Pápai Lapok. 13. évfolyam, 1886

1886-03-21

sággal mutatta ki, hogy az államban, a benne rejlő erők csak ugy juthatnak teljesen érvényre, csak akkor hozhatók azok rendszeres összefüg­gésbe, ha a kormányhatalom tevékenysége és az egyéni tevékenység között tátongó ür áthidalta­tik. A két végpont — kormány hatalom és egyén — összekötéséül a társadalom szolgál; több ügynek csupán a társadalom lehet hivatott támogatója, ilyen a nemzeti működés ügye, mely csak is a társadalom által látható el. Ha jól fog­tuk fel a fenntebb előadottakat , volt czélja felolvasó urnák bebizonyítani; különben a felol­vasást egész terjedelmében kózlendjük a legkö­zelebbi számokban, s akkor lesz alkalma t. olva­sóinknak a tanulságos fejtegetést egész terjedel­mében élvezni. Végül sajnálattal jegyezzük meg, hogy a közönség nem tud kisvárosiasságából ki­vetkőzni, vagy is nem igen van érzéke a maga­sab élvezetek iránt, mert különben a városház (kicsiny) nagy terme zsúfolásig meg telt volna e hó 7-én, mig igy a kik ott voltunk, kényelmesen elfértünk. — Márzzius 15-ét a »Griff« vendéglőben lelkes társaság ünnepelte meg. — Felolvastatott Paál István és Puzdor Gyula uraknak egy-egy alkalmi költeménye, mit a jelenlevők zajosan megéljeneztek. Az első felköszöntöt Paál István mondta Kossuth Lajosra, Horváth Lajos a 48-iki ifjúság példáján lelkesülő fiatalságunkat, — utóbb Paál István Jókait, Vajda Jánost és a honvédeket éltette, mire Horváth Károly i8*% g-iki honvéd­tiszt felelt. Ömböli András indítványára Kossuth Lajos nagy hazánkfiához üdvözlő távirat is kül­detett. — A Pápa városi jótékony nőegylet részére adott a pápai takarékpénztár mult évi nyereményéből 35 forintot; dr. Kerényi Miksáné urnö Debreczenböl küldött az egyletnek ajándé­kul 5 forintot. Ezen szives adományokért hálás köszönetét nyilvánítja a pápai nőegylet elnöksége. — A pápa vidéki közművelődési egy­let felolvasását ma d. u. 5 órakor dr. Kapossy Lucián főiskolai tanár ur fogja tartani, a »Nép­dalrol« cimmel, — mához egy hétre pedig föt. Németh Ráfáel sz. benedek rendi gym. tanár ur fog olvasni a »Növenyek érzékenysége és moz­gásáról.« — Alólirott a pápai ref. egyház részéről hálás köszönetet nyilvánít a pápai takarékpénz­tár részvénytársulatnak azon szívességért, hogy a ref. elemi iskolába járó szegény tanulók szá­mára, könyvek beszerzése céljából, ez évben is 20 írtból álló segélyt megszavazni nagy lel küleg kegyeskedett. Kis Gábor, ref. lelkész. — Halálozás. Bejczy Vincze n.-szölősi urod. számtartó f. hó 13-án elhunyt 54 éves ko­rában. Béke hamvaira. — A Pápa vidéki közművelődési egy­let szervező bizottságához az aláírási iveket leg­közelebb beküldték : Dr. Fenyvessy Ferencz kép­viselő Bpest, alapító lofrttal. Rendes tagok: Moz­gai Antal ügyvéd Veszprém, 1 frttal; Woita József polgm. Pápa, 1 frttal; Techet Adolf gyógy szerész Pápa, 1 frttal; dr. Makara György orvos Pápa, 1 frttal; dr, Steiner József orvos Pápa, 1 írttal, dr. Lövy László orvos Pápa. 1 frttal; Nunkovics János plébános Vanyola, 1 frttal; dr. Rákosi Mór orvos Devecser 1 frttal; Horváth János plébános Szűcs, 1 frttal; Szántó Péter adóhiv. Pápa; Jády Gyula adóhiv. Pápa; Pais Géza adóhív. Pápa; Neuhauser Imre adóhiv. Pápa; Bermüller Alajos kereskedő Pápa; Bermüller József kereskedő Pápa, Szilágyi József igazgató Pápa; Tóth Dániel tanár Pápa; dr. Kapossy Lúczián tanár Pápa ; Sebes­tyén Dávid tanár Pápa, Kis Gábor lelkész Pápa, Németh István tanár Pápa, P. Szabó Káról ta­nár Pápa, Mokos Gyula tanár Pápa, Babay Béla tanár Pápa, dr. Fischer Lajos tanár Pápa, Woll­rab János bérlő Mátyusháza 6 frt, Kopácsi Antal gazdatiszt Diós 1 frt, Krauszler Pál körjegyző Szűcs 1 frt, Kobera Károly Szűcs erdész 1 frt. Ajándékozók: Dr. Jánosi Sándor ügyvéd Vesz­prém, 1 frt; Kemenes Ferencz kanonok Veszprém, 5 frt; Dienes Gábor ev. lelkész B. Szt. László. 1 frt; Báró Fiáth Pál földbirt. Aka, 2 frt; Kovács Elek földbirt. K. Vath ajándék 3 frt ; Kéri Antal tanitó, Szűcs 1 frt; márcz. 15-én Kossuth Lajosnak küldött távirat árából maradvány a Grifíben ösz­szejött társaság által e célra átadatott 1 frt 4 kr. Mindezen aláírási ivek és összegek vételét elis­meri és köszönettel nyugtatja Antal Gábor biz. tag. — A korCBOlya-bál rendezőivel cs a kor­csoly a-egylet tagjaival tudatjuk, hogy a március 3-iki bál alkalmával befolyt: a rendezők részéről 110 frt, belépő-jegyek után 190 frt, felüJfizetés cimen 31 frt, összesen 331 frt. Kiadatott: teremért 62 frt 50 kr, teremdiszitésekre 104 frt 23 kr, ze­nére 60 frt, bálicikkekért 62 frt 25 kr, vegye­sekre 35 frt 47 kr, összesén 325 frt 45 kr. El­tekintve tehát a felülfizetésektöl, mik az egylet javára esnek, jelentkezett 25 frt 45 kr hiány a rendezőség terhére. Mányoky Gyula dr., e. tit­kár, Bánóczy István, Bründl Jenő, b. pénztárosok. Kérelem. A »Papa vidéki közművelő­dési egyesület« szervező bizottsága tisztelettel felkéri mind azon m. t. urakat, kik nevezett egye­sülettől aláírási ivet kaptak, hogy azokat mie­lőbb Antal Gábor b. t.-hoz beküldeni méltóztas­sanak. — Márczius 15-ikének emlékét szo­kott lelkesültséggel ünnepelte meg ez évben is a »papai főiskolai ifjúsági képzötársulat.« Tizenne­gyedikén délután 3 órakor szokatlan élénkség­nek volt színhelye a főiskola nagyterme. Az eszme, mely ezelőtt 38 évvel mintegy lázas roham rez­gette e hon levegőjét, rezgette e hon minden fia szivének húrjait: újra élt; nem ! —: megifjudott. Szent ihlet szállt meg mindenkit, midőn a főis­kolai énekkar rázendítette Kölcsey »Hymnus«-át. Alig hangzottak el azonban az ének utolsó ac­cordjai: Fodor Gyula IV. éves papnövendék ér­czes hangján dördült meg a »Talpra magyar.« Érezte mindenki, amit a nagy költő érzett és éreztek mindazok, a kik ama napon a lángoló szavakra letépték a szellem bilincseit, s feltör­ték Stancsics börtönének zárait. — Utánna Bor­sos István IV. éves papnövendék, s társulati al­elnök tartott felolvasást a márczius 15-iki vív­mányokról, s buzdította az ifjúságot, hogy ne maradjon el ama nagy ősöktől, hauem megért­vén a kor intő szózatát, tegye meg, a mit kivan tőle a hon, mint megtette 1S48. márczius 15-én a pesti ifjúság. Felolvasás közben a jelen volt vendégek tetszésüknek több izbeu hangosan ad­tak kifejezést. — Gyalókay László IV. eves pap­növendék Kunsági »Fiamhoz« cimü müvének elő­adásával emlékeztetett ama férfiura, kinek em­léke, mig magyar él, — élni fog. — Medgyaszai Vincze VIII. osztályú tanuló alkalmi költemé­nyét Paál János III. éves papnövendék szavalta. Mind szerzőt, mind szavalót az ifjúság tapssal tüntette ki. — Az ünnepélyt az énekkar zárta be Vörösmarty »Szózat«-ával. Az ifjúság pedig a Kossuth nóták éneklése közben távozott az ün­nepély színteréről. — A pápai evang. gyülekezet nevé­ben hálás köszönetét nyilvánítja a Pápai taka- i rékpénztárnak, az iskolája számára megszavazott s kifizetett 20 frt adományért, az egyházi elöl­járóság. Pápán, 1886. márt. 20. — Nagyon gyakori eset, hogy a vidéki közönség, ha a városba bej>'',, ebeket is hoz ma­gával, melyek azután sok esetben itt eltévedvén kóbor ebekké lesznek. A rendörkapitányi hiva­tal megkereste a helybeli szolgabiróságot, hogy a községeket értesítse arról, miszerint Pápa vá­ros területén minden vidéki eb a gyepmester ál­tal azonnal megfogatni és megsemmisíttetni fog. — A pápai takarékpénztár érdemdús igazgatóságának a legőszintébb köszönetemet fe­jezem ki azon 20 forintnyi adományért, a me­lyet ez idén is hitközségünk szegény tanulói ja­vára kiutalványozni kegyeskedett. Pápán, 1886. márczius 18-án. Dr. Breuer Salamon, főrabbi és isk. igazgató. — Tűzvész. Kis-Jenö községben, márcz. 13-án délután 2 órakor tüz ütött ki, s rövid idő alatt tizenegy házat elhamvasztott, jelentékeny takarmánykészlettel együtt. Hogy a dühöngő szél daczára nagy pusztítást nem vitt véghez a tüz, az a tüskevári és karakó-szörcsöki tűzoltók, s az előbbiek jeles parancsnoka Nemes Antal buzgal­mának köszönhető. A leégett házak nagyobb része biztosítva volt. Egyik gazdának egy borjas tehene s egy tinaja az istálóban benn égett. — Sikkasztás. Horvát Ferencz az »Azi­enda« biztosító-társaság ügynöke verekedés mi­att a rendőrkapitányság által 14 napi elzárásra ítéltetett. Elzárásának tartama alatt hétszáz fq biztosítási összeg elsikkasztása miatt a biztosító társulat igazgatósága által ellene feljelentés té­tetvén, — a kir. járásbíróság ez alapon megke­reste a rendörkapitányi hivatalt, hogy Horvát Ferenczet büntetésének kiállása után kisértesse át. Az átkisértetés meg is történt s mint érte­sülünk Horvát Ferencz ügynök ott is letartóz­tatva lett. — Parisba, Pasteur-hez utazott Molnár Péter szabómester mult szerdán leányával együtt,* a kit tudvalevőleg egy veszett kutya harapott meg néhány héttel ezelőtt. Elutazásakor a városi hatóság száz forint utazási költséget nyújtott át neki, melyet a belügyminister utalványozott a szerencsétlenül járt kis leány gyógyítási költsé­geire. — Véres verekedés. Steiner Jakab és neje, továbbá Veiler Salamon pápai lakosok között mult pénteken Steiner Jakabnak aBábsütö utczában levő házában verekedés fejlődött ki, melyben Veiler Salamont az emiitettek súlyosan megsebesítették. A vizsgálatot a helyszínén meg­jelent rendőrkapitány azonnal folyamatba tette. — A folyó hó 6-án az izr. krajczár-egy­let javára Payr Irén úrhölgy, Altsädter Samu, Braun Pál, Haber Samu, Fleiner Mór, Fülöp Jó­zsef, Iglauer István, Lövy Béla és Tausz Jakab urak közreműködése mellett rendezett hangver­senyből befolyt 53 frt 30 kr tisztajövedelmet (a bevétel és kiadásokról szóló pontos számlá­val együtt) a t. rendezőktől Spatz Ignácz pénz­tárnok ur átvette ; mely nemes és sikeres fára­dozásukért, ugy a rendezőknek, mint a közre­működőknek, az egylet nevében leghálásabb kö­szönetünket fejezzük ki. Megjegyezvén, hogy a hangverseny sikeres kimenetele a rendezők és szereplök érdeme, miután még a tantestületnek — a krajcáregylet kezelőinek — sem volt ennek rendezéséről előzetes tudomása; ö is csak azon az uton és akkor értesült ennek rendezéséről, me­lyen és midőn a n. é. közönség, és igy sem an­nak rendezésére, sem a meghívók kiküldésére befolyást nem gyakorolt. Az izr. tanitó-testület, mint a »Malbisch Arumim« izr. krajcár-egylet kezelői. — A rendőrkapitányi hivatal figyel­mezteti a közönséget, hogy 1886. évre érvényes kutya-védjegyek elkészülvén, 10 kr befizetése mellett f. évi april hó 10-ig a kapitányi hivatal­ban annál is inkább kiváltandók, — mert fenti határidőn túl az új védjegygyei el nem látott kutyák a gyepmester által összefogdozhatók lesznek. — Megérdemlett büntetés. Szórádi Rozi a híres kun zsló czigányasszony mult héten kezdte meg három havi fogház-büntetését, férje pedig verekedés miatt a rendörségnél van elzárva. — Nyilvános köszönet. A pápai ke­reskedelmi ifjúság- ifjabb része egy jótékony czélu könyvtárt alakított, melynek alapja gyarapítására ke­gyeskedtek adakozni: Néger Ágoston iipát-pleliános, Hanauer Béla 2—2 frt ; Koller Jánosné. Woita Jó­zsef, Kiss László, Ocsovszky Kázmér, Irgalmasren­diek priorja, Tarczy Dezső, Somody .)., Fischer Adolf, dr. Koritschoner Lipót, Saáry Lajos, Steinber­ger Lipót, dr. Hirsch Vilmos, Miszory Ferencz, Kraus József M. és fia, Klein Mór, Bermüller Gyula, Steiner Bernát, Steiner Vilmos, Stern Károly, Stark Lajos, Gutman Mór, Spiegel Géza, N. N. 1—1 frt; Mattus György 80 kr; dr. Recbiiitz Ede, Süss Sán­dor 60—60 kr; Szenté János, Baranyay Zsigmond, Kolossváry Gyula, Galamb József, dr. Mathia János, Kluge Ferenczné, Báron Jakab, Berecz János, Spie­gel Jakab, Koritschoner Fülöp, Preisach Mór, Kohn Adolf, Appell'eld Viktor, Weisz Mór, Techet Adolf, Maitinzky Sándor, Geböck Gyula, PJailändcr Gyula, Kraus Henrik, Deutsch Dániel, Bodánzky Miksa, Keim Zsigmond, Straus Mór, Kraus Mór, Steiner Lajos, Bergl Dezső, Hcrczog Manó, Schvarz Gyula, Appelfeld Géza, Kraus Béla, Öesterreicher Gyula, Weis Samu, N. N., N. IV., N. 3V. 50—50 kr, Fried­man Jakab, JD. B. 40 -40 kr, Szily Ignátz, Klein Samu 30—30 kr, Reizner Antal, Grünvald Simon, Ló'vvy Sámuel , X. N., N. X., X. N. 20-20 kr, Winkler Adolf 10 kr. Összesen 49 frt 20 kr. Az alant megnevezettek pedig szíveskedtek könyvekkel hozzájárulni: Neubauer József, Iglauer István, Sal­czer Adolf, Scheiber Zsigmond, Rapoch Armiu, Spátz Vilmos, Kraus József M.-ué, Fischer Gusztáv, Bos­kovitz Sámuel, Spátz Manó, Kohn Vilmos. Fogadják a nagyérdemii adakozók hálás köszönetünket. A pá­pai kereskedelmi ifjúság könyvtára elnöksége. — Városunkban meghaltak márc. 13—19-ig '• Varga Sándofné, ref., 42 éves, tiidó'vész. — Sokoray Antal, róm. kath., 27'éves, tüdó'vész.— Gránicz Ven­delné ; róm. kath., 74 éves, tüdó'lob. — Ackerman Alajos gyermeke Dezső, róm. kath., 1 éves, bélhu­rut. — Pasi Vendel gyermeke Rozi, róm. kath., 8 éves, lorokgyik. — Petrovics István gyermeke István, róm. kath., 5 hetes, veleszületett gyengeség. — Pe­povics Ferencz gyermeke Lujza, rom. kath., 8 na­pos, görcsök. — Kun Jakabné, izr., 80 éves. aggkór. Kappel Mihályné, róm. kath., 58 eves, tüdó'lob. — Tóth Károly gyermeke Ilona, róm. kath., 8'/, éves, tüdó'vész. — Tuba Jánosné, róm. kath., 40 éves, vér­has. — Babiák János gyermeke János, róm. kath., 15 éves, tüdó'vész. — Schiller Adolf gyermeke Julcsa, izr., 3 hónapos, tüdó'vész. — Szauer József, izr., 84 éves, bélhurut. Közgazdaság. A sopi'oui kerületi kereskedelmi és iparkamarának 1885. évi zárszámadása. Bevétel. 1. Pénztári maradvány 1884. év végével 2. IllelcK fejében befolyt 3. Kamat fejében idó'lcg elhelye­zett összegek után 4. A kamara helyiséír egy részé­nek albérlete fejében 5. Védjegy lajstromozási dij fejében 6. Visszafizetett előleg 7. A Fogl-féle utazási alapítvány­ból az országos iparegyc­siilctbnl Budapest 100 214. 10,495 frt 9'; kr. 16,080 „ 76 n 296 » 250 15 » 170 Összesen: 27,408 frt IV, kr. Kiadás. 1. Lakbér a kamara helyiségéért 1030 frt — kr. 2. Évi fizetések, lakpénzek és napi dijak 7091 „ 70 „ 3. Irodaszerekre 215 „ 97 „ 4. Nyomtatványokra 399 „ 19 „ 5. Könyvek, hírlapok és könyvkötő munkákra 6. Fűtésre 7. Világításra 8. Póstabérre 9. Járulék ipar és kereskedelmi is kólákra 10. Járulék a nyugdíjalaphoz 488 11. Ösztöndíj iparos szakoktatást lá­togató ifjaknak 13. Utazási költségekre 13. Hírlapi hirdetésekre 456 375 „ 23 „ 213 „ 99 „ 24 „ 73 „ 100 „ - „ 450 „ — „ » 80 » 200 „ - „ 340 „ 74 „ 00 14. Véletlen költségekre 15. Visszafizetés mellett adott elő­legekre 16. Az 1885. évi országos kiállítás czéljaira 1287 345 „ 65 „ 180 „ - „ » 90 „ Összesen: 13,199 frt 45 kr. Pénztári maradvány 1885. év végével 14,208 frt 7'/, kr. A soproni kerületi kereskedelmi s iparkamara. SZERKESZTŐI ÜZENETEK. — Anonymus. Nagy tévedésben van. Ajánljuk elolvasni mai czíkkünkel, mi a székház építéséről szól. A mit a „mellék­érdekek"-röl, személyeskedésről, korteskedésről, jövő képviselő választásról, követjelöllségröl ir; abban igaza'lehel;, Közlemé­nyét azonban, daczára, hogy a közügy egyik kitűnő bajnokát üdvözölhetnénk lapunkban, nem közölhetjük, mert előttünk az ügy érdeke áll, s nem Eő. személye. — „Bírói függetlenség'' függetlenül van iiva a józanésztől is. Kosárba ment.— Oensor, (Veszprém) Egyszer már elmondtuk e dologról né­zetünket. Az igaz, hogy egy oly terjedelmes, s már mindenki által tudott czikksorozat nem holi és helyi lapba való, hiszen mire a megyei rendezésről a czikkiró a vélemény nyilvánításhoz ér, már rég letárgyalta a törvényhozás az egész dolgot. Egyébiránt talál ön t. laptársunkban sok érdekest, mert az a lap jól van ám szerkesztve. Ebben aztán nekünk fog Ön igazai adni. — ..Hidegben­' ... Már melegre vándorolt, begyújtottunk vele. tk. 1886. Árverési hirdetményi kivonat. A pápai kir. jbiróság mint telekkönyvi hatóság közhírré teszi, hogy Gróf Esterházy Jenő és társai végrehajtatóknak Dezső Dániel és neje Forintos Anna eöcsi lakos végrehajtást szenvedők elleni 135 frt tő­kekövetelés és jár.iránti végrehajtási ügyében a de­vecseri kir. juiróság területén levő, Eöcs községben fekvő, az eöcsi 11. számú telekjegyzőkönyvben Fo­rintos Anna nevére -f- 1. sorsz. a. felvett birtokra 2 frt, a -j- 2. sorsz. alatt íelvett birtokra 56 frt, a -j­3. sorsz. alattira 73 frt, a f 4. sorsz. alattira 6 frt, a -f 5. sorsz. alattira 44 frt, a •}- 6. sorsz. alattira 96 fit, a 7 7. sorsz. alatti birtokra az árverést 94 frtban ezennel megállapított kikiáltási árban elren­de.te, és hogy a fennebb megjelölt ingatlanok az 1886. évi május hó 8-ik napján d. e. 9 órakor Eöcs községházánál megtartandó nyilvános ár­verésen a megállapított kikiáltási áron alól is ela­datni fognak. Árverezni szándékozók tartoznak az ingatlan becsárának 10%-át készpénzben, vagy az 1881. LX. t. cz. 42. §-ában jelzett árfolyammal számított és az 1881. évi nov. hó 1-én 3333. sz. a. kelt igazság­ügyminiszteri rendelet 8. §-ában kijelölt ovadékképes értékpapírban a kiküldött kezéhez letenni, avagy az 1881. LX. t. cz. 170. §-a értelmében a bánat­pénznek a bíróságnál előleges elhelyezéséről kiál­lító tt szabályszerű elismervényt átszolgáltatni. Kelt Pápán, 1886. évi február 17-ik napján. A kir. járásbíróság, mint telekkönyvi liatóság. Fogbajban szenvedők figyelmébe! Van szerencsém Pápa Város és vidéke n. é. közönségének b. tudomására adni, hogy a „Griff" szálloda 1-ső számú szobájában megnyitottam fogászati gyógyternieraet, és f 01 y ó hó végéig itt fogok tartózkodni. Kérem tehát mindazon t. egyéneket, kiknek bármi­nemű fogműveletre vagy fogl)etétre szükségük volna, szíveskedjenek gyógytermemet meglátogatni. Egyszersmind értesítem a t. közönséget, mi­szerint a sokoldalú kérésnek engedve, elhatároztam, hogy Pápán a „Griff 1 '' szállodában egy állandó-fiók-fogászati gyógyterraet nyitok, és minden év márczius, július és november hónapokban itt időzni fogok. Bátorkodom magamat a következő esetekre ajánlani: Egyes mÜÍOgak, egész fogsorok, valamint műleges szájpadok készítésére a legujaNb amerikai mód szerint, rugók és kapcsok nélkül oly módon, hogy azok a természetiekhez hasonlóan minden czél­nak megfelelnek. Kívánatra egyes mú'fog néhány óra alatt, egész fogsorok pedig 24 óra alatt készíttetnek el és a fog­gyökerek eltávolítása nélkül, minden fájdalom­okozás elkerülésével illesztetnek a szájba. Lyukas fogak plombirozására, a legkí­méletesebb bánásmód mellett arany-, platina-és ezüst amalgammal stb. oly módon, bogy azok tartósságuk által a fogakat minden később beálló korhadástól megóvják. A plomb tartósságáért több évig kezeskedem és minden müdarabnál a természetes használat által szükségessé vált javításokat díjmentesen eszközlöm. Úgyszintén ferde fogak helyreigazítására és a fogakon leszakadott fogkő, valamint azon szennyes föld színezetek letisztítására, mely némely egyének­nél a fogakhoz tapad. Továbbá a már meg nem menthető fo­gak, bármily letöredezett foggyökerek eltávo­lítására, saját módszerem szerint, mely semmi fájdalmai sem okoz. Rendelési órák: reggeli8—12-ig, délután2—6 óráig. Weliner Lajos fogorvos Veszprémből. Bivaly eladás. Sopromegyében a szüli pusztán 20 darab 3 5 éves jól kifejlődött fejős bi­valy szabad kézből eladó. Bővebb felvilágosítást ad Wittmann Fgnácz bérlő Pápán. 3_3 im— II 1 1 w nulluni'in i miig A legjobb czigaretta papir a valód.! LE HOUBLON franczia gyártmány Cavley és Henrytől Parisban. Ezen papir ajánltatik a következő orvosoktól: Dr. Pohl J. J.. Dr.L u d­w i g E., Dr. L i p p m a n n a vegytan rendens tanárai a bécsi egyetemen, a leg­jobb qualitás és a legtisztább gyártmány és semminemű egészségtelen szer nincsen benne és nem ártalmas. 36-9 SB 3 »Jko-siMnj5DEi,'fcn<jnxiTB 17, rni Bértnjir, á PARIS

Next

/
Oldalképek
Tartalom