Szent Benedek-rendi katolikus gimnázium, Pápa, 1892

— 46 — hát rendesen a jelző előtt áll. A szelidlelkü Numitor enged a haragosságnak — Cedit Numitor piacidus iracundiae. Kiűzöm a vadállatot. Állítmány — kiűzöm. Azt már tudjuk, mit tesz: kiűz, kiűzi = expellit; kiűznek, kiűzik = expellunt; de azt még nem tudjátok, mit tesz: kiűzöm. Kiűzöm, kiűzök := expello. Az ige töve, mint tudjátok, expell. Az egyes sz. 3. személyre mutató rag: t; a többes számú 3. személyre mutató rag: nt\ a „kiűzöm" állítmány egyes sz. 1. személyben van; ezen számban és személyben az expello ige — o betűn végződik. Az ige töve: expell; az -o már rag; és pedig egyes sz. 1. személyre mutató rag, személyrag. Lefordítva a mondatot: Expello feram. Elveszted a rózsát. Állítmány: elveszted. Amittit = elveszt, elveszti; amittunt = elvesztenek, elvesztik. Azt még nem tudjuk, mit tesz: elveszted. Elveszted, elvesztesz — amittis. Amitt- az ige töve; -s a rag; -i — kötőhangzó; elveszted egyes sz. 2. személyben van; az -s rag mutatja ezt meg. Az -s rag tehát egyes sz. 2. személyre mutató rag, személyrag. Lefordítva a mondatot: Amittis rosam. Adsz a íiunak szőlőt? Állítmány = adsz. Dat — ad, adja; dánt — adnak, adják. Az ige töve: da. Adsz = das. Az ige töve: da; ez az ige kötőhangzó nélkül veszi fel a személyragokat. Az -s egyes sz. 2. személyre mutató személyrag. Lefordítva a mondatot: Das uvam filio? (Az alany nincsen külön szóval megmondva a magyarban, a latinban sem használunk külön szót az alanyra. De azért tudjuk, hogy mi az alany; akár a magyar, akár a latinban. Mi az alany? Te; egyes sz. 2. személyü szó. Miből következtetjük ezt? A személyragból. A jó népet dicsérjük. Állítmány = dicsérjük. Dicsérjük, dicsérünk = laudamus. Az alany nincsen külön szóval megmondva, nem is fordítjuk külön szóval. Tárgy: népet = populum. (Egyes sz. accusativus.) (Populi •= népek; ezt már tudjuk.) Laudamus populum. Jó = bonus. A melléknévi jelző fordításánál mi a szabály? . . A jelzett neve: populum, egyes sz. accus. Êr „bonus" melléknévi jelzőt is egyes sz. accusativusba kell tennünk. A melyik szó az egyes sz. nominativus-