Pápai Közlöny – XXIV. évfolyam – 1914.

1914-05-10 / 19. szám

^eWV^uV a tv. é. Vóí.ötisécj VxiWWis meg\eV\xvUsére \ #C nagytermében közgyűlés lesz, az írni és olvasni tudást megállapító bizottság ezen a napon a Zimmermann-utcai városi ovodában működik. — A himlőoltások e hó 18-án és 19-én délután 2 órakor lesznek a városi ovodában. Ugyanekkor részülhetnek ujraoltásban azok az ujraoltásra kötelezett gyermekek is, kik az iskolai oltások alkalmával bármi okból elmaradtak. — Lóverseny Pápán. Nagy érdeklődés mutatkozik a kedden és szerdán meg tartandó lóversenyek iránt. A nevezések mindkét versenynapra várakozáson felüli eredményt mutatnak és igy minden versenyen szép mezőnyök várhatók. Hogy a pá pai lóversenyek iránt oly nagy az érdeklődés, az elsősorban Sibrik Sándor százados, ezredünk bravouros urlovasának köszönhető, ki nemcsak az istállótulajdonosok körében, de az Urlovasok Szövetkezetében is minden befolyását érvényesítette a lóversenyek sikere érdekében. Jelöltjeink a lóversenyekre a következők : Első napon : 1. verseny. Bohóka—Furcsa. II. v. Árva—Adri. III. Dórádé—Gáncs. IV. v. Szlap—Jack—Wasserscheu. V. Tokmány—P. 8. Második napon : I. verseny. Boldizsár—tíbura-fakó. II. v. Gáncs—P. S. III. v. Slap—Jack—'Hűség. IV. v. Furcsa—Bérez. — Köszönetnyilvánitás. Fábián Lajosné sz. Blau Teréz Budapestről 100 K át és Blau Béla Felső-Ványról 20 K-át voltak szívesek az izr. ingyen népkonyha céljaira adományozni, mely adományért hálás kö azönetét nyilvánítja a vezetőség. — Lovagló-mérkőzések Pápán. A helybeli honvéd huszárezred folyó évi június hó 19., 20. és 21. napjain nagyszabású lovaglómérkőzéseket rendez Pápán a várkertben. Nevezési zárlat junius 6 án esti 8 órakor. A lovagló-mérkőzés áll: I.Idomító versenyből ; II. Ugrató-versenyből ; III. Militaryból (a katonaló bajnoki versenye) ; és IV. Tereplovagló versenyből. Minden versenyfajtánál 500 és 50 korona közt váltakozó dijak vannak ,kitűzve. Az érdekesnek Ígérkező versenyek bizonyára az idén is felkeltik a lovas sport iránt érdeklődők figyelmét. A versenyekről az ezred gróf Lubienszky János ezredparancsnok aláírásával 40 oldalra terjedő magyar és német szövegű prospektust bocsátott ki. — A háztartási tanfolyam f. hó 10-én — ma — délelőtt 11 órakor nyílik meg a városháza nagytermében. A megnyitásra az érdeklődőket szívesen látja Tar Gyula földmives iskolai igazgató. — A nagytrafik uj tulajdonosa. A pénzügyminiszter a helybeli dohánynagyárudát,. Kozina Győző ny. alezredes nejének adományozta, ki folyó hó 7 én azt hivata losan átvette. A dohányáruda a régi helyén marad. — Kivándorlási bizottság. A belügyminiszter a törvényhatósági bizottságokon belül kivándorlási bizottságok alakítását rendelte el, aineljek feladata volna annak megállapítása, hogy a vármegye területének mely részein mily intézkedések lennének alkalmasak és célravezetők a kivándorlás lehető csökkentésére. Az alispán felhívására a vármegyénkben alakítandó kivándorlási bizottság tagjaiul a következő 12 törvényhatósági bizottsági tagot hozta a polgármester javaslatba: dr. Domonkos Géza, Gráf Ödön, Gyurátz Ferenc, dr. Hoffner Sándor, Halász Mihály, Jilek Ferenc, dr. Kende Ádám, dr. Kluge Endre, Kis József, Lakos Béla dr., Szakács Dániel és Wüest Ferenc. — A városmalom ügye. A városi tanács arra való tekintetből, hogy a város malom eladását jóváhagyó törvényhatósági határozat ellen felülvizsgálati kérelem adatott be, annak eldőitéig, illetve 1914. évi november hó l-ig a malom átvételének kö telezettségét a Lőwenstein J. és fiai cég kérelmére felfüggesztette, a malombérlőt a fenti időig a bérletben meghagyta annál is inkább, mivel a bérlő a tanács előtt élő szóval kijelentette, hogy 1914. november hó l-ig a bérletben megmaradni kész. — Városi halottaskocsi. A tanács legutóbbi ülésén a polgármester bejelentette, hogy Pakrócz Kálmán pápai lakostól vásár landó halottaskocsi és annak átalakítása, továbbá egy koszorús kocsi és egy kocsiszín 1080 koronába kerülne. A v. tanács arra való tekintetből, hogy a városnak egy diszes halottas és egy koszorús kocsija nincs, minthogy ezek beszerzése 3—4000 koronába kerülne, minthogy végül ezen kocsik tetemesebb jövödelmet hajtanának a városnak, javasolta a közgyűlésnek az üveges halottas és a koszorús kocsi megvételét és átalakítását. A javaslatot ií közgyűlés legközelebbi f. hó 11 én — holnap — tartandó ülésén fogja tárgyalni. — A Osatorna-utcában nem lesz aszfaltjárda A városi közgyűlés még tavaly elhatározta a Csatorna-utca keleti oldalának aszfaltgyalogjárdával való ellátását. A v. tanács legutóbb e határozat foganatosítását el is rendelte, ám most a keleti oldali háztulajdonosok nevében Vadas Gyula és társai bejelentették, hogy az aszfaltgyalogjárda elkészítését már nem kívánják, miután időközben kőszegélyes gyalogjárda lett készítve. A v. tanács ennélfogva előbbi határozatát hatályon kivül helyezte s az aszfaltjárda elkészítését mellőzte. — Nagy művészestély a városi színházban. F. hó 15-én és 16-án nagy művészestély lesz a városi színházban, a melyen közreműködnek : Somlay Arthur a Nemzeti szinház tagja, Komlóssy Ilonka és Kemenes Lajos a Vigszinhás tagjai, Földváry József a Király-színház tagja. Jegyek előjegyezhetők Hajnóczky Árpád könyv- és papirkereskedésében. — Győri tornászok Pápán. A mult héten a pápai ref. főgimnázium növendékei Győrött voltak atlétikai versenyen, most viszonzásul a győri főreáliskola tornászai jönnek Pápára és május 10-én — ma — a. u. 3 órakor a honvédhuszár laktanya melletti gyakorlótéren atlétikai versenyt rendeznek, amelyre a győriek is adtak értékes tiszteletdijat. Lesz számos síkfutás, gátfutás, magasugrás, távolugrás, rudugrás és sulydobás. Az atlétikai verseny iránt ugy városunkban mint a győriek között nagy az érdeklődés. — Tanonc kézimunka kiállitás. A pápai ipartestület elöljárósága felhívja a tanonctartó iparosok figyelmét az évenként rendezni szokott tanonc kézimunka kiállításra, moly a folyó évben junius hó 28-án és 29-én fog a városi rajziskola helyiségében megtartatni. A tanoncoknak a kiállításban való résztvétele annál is inkább szükséges, mert ellenkező esetben felszabadittatni nem fognak. A kiállításban résztvevő tanoncok folyó évi junius hó 9 tői, bezárólag junius hó 17 ig naponta délelőtt 9 órától 12-ig jelentkezzenek az ipartestületi jegyzői irodában ; a kitűzött időn tul való jelentkezések nem vétetnek figyelembe. A kiállítandó tárgyak junius hó 26-án délig okvetlenül a fent megjelölt helyiségbe szállitandók. A sajátkezüleg szép és jó munkát készített tanoncok jutalomban részesülnek ; a jutalomdijak a kiállitás helyiségében julius hó 7-én d. e. 10 órakor fognak kiosztatni. A kiállitás megtekintésére a nagyközönség és a testület t. tagjai tisztelettel meghivatnak. — Football mérkőzés. A pápai kereskedő ifjak önképzőkörének sportcsoportja vendégül látta folyó hó 3-án — mult vasárnap — délután a győri B. T. C. footballcsapatát. Mielőtt magáról a versenyről szólanánk, feltétlen meg kell említenünk és meg kell hajtanunk az elismerés zászlaját a pápai publikum előtt. Az érdekfeszítő mérkőzést legalább is ezer főnyi közönség nézte végig. A verseny anyagilag is oly fényesen sikerült, hogy a 150 darab szók, melyen az első hely közönsége foglalt helyet, kevésnek bizonyult. A mérkőzésről magáról csak a legjobbat mondhatjuk. Eredmény : 2:0 (0:0) a pápaiak javára. A két goal egyikét Szup, a másikat Fél csapatkapitány lőtte a győriek kapujába. Jó formát mutattak még a pápai csoportban Oresló Lajos és Stöger Arnold. — A mérkőzést Hexner Aladár szöv. biró vezette. — Dr. Körös Endre és Wildenbruch balladái. Wildenbruch tömör, kovácsolt nyelve, plasztikusan szép, drámai képei, erőtől telt strófái nagyszerű magyar fordítóra találtak dr. Kőrös Endrében, aki méltó készséggel, súllyal ós készültséggel lép a modern magyar fordítók sorába. Aki Kosztolányi, Franyó, Telekes, Ábrányi jeles forditásiat ismeri, méltányolni tudja Kőrös Endre dr. jelentőségét is, amikor fordításával méltóan ezek sorába lépett. Könyve Wildenbruch világhíres boszorkánydalát, Homéroszt, a rőzsegyűjtő nagyanyáról szóló balladát, Herald király lovairól megirt szép verset igazán egyenértékű készséggel, szóés kifejezésgazdagsággal és drámai erővel adja. De a többi ballada is megejtően szép ebben a magyar köntösben. Kőrös Endre dr. fordítói talentuma már teljes elismerést aratott a Kisfaludy-társaság egyik ülésén is, amikor fordításait ott bemutatta, de nevét a szépirodalmi lapok közlései révén a magyar irodalomban régen észrevették és méltányolták. Ez az uj könyv csak megerősíti az izmos talentumáról való meggyőződést és elismerést. Szavalásra kitűnően alkalmasak a Wildenbruch—Kőrös-féle balladák, amelyek csinos kötetben a Franklin-Társulat kiadásában jelentek meg. — Az Árok- ós Tüzoltó-utcák rendezése. Az Árok- és Tüzoltó-utcák rendezéséhez megvett házakról szóló közgyűlési határozatok jogerőre emelkedtek. A városi tanács a házak megvételére vonatkozó szerződések másolati példányait a pápai kir. adóhivatalhoz áttette azzal, hogy a szerződésekben foglalt ügyletek az 1881: XLI. t. c. 63. és 64. §§ ai és a m. kir. közig, bíróság pénzügyi osztályának 33. sz. döntvénye alapján, miért is a v. tanács a szerződések után az illeték-kirovást mellőzni kérte. — Tamburások Pápán. A Központi kávéházban mult kedd este óta egy 6 tagból — 4 férfi és 2 nő — álló tamburazenekar Horváth József vezetése mellett szórakoztatja a közönséget. A tamburások zene- és énekszámokat — megjegyezzük, hogy csakis eredeti régi magyar dalokat családi műsor jegyében — adnak elő. Aki mulatni ós szórakozni akar, az igen jól feltalálhatja magát jelenleg a Központi kávéházban. — Országos pótvásár. Városunkban mult kedden és szerdán országos pótvásár lett tartva. Az esős idő folytán a forgalom igen gyenge volt. A keddi vásárra felhajtatott szarvasmarha 1715 drb., eladatott 549 drb., ló 840 drb., eladatott 123 drb. A szerdai vásárra felhajtatott sertés 1267 drb. és eladatott 716 darab. — Felvétel a tengerészeti akadémiába. A 34439/24-1914. sz. H. M. rendelet alapján közhírré teszem, hogy a cs. és kir. hadügyminisztérium tengerészeti osztálya a fiumei cs. és kir. hadtengerészeti akadémiába való felvétel tárgyában pályázatot hirdetett. A hirdetmény és feltételek