanul­mányaiban, s legkiváltképen a gőzgépek­ben, a szállítási eszközökben, a ras utak­ban. £a új, hatalmas erők D imcsak egyen­lőtida hatással roltak a különbőz} hiva­tásu osztályokra, de sőt némely osztályt egyenesen megfosztottak életfeltételeit d. Ez állítás igazságát nem lehet köay­nyelmüen tagadásba vennünk, mert a/, csakugyan igaz. (itt mindig Németor­szágról szólunk), hogj a gőzgép a kézi munkásnak ártott, a nag» ipara kis ipa­rost tette tönkre, a keresked is pedig a külföld gabonáinak olcsó s gyors •>/.alli­tásaval a főldmívelést li'iiyegeti. Jegj zőkőnj v ÍVI\ etetett n V e s z p r é m m e g y e i gazdasági egyesület* által tesz­l»rt'in'ii'ii 1890. evi január hí 5-á:i t.irtuit ko/.g\iili> alkalmával. JektO voltak: Kiíuiaues Ferenez alelnök elnöklete mellett Gróf Biterhásy feroocz, Siabó Imre, S/.alatkay Utvkn, aegedfifl .1 •/.-.•;. Bóon cíyula. Takács JiSuaf, Bunter [goáes, Ban ic Ktroly, l'argly Skador, l'erényi Aulai. MÍSS i• ros Miliály, l.ay .Iózsef, B »liuui zky KMmftn, Bicsak Fereu /., lí üoprechl Antal, llvarly liyilla, Patai .len, e^.osileti tagok, valamint Nagy Iván tiikár. Elnök a Ivo/, ilvéu a gaz l.isági egy-isiilet megjelent tagjait, a közgyűlést megnyitja. 1. Titkár bwnatatja a számvizsgáló bi­zottságink az 1 s ii. ,-vi k'lt segelöiráiyzatnak összeállítására, valamint a malt lS"S'-ik evi költségelőirányzat bin m >gállapitott kiadások mikénti felliaszuálására vonatkozó jelentését, mjly alkalomul il egyúttal eloterjesz'.i és téte­lenként, ismétli a gaz lasági egyesulut 189 I. évre összeállított költségelőirányzatát; A számvizsgáüó 1» z itts.iguak a f. évi kobségelöirányzit öss'.eállitására. valamint a műit l*S!»-ik évre megiliapit >tt kiadások mi­ként törté it felhasználására vonatkoz'i jelen­tése tudomásul vétetik, a folyó lS.M-ik évre eló.rányzott költségtervezet áitalábau es min­den egyes tételére nézve észrevétel nélkül el­fogatunk , tekiutettel azonban a/.,,n körül­ményre, bogy a költségvetési eloiran\z.it elké­szítése után a gazdasági egyesület Ves/.prém­beu az ttgyaavesstl „Lebuj'' oeániet tartozé­kaival együtt a kult ns ministeriuint il megvette, melynek részben á'alakiiá^i. IV-ZIK-U pe hg ta­tarozás! költségei a költség előirányzatban lei­vóve nineseuok, ezen költségekre a költs, gelo­iráuyzatba pjuólag még 3 I » frt felvétetni el­TARCZA. AZ IDÖ. Honnan vagyok? Ki adta létemet? . . . Ki ír felettem 's mindenek felett! A pillanattól indul kezdetem. Midőn a semmiségben elhangzott 9 legyeu* S támadt utána sok ezer világ: Nap. hold s velők a csillag-myriád. \/ota latom a törvényt, a czélt. Melyet nekik az Alkotó kimért. Nem bouta még közülök egy se' rendet. Kimért pályán törvény szerint kerengnek. Születni láttam a por gjfiimakél s midőn a földön úrrá tétetek. .Mí_ r boldogan élt. nem izzadva, küzdve 8 midőn a Cherub őt fáradni űzte. Látám az első. legnagyobb bűnöst ftemegni, tiitni tSká határi közt. y.nx>< vízár előttem támadott — S borítanak mindent sötét habok. Látám az embert eloszolni szerte. .Midőn a nagyzás Bábelét emelte, Láttam támadni birodalmakat, Sünio ukadt nyomukban vérpatak. Itt egy kis ország boldogan virult Költök daloltak daliáirul. — Láttam erényei babérkoszorút, 8 a ibiivför. a mint semmiségbe hullt. Itt az imádás egy l'rhoz rebeg. Amott bálványok, számos istenek. Sok büszke várost láttam dőlni romba, Másutt diadalittas nép tolonga. Sokszor vegyült bűvös szerelmi dal A fájdalom éles siralmival. Születtek bölcsek, költők és nagyok, Kiknek hire ezrekre átragyog. De a gonoszság is talált hívekre, Habár a jó sokszor bilincsre verte. Falának hősöket szülő anyák \S szüzek, a kik a koszorút fonák. Láttam feltűnni ama csillagot. Midőn megszületett a legnagyobb. Láttam midőn vivé keresztjét S a templom kárpitja repedt szét. Láttam, midőn győzött a rémen S hozsánna zendült földön, égen. Láttam, midőn máglyák lobogtak Kinzásira a martyroknak — S midén uralmat nyert a vakság, I)e szétüzé szellemszabadság S df.ló csaták, vérnek nyomába Zöldéit a béke olajága. Lát;.m az új kor egy-egy óriását. Nagv műveiket emberek csodálták. — líiaot a taps, hogy a világ halad. Ledig csupán mi volt, van. az marad ; Az emberész csak azt veszi elő, A mit kinált mindig az őserő, Küzd. lelkesül a látszó új után. Pedig az ész "s kéz alakit csapén. Minők voltak, nagyok is lesznek ismét Ragyogtatok az elme drága kincsét S habár megyek feltarthatatlanul: Nincs semmi ó — és nem lesz semmi új. Gróf Esterházy Bálint. — Történelmi rajz. — Az előkelő franczia irótól Bandet tói egy érdekes történelmi könyv jelent meg e napok­ban: „Coblení 1789—17^3" czim alatt. A könyv a francai* emigractio drámáját irja le, s ebben rendkivül fontos rajzot közöl egy ma­gyar diplomatáról, Gróf Esterházy Bálintról. Nevezett magyar gróf, Marie Antoinettel jött Fraucziaerszágba, hol fényescarriéret csi­nált, Mint lmszár ezredes lepett be a franczia hadseregbe, hol csakhamar tele érdemrendekkel tábornagy lett. ITH'J-évben őt) éves volt, s Daudet szerint Marie Antoinette legkedvesebb kegyenesei közé tartosott. Az akkori roesi világ szerint szerelmi viszonyban állott volna Esterliázy Marie Antoinettel. Mikor a forradalom első szele megcsapta Francziaországot, Esterházy gróf bamar felis­merte a veszélyt, mely a trónt érni fogja. Sie­tett Parisba, hová épen július 14-én érkezett este mikor már a Bastillet lerombolták a for­radalmárok. Esterházy gróf látva a forradalom kitörését, visszasietett állomáshelyére, (Valen­ciennes —) s a legmesszebb kdiató intézkedése­ket tette a forradalom legyezésére. Julius 18-án este hősünket, barátja Chi­may berezeg nevében a postára hívják. Ester­házy odamegy s nagy meglepetésére Artois grófot, (a későbbi X. Károly franczia királyt) találja ott, herczeg Henin, Vaudreil gróf, Blig­nac berezeg és több franczia főúr társaságá­ban. Esterházynak leveiet adtak át a királytól és királynétól, me'yben ók Artois profot és kíséretét Esterházy védelmébe helyezik. Ester­házy rögtön fel is ajánlja Artois grófnak a király testvérének lakását, mit az el is fogad. A menekülő királyi családtag Esterházyuál akarta bevárni másnap megérkező két fiát Angou'eme és Berry herczegeket. A menekülők épen elakarták hagyni a posta udvarát, mikor ujabb vendégek érkeztek a három Gondé, a család feje, a ria, a bour­boni berezeg és unokája Eughieu berezeg. Ök is Parisból menekültek, de ezek csak addig maradtak itt, mig uj lovakat kaphattak. Artois gróf Esterházy Bálint grófnál maradt két napig, hol a lehető legnagyobb előzékenységgel lett megérkezett tiaival ellátva. Két nap után szí­ves házigazdájuk BTÖfl fedezet mellett a ha­táron keresztül külföldre segitette őket. A jövő év május havára Artois gróf Coblensbe hivtS magához Esterházyt, ki el is fogadta a s/.ives meghívást, Erről szól Daudet érdekes Új könyve. A király öcscse Daudet szerint Esterházyt mindig csak : ..az én drága huszárour'-nak nevezte Ez idő óta Esterházy Artois grótnál maradt és sokat interveniált, a korona érdekében. Elment Bécsbe a császárhoz, kitől fegyveres erőt kér a forradalom által szorongatott X\T-ik Lajos király védelmére. De Bécsben úgy találták, hogy a jelenlegi állapot csak Kedvező lebet Ausztriára, mely­nek nincs oka azon változtatni. Erre EsterhÚZif elment szent I'étervárra az orosz czárnéhoz, előadva néki hogy a fran­czia királyság és az emigráltak most már csak beléje helyezik reményüket. Kledénél Bom­belles bárónál jobban járt Esterházy, mert ha­bár Katharina czárnénak hadseregét nem is sikerült mozgósítania, de annyit elért, hogy az orosz udvar két millió bankot adott a ma­gyar diplomatának, miből az körülbelol °.<UN)<| főből álló hadsereget tudott szervezni Ester­házy gróf Artois grófnak kérésére az oros^ udvarnál maradt mint nagykövet. XVI-ik Lajos franczia király, talán éjien azért mert testvére ugy szerette Esterházyt, nem bizott benne és kijelenteté, hogy K6M Esterházy képviseli az orosz udvarnál a franczia királysá­got, hanem B. gróf. — Dandot szerint ez a lépése a szerencsétlen királynak okozta végzetét, mert Esterházy gróf akkor már Katharina ezárnő ke­gyenezei közé tartozott, kinek előbb-utóbb so­kat sikerüli volna kivívnia a királyság érde­kében. Az volt bajuk a Bourbonokuak — teszi hozzá Daudet, hogy sohasem bírták megbecsülni az ő ..igaz" emberüket, l'edig ilyen volt Esterházy Bálint gróf, Dauletként ez a „felette ügyes magyar diplomata és két­ségtelen lovagias nemes jellem.'' c. A mi nagyjaiakróL Ki nem állhatom, mikor kicsinyitoleg hallok beszelni a „mi íiagyjaiiiki<>l." Iga­zán szoczialis csiiir.a magyar szokás ez. melyet le kell vetkőznünk, «siinya és ne­vetséges, mikor Kis Kikuttyin oajnójában ragy olvasókörben rákezdik, hogj ea vagy az a híres awgyar író, vagy államférfi, vagv köliö voltaképeu semmi a nemet X.-hez, meg a franczia V.-hoz vagv az angol /.. hez! I hsihiguáljunk'. Bizony Vörihmartyt van olyan epikus, mint CUmoens, Vagy Árt­otta, s Vörösmarty lytáját még a távol L sem közelíti meg a néi;:e!ek hin­<><nl;j<i. — l'i'ö/i péd^g, ha nem is oly nagy. mint Hugo Viktor, de nem kisebb Byron­nak, vagy a t'raucziák BérangerjáuáL Mim lyrikus pedig bizony vau akkora, mini a németek legnagyobb lyrikusa Heine, Arany Jánosunk vetélytársa a skoi Bum*­mk. Van bölcselkedő költőnk is Madách es dráma Írónk Katona, kinek Bánkbánja egy darab Bhakespearí tragédia. Hozzá csak BjŐrnsor Björnstjerne norvég íré Siegfríedje hasonlítható. iiegéuyirodalmuuk terén egy Jósika, 2

Next

/
Oldalképek
Tartalom