Mezei Zsolt (szerk.): Istennek, hazának, tudománynak. Tanulmányok a 95 éves Nádasdy Lajos tiszteletére - A Pápai Művelődéstörténeti Társaság kiadványai 19. (Pápa, 2008)

KÖBLÖS József: Szapolyai István nádor Pápán írott végrendelete

MAGYAR FORDÍTÁS

[A jobb oldalon:]

Ez a sír István szepesi ispánt takarja,

aki a haza díszére ezernyi győzelmet aratott,

aki méltó volt királyi törzsből származó feleségre,

aki az országlakók szemében megérdemelten lett nádor.

Együtt volt az ország üdve, az erény védelmezése és becsülete, melynek híre örökké fenn fog maradni.

December 25.

[A bal oldalon:]

Aki becstelenül éli dicstelen életét, az halálát súlyos dologként fogja megélni.

De én, aki a kalendáriumot hatalmas cselekedetekkel töltöttem meg, és aki a nádorság magasságában lettem híres,

örülök annak, ha a végzet magasba emeli az erényekre büszke lelkeket, és a dolgok rendje szerint a bátor férfiak elmennek.

Mert bár a márvány alatt itt nyugszik István vitézsége, mégis fényesen él tovább a magyar ég alatt.

1499.

RÖVIDÍTÉSEK

DF

= Diplomatikai Fényképgyűjtemény

DL

= Diplomatikai Levéltár

é. n.

= év nélkül

MÓL

= Magyar Országos Levéltár, Budapest

MTA

= Magyar Tudományos Akadémia, Budapest RÖVIDÍTVE KÖZÖLT IRODALOM JEGYZÉKE

ACSÁDY1897.

= ACSÁDY Ignác: Régi magyar birtokviszonyok 1494- 1598. In: Értekezések a történeti tudományok köréből. Szerk. Pauer Imre. Bp., 1897. 81-150.

AUGUSZT1879.

= AUGUSZT Gerő: Adalék a Zápolya- és Perneszycsalád nemzedékrendjéhez. = Századok 1879. 352.

AUGUSZT1880.

= AUGUSZT Gerő: Porvai síremlék 1500-ból. = Archaeologiai Értesítő 1880. 220-221.

BORSA é. n.

= BORSA Iván: Somogy vármegye címereslevele és első pecsétje, http://vvww.smarchive.hu/oklevel/cimer.htm

.

-141-