Pápai Lapok. 5. évfolyam, 1878

1878-09-08

hifúbbiiiál különben mindén bel- cs külföldi irodalmi termékek va- t hiniint hangjegyek iró és rajz eszközök stb. kaphatók és nála t minden folyó irat is megrendelhető.— < _ . . _ :— , Medvéi és helvi hirek. < — Előfizetési felitirfis. Az évnegyed eltelte közeledvén j tisztelettel kérjük lapunk nagyérdemű előfizetőit közérdekű vál- , In latunkat ezentúl is becses pártfogásukba részesítve : az eló'fi- , zclést megujjilani. Lapnak iránya, ezen mondatban összponto- j súi: „Pápa városa és vidékénele érdekeiéit küzdeni", a miért is , nagyobbrészt, a helyi viszonyok megbeszélése, megvitatása ké- j pe/.i fö — lehetinondani lapunk kizárólagos — feladatát. Törek- ( sziink, hogy lapunk a hírlap-irodalom színvonalán állva, városunk | s/. IK-Hii mozgalmának, anyagi életének hű tükrét nyuj.tlias.su a , miért is figyelmünket kiterjesztjük társadalmunk teréni bármely , mozgalom és eseményre. Törekvésünket képezi továbbá küzdeni ; mír.il azon áramlatok ellen, melyek városunk haladásának szel- : lenti mivelődésének és anyagi felvirágzásának ulját. állják, bé- . uiíják, visszatartják vagy ártalmas korszerűtlen térre terelni ó- j hajtják. Az ilyen áramlat, az ilyen mozgalmakkal, a társadalmat , megrontani törekvő nézetek s ezen nézetek szószólóival, szem- , I en, az igazságos, du kíméletlen kritikát vagyunk kénytelenek , ;:lk:iIiiiazni, ugy követelvén ezt (ólunk a becsületesség, az erkölcs s :t valódi hazafiság. A ,,P apai L a p o k" független hírlap, mely , a k'"izjó érdekein kivül más érdeket nem ismer s a közügyeken , kiviil más ügyeket nem szolgál. És mint ilyen, minden anyagi liis/.onleséstol vagy személyes avvagy párténlektől ment közlöny, .'••/erény működése közepette sikerült néki a tisztelt, közönség pártí.i^á.^át kivívni, s ezen pártfogás képezvén léteiének alapját, azmi leeudünk, hogy azt ezentúl is kiérdemelhessük. Mi határozóit irányt követünk s feladatunknak, ehhezképcst, lelkiisnieletesuu megfeleltünk, a mit bebizonyítódunk, bátor s mitől sem íélü működésünkkel; a miért is bátran állíthatjuk, hogy a „Pápai Lapok" programmjához szilárdan ragaszkodott. Pápa városa h!rlap nélkül ma már nem képzeilictö s ezért városunk és vidékének minden a közügyet szerété' polgárátórelvárhatjuk, hogy közérdekű vállalatunkat pártolva képessé teend bennünket, rögös uhuikon elére haladui. Lapunkra az előfizetés mindenkor teljej-it'.eté' —, még pedig 1 ft 50 krért évnegyedonkint. Előfizetést péi.zekct kérjük lapunk kiadójához Wajdits Károly könyvkereskedőhöz küldeni. — Sebesült harczosciink s ezek családjai segélyezésére,'lapunk felhívása következtében, városunkban élénk, lehet mondani tevékeny mozgalom indult meg, mely mozgalom noha jelen kezdetleges állapotában még csak szerény eredményt UUTF-.it fel, méhében hordja a siker azon fokát, melyre Pápa vái=is polgárai hazafiúi büszkeséggel fognak visszatekinthetni. És korántsem nagyítunk", midőn azt állítjuk, hogy városunknak — az adakozás teréni régi jó hírnevét, ez alkalommal is'lüudökölní lógjuk..'látni. Az adakozások gyűjtése körül most is lelkes hölgyeinkét látjuk első sorban, kik serényen készítik a sebek bckulözésére szánt tépé>t, s áldozatkészséggel küldik vászouneiiuiiketj.a .megbénult harcosok fájdalmainak gyógyithalásához. Ezen kívül — mint ezt lapunk mai száma mutatja — hölgyeink pénzbeli áldozatokat is hoznak s nagy lelkiileg törekszenek filléreik által a vadliarcok áldozatait anyagilag lélsegélyezni valamint, a hátra maradt családok nyomorát enyhíteni. Fogadják nemes hölgyeink hálás köszönetünket s elismerésünket a haza nevében, mely önökre mint igaz magyar honleányokra méltán büszke lehet, s tiszta szivünkből kívánjuk, hogy önökre az ég annyi áldása száljék a mennyi könnyeket nagylelkűségük jelen buzgalmukkal letörölni képes leend!—Lapunk utolsó számában közölt felhívás következtében f. hó 1-én a városház nagytermében szűkebb körű műkedvelők és műbarálok által tartott értekezlet" volt, mely értekezlet, elhatározta, hogy a sebesült harcosok valamint behívott katonáink hátrahagyott családjainak felsegélyezésére egy jótékony célú műkedvelői előadást fog mihamarább rendezni. Ezen határozat kivitelére egy több tagu bizottság lett kiküldve, mely a szükséges intézkedéseket azoniiitl folyamatba vette s mint egy varázsütésre létesítette az előad is megtartásához szükséges munkálatokat. Agkíküldöttek közül lelkes fáradságot tanúsítottak:'' Bogyay Vince és Szvoboda Vencel ur, kik lehet mondani szünetet nem ismerő tevékenység által lehetségessé tették azt, hogy a színi előadás a jövő héten meg fog tartatni. Hálás köszönetet köszönetet, kell Schöpf Gyula urnák azon nagylelkűségéért mondanunk, melylyel a Griff szálloda nagytermet az előadásokra ingyen átengedni szives volt. miáltal nagy áldozatot hozott s a nemes célú vállalat sikerét biztosítani nagyban előmozdította. Ajkay Imréué ő nagysága, a műkedvelői előadást, nagybecsű védnöksége által, s valódi magyar lelkesültséget tanúsító tettei által, megteremteni, megalkotni kegyeskedett. Meghajtunk ezen nagylelkű urnö előtt, mert az ö tapintatosságának lehet köszönni azt, hogy rövid idő alatt, a működő tagok megnyerve a szerepek kiosztva, s lakásán az első próba megtartva lett. Az egek Ura áldása kisérje s a közelismerés jutalmazza ő nagyságát dicső buzgalmáért. ])c őszintén s minJly szivattyúja van a légynek is. A szivattyú fejét finom ruganyos bőr képezi .... belseje bizonyos mennyiségű gőgjdppal van ellátva. Ezen gögsipok valamennyije egy főcsatornával van egybekötve, mely a bevett táplálékot a gyomrot helyei ttsilö bélesébe vezeti. A szivattyú alsó vége ugy van alkotva, hogy mint valami köpöly a táplálékra borul; gögsipok összehúzása által melyek s|t'uálalakjuknál fogva egyenlően ruganyosak cs cllentállásképe*

e

,k, jön létre a szivattyuszerü mozgás. A légy mindenik lába két kapocsban végződik. A sarló alakú körömmel durva tárgyakba kapaszkodik, mig a kapocs zárral, mi finom szőrrel van beuőve, és sima tárgyakon is a legnagyobb könnyűséggel fut bármily irányban is. Míg a bogarak v. ma* rovarok az üveg sima faláról ájultan vissza esnek, milielyeat a felmászást megkísértették, a légy kényelmesen sétál az ablak sima üvegtábláin, vagy függ le a szoba boltozatáról. Ily esetben a kapocs-zárakat rányomja a sima tárgyra, a lég kínyomulváu a lábizom és a sima tárgy közül, a külső légnyomás elegendő arra, hogy a légy léggel telt könnyű testét egyensúlyban tartsa. A szilárd »crtekkel, mit lábain láthatni, tisztogatja magát. Hosszú lábaival a legkisebb porszemet is lekeféli, mely szárnyaira, vagy testére tapadt. Két főfoglalkozása a nyalakodás és tisztálkodás s már erről is felismerhetjük benne a rovarvílág javithatlan naplopáját, Sch. S, Jen hízelgés- nélkül szólva a t. műkedvelők mind megérdemlik ( egytől egyig a közelismerést, a közhálát, mivel félre téve min- , (lent készségesen vállalkoztak és sorakoztak a tett. mezejére, a hogy művészetük által diadalra vezéreljék a nemes szivek harcát, lehetővé tevén azt hogy szenvedő testvéreink szép .segély- ^ ben fognak részesülni. A működő hölgyek és Urak mindenike készségéért, ügybázgalmáért elismerést érdemel s ezért tettüket s megörökítendő, ime közöljük neveiket s azon szerepet, melynek t vitelére vállalkozni szívesek voltak. Két egy felvonásos darabot * fognak adni, melynél a rendezőséget Mészáros Károly ur volt szives elvállalni, kit városunkban, mint ritka mii ízlés és tapintattal képesített művészbarátot, mindenki eléggé ismer. Az első darab: Phrenolog 2-ik A miniszter elnök bálja, egy felvonásos francia vígjátékok. Műkedvelők : Mányóky Róza, Szép lika és Irén. Czink Luiza, Bcrmüllcr Vilma, Szily Janka k. a., Szeglethy György, Berinüllcr Gyula, Mányóky Gyula, Grosz István, Pakrócz Károly, Nyári Pál urak, Lepossa Dániel ur is ajánlkozott jövőre. Még egyet legyen szabad felemlítenünk, mely napnál fényesebben tünteti elő azon nagy lelkű buzgalmat, melylyel hölgyeink ezen dicső ügyet felkarolták, értjük Zimnierman Emika azon ajánlatát, hogy ő bármily szerep elvállalására kész, ha e tekintetben véle rendelkeznek, mire ez alkalommal ugyan szükség nem volt, de amely buzgó ajánlat jövőre igénybe vétetni fog. Városunk lakosai! íme nemeslelkü műkedvelőink alkalmat nyitottak, hogy bebizonyíthassuk, miszerint mi tudunk lelkesülni, tudunk áldozni, s tudunk emberbarátok, igaz hazafiak lenni! A haza elvárja tőlünk az adakozást s mi mutassuk meg, hogy ezen várakozásnak fényesen eleget tudunk tenni s e végből legyünk jelen s jelenlétünk állal tüntessük ki a közügyért, fáradozó fennkölt lelkű műkedvelőinket. Adja az ég, hogy ugy legyen! Hanem városunk lelkes polgárai a könyörületesség terén még" az elősoroltaknn kivül is oda törekedvén, hogy a kitűzött szent czél minél hatásosabb legyen — e végből mint halljuk, jótékonyezélú táncmulatságot is fognak rendezni, még pedig az egyiket a helybeli honvéd tisztikar őméltósága Gróf Esterházy Móricz uiral egyesülve, mig a másikat a helybeli tüzoltócgylct fogja rendezni, illetőleg adui. Tiszta szívből kívánjuk, hogy mindezt dús siker koronázza. — Öngyilkosság : Payer József 92 éves korcsmáros s több lagu család feje, f. hó 4 d. e. 10 órakor, az urdoiubi ujszöliőbe kimenvén ottani hajlékában, életének pisztolyai vetett véget. A lövés, melyet szájába irányzott, rögtöni halált idézett elé. Zilált anyagi állapota, képesztc a borzasztó cselekvény okát. — Bosznia, Herczegovina és Novi-Bazár térképe. Ma, midőn magyar harezosok nyomulnak, Bosznia és Hercegovina sziklás talaján, előre, mindenki tudni óhajtja hogy hol és mere járnak le.-tvéreink az idegen földön. Csak is egy jó térkép lehet hivatva e tekintctbcli kíváncsiságunkat és érdeklődésünket kielégíteni, a miért is minden magyar emberre nézve mulhallan szükséges egy olyan földabrosz birtokába jutni a .mely Boszniát, Hercegovinát és a Xovi bazári kerület minden helységét elötünteti s igy képessé tesz bennünket a liarctéritudósításokat, tályékozólag követni. Természetes hogy ilyen térkép a következő feltételeknek kell hogy megfeleljen: 1). pontos és hű adatokat tarrtalmazzon magába ölelvén az összes helységeket; 3). tiszta szép kivitel mellett olcsó legyeu. Ezen feltételeknek tökéletesen megfelel lioszuia Hercegovina és a Xovi-llazári kerületnek, a Franklin társulat kiadásában, megjelent térképe, melynek ára 1 0 k r. Ezen csiuos kiállítású térkép Pápán kapható Wajditsch Károly könyv kereskedőnél. — A miskolci izr. Mik. intézményei helyreállítására a következők adakoztak: líoffner Albert. 5 frt, Goldschmidt József S, Moisinger Jónás 3, Stein Simon 1, ifj. Fleischer Mór 3, Steiner S. fiai 1 Irt, Fellner Jakab 2, Weltncr Mór 1, Klein Mór 2, Sauer Mayer 1, Eislitzer József 1, Bcttclheim Rafael 1, Herz Etelka 1, Toch és Braun 1 fit 50 kr, Kráusz Sándor 1 frt 50 kr. Klein Adolf 1, Reif és Krcisler 3, Rechnitz Farkas 4, Beiger Ferenc 5, Zauer Sámuel 2, Lipschltz 1, Klein Sámuel 3, Beiger Vilmos 1, Lövy Adolf 2, Berger Fülöp 1, Königsberger M. 2, Lövy Mór 1, Spitzer Mór 1, Ur. Feitel Mór 2, Steinberger Manó 1 frt, ifj. Lövy B. 40 kr, Singer Manó 1, Schvarcz Bernát. 1 frt, Goldner 50 kr, Fischer 50 kr, Blum Markus 50 kr, Rá pocii 50 kr, Singer Mihály i frt, Neumann Jakab 5, Dr. Kraus/. Miksa 4, Blum Mór 1, Stein Mór 1, Lövy Sámuel 1, Lázár József 5, Ur. Kövy József 2, Klein Adolf 1, Dr. Lövy László 2, Schlesinger L. IT. 2, Hirschler József 1, Ur. Steiner József 5, Krausz Adolf ügyvéd 1, Rosenberger Adolf 1, Ur. Koricsoncr ügyvéd 5, özv. Krauszné i, Salczcr Ignác 1, Ur. Rechnifz Ede 2, Ur. Gutmann 1, Schossbcrger Márk 1, Rozenthal Franeziska 1, Schmideg Sámuel t, Berger Vilmos 1, Lövenstein Mór 1, Sauer Johanna 1, Fuchs József 20 kr, Ur. Pserhofer Sámuel 1, valaki 10 frt, Krausz Samu 5 frt, Weisz I. K. 1 frt 50 kr, Goldberg Jakab 50 kr, Tüubl Lázár 3 frt. — A Pápa városi jótékony nöegylethez küldöltek, a sebesültek részére vászon nemüeket: Bcrmüllcr Józsefné, Könczöl Józsefné, Krcisler Józsefné, Voyta Adolfué. Ur. Kraus Miksáné, Ajkay Miklósáé, Perlaki Gézáué, Mattus Károlyné, Lóskay nővérek, Bauer Anna, Adomina Mártonné, özv. Schlesinger Mór né, Lazányi Béláué, Tóth Anna, Lázár Józsefné, Kohu Lipótné, Mészáros Károlyné, Pscrlioffer Sámuclué, Neu Dávidué, Mikoviiiyi Ignácué, Mayer Jánosué, Galamb Józsefné, Roth Lajosné, Báron Zsigmondué, Steiner Józsefné kenyérsütő, ITojer Jánosué, Hcrbszt Jánosué, Herzog Fereucné, Eisenbart Sáudorné, Biader Sámueiué, Kleiu Mónié. Vágó Lászlóné. özv. Halász Jánosué, Schaducz Rezső, özv. Hcrczl Józsefné.— T épést küldöttek: Szekeres Mihályné Takácsiról 1 kiló ö dekát, Váli Fereucné, özv. Peti Józsefné,' Jókai Etelka 1 kiló 30 dekát, Burgharat Lipótné 3 kilót, Adaniína Mártonné 2G dekát, Hauptniaii Islvánné 63 dekát, Schranz Józsefné Jakéról 1 kiló 15 dekát, Schittcr nővérek 33 dekát, Roth Lajosné 10 dekát, . Ileckuitzer Salamoniié 10 dekát. — Az első vászonuemü és té{ pés küldeményt folyó hó 10-én indítja útnak a pápai jótékony nőegylet: miért is e küldeményhez adományok hétfőn estéiig • fogadtatnak cl az elnökség által. — A sebesültek és a fegyver alá szállítottak itthon maradt családjai segélyezésére pénzt küldöttek a pápai nöegylethez: Schöpf Gyuláné 3 ftot, özv. Nagy Ignáczné 3 ft Krcisler Józsefné 2 ft. özv. i Schlesinger Mórué 2 ft, Tóth Anna 3 ft, Perlaki Gézáné, 2 frt, • Hullus Krispinus 1 ft, Burghardt Lipótné 3 ft, Kaffka Ignác 1 ft, , Pap János 10 ft

} Jókai Etelka 3 frt, özv. Peti Józsefné 2 írt, Felder Ferenc 5 frt. Összesen 38 frt. Az első közleményben yugtatott 13 Írttal 50 ft o. ért. — A nőegylet az adományokért szenvedők nevében hálás köszönetet nyilvánítja. — Veszedelmes vendég f. hó 4-én Nagy vázsonyi laós Vajai Jánoshoz, egy ismeretlen, s magát Horváth István sülegi sertés kereskedőnek állító egyén szolt be, kérvén őt éjjeli zállás adásra, mit Vajai János, jószívűségében egész készségül teljesített is. A vendég azonban már kora reggel a vendégzeretőház kapu félfájától elbúcsúzván tova állított, mely hollanias gorombasága nem sértette volna túlságosan a házigazdát, a esetleg az ismeretlen jónak nem látja egy kis útravalót is nagával vinni, „mely útra való'' egy kis fekete bőrtárca és enick 325 ftnyi tartalmából állott. Hanem a tolvaj elismerése záogául egy kopott esernyőt hagyott maga után, jelezvén hogy íem tanácsos minden féle ismeretlen jövevénynek, csak úgy j<í liszemülcg szállást adni. — Augusztus 37-én a helybeli postára, egy cseléd 30C rtos értékű váltóval terhelt levelet vitt, feladás végett, de i eveiét útközben elvesztette. A károsult ezen eseményt kidobolantván öt frtot igért a „becsületes" találónak, ki is csakhamai i rendőri hivatalban jelentkezve, átadtaa talált levelet, de — feliontva s a kitűzött jutalmat zsebre tette, miből nem lehetetlei tövetkeztetni azt is, hogy ezen „becsülntes találó" esetleg In jváltó" helyett, pénzt talált volna azt bizonyára öt ftért ncn ídta volna vissza. — Nyaradról egy íakonykóros ló került vásárlás álta Pápára, melyet azonban rendőrségünk helyben azonnal elkoboz tátott s a gyepinester által elpusztitatott. Ezen eset felöl a szolíabirói hivatal azon okból értesitetett hogy a kór tovaterjedésJ megakadályozandó a nagy közönséget óvatosságra intse. — Garázdálkodó ács. Szept. 3-án Pápáról szou,bat helyre több ács utazott el, ezek a helybeli pályaudvaron ! beszállás alkalmakor a vonat kalauzával otromba módon össz kaptak s a türelmes conduktort mindenféle gorombasággal illet ték. Az egész ügyből nagy lárma keletkezett s a részeg álla pótban levő főgarázdálkodót lecsillapítani sem a vasúti főnök köz ben jötte sem pedig a rendőrség interventiája képes nem vol A teli torokból ordítozok gunyossan utasították vissza a kiszál lásra nyert parancsot minek következtében a vasúti főnök ur a egész kocsi kiakasztását rendelte cl. Ezen célszerű rendsza bály megtette jó hatását, a dorbézolok félvén a vissza maradás tói, a föhencegö kolompost „kiadták" s miután elcsittültek a vonat elvitte őket, holott a garázda csinálói a rendőrség vissza tartván, hűvösre tette a hol is kijózanodott. — Milyen zavart idézhet elő egy részeges szülészjn azt a következő Pápán történt eset kellőleg illustrálja. Augus tus hó 30-án egy törvénytelen ágyból származott gyermek szil lelvén azt az anya f. hó 32-én megkeresztclés végett a bába asszony által a templomba vitette. A bába, hogv hogy nem, c a szokásos portiénál jóval nagyobb adagot talált „véletlenül" konty alá önteni, minek a keresztclésnél azon következménye Ít hogy az anyakönyvbe, a kis állampolgárt mint törvényes szi lőttet s egy egészen idegen család nevére, irattá be; még pedi olyan házaspár nevére, melynek ez ideig gyermeke nem volt talán nem is leend. Azután meg a kismagzatot a szülék kivát ságaszerint Ignácznak kelletett volna keresztelni holott mámon bábánk a névnél is tévedvén Antal névre avattatá fel a leeni harcfit: Az egész ügy okvetlen észre sem vétetett volna, hogyl rendőrségünk valahogy a dolog felől tudomást nem szerez, meh nek közbenjárása folytán az anyakönyv aztán hivatalosan kil( igazítva. Feltéve, hogy rendőrségünk véletlenül ezeu „bábi asszonyi tévedésnek" nyomára nem jő, akkor huszév mulv ha majd az anyakönyvi kivonat alapján S. Antal mint S. A. i V. I. törvényes fiát sorozás végett keresték volna, kitudta voll megmondani azt miszerint a keresett S. Antal, tulajdonképeu G Ignácz? Mint halljuk a rendőrség ezen ügyet a kir. ügyéss ségnek fogja, vizsgálat megejtése végett, feljelenteni. — Sokan fognak bizonyára katona fijuk után Boszniái sürgönyt küldeni, megtudandó gyermekük, hogylétét. Ezek értesítjük, hogy a cs. és kir. hadügyministerium elrendelte, hog minden Boszniába vagy Herczegovinába intézett sürgönydíja, 1 annak szövege húsz szónál többet nem tartalmaz ezentúl esi 90 kr. leend. Ez valóban oly csekély összeg, hogy azt bizouyá: sokan szívesen megfogják fizetni csak gyors tudósítást nye hessenek szeretett gyermekeik sorsa hol és miben léte felől. • - Az összes megye bizottsági tag uraknak, ves; prém megye 1879. évi költségvetési előirányzata a megyei szán vevőség által elkészítetvén a törvénynek inegfelelőleg előlege, sen átvizsgálva, s az ez érdembem kivonat kellő számú példi nyokban kiiiyomattatván s az 14 napi közszemlére a megy alispáni hivatalban kitétetvén, — a kivonat megküldésével VÍ szerencsém Veszprémmegyc összes bizottsági tagjait tisztelett értesittení hogy ezen költségvetésnek megyebizottságilag Icenc felülvizsgálata, — nem különben a megye tulajdonát képező k< ritésfalnak a kir. ügyészség által tervezett felemelése végre neme halasztást nem szenvedő ügyeknek tárgyalása tekintetéből fob évi szeptember hó 16-án reggeli 9 órakor Veszprémben rendk vüli bizottsági ülés, valamint ezt megelőzőleg szeptember 1 14-én agyán reggeli 9 órakor ezen tárgyaknak a megyei kö: gyűlésre leendő elkészíttése végett állandó választmányi ül fog tartatni. — Ennélfogva tisztelettel felkéretnek a megyei 1 [bizottság ugy az állandó választmány igen tisztelt tagjai, hoj; a kitűzött napokon megtartandó ülésckbeni részvétel véget minél számosabban megjelenni szíveskedjenek. Veszprém, 187 augusztus 30-án. B ez eredi alispán. Ezen felhíváshoz csat< s különös gonddal szerkesztett költségvetést jövő számunk rés: letesen ismertetni fogja. — Az ^Országos köznevelési egyesület^ főgymnas urna, főreáliskolája és nevelőintézete igazgatóságának hirdeti rovatunkban! foglalt felhívására figyelmeztetjük olvasó közöl ségünket. — Városunkban meghaltak f. é. aug. 29—szept. Kassa József, r. k., 37 éves, agyszélhüdés. Farkas Józe germeke Ferencz, r. k., 8 napos, gyengeség. Uanási Katal leánya Mária, r. k., 1 éves, hökhurut. Kovács Sándor gye meke Gábor, r. k., V/

k éves. vörheny. Polgár József gyeimé István, r.j k., 3 hetes, gyengeség. Hunka Anna leánya M rí a, r. k., ^ hetes, gyengeség. Hirbck Antal, r. k., 54 évi tüdögümőkój-. Hegyi József, r. k., 42 éves, kizárt bélsei Payer József, r. k., 62 éves, öngyilkosság. Porpáczy Ján gyermeke Nándor, r. k.,-1 éves, bélhuruí. Lotto- és sorsjegy. B pesti szeptember 7-én : 65. 47 20. 66. 54. Felelossz.erkesz.to: Síikazay látván.