Köblös: „Processus visitationis”. Torkos Jakab egyházlátogatása 1747-ben - A Pápai Református Gyűjtemények Kiadványai, Forrásközlések 11. (Pápa, 2011)
Függelék - II. A Torkos-féle vizitációval kapcsolatos iratok
Veszprém, 1748. február 11. Veszprém vármegye eltiltja Torkos Jakab pápai lelkészt az egyházlátogatás végzésétől. Vigesimo secundo. Ex quo oppidi Papa praedicans nomine Jacobus Torkos qua praetensus superintendens in forma visitationis hinc inde in gremio comitatus quandoque oberrare89 referatur erga salutarem excellentissimi domini supremi comitis propositionem, visum est statibus et ordinibus virtute etiam hoc in negotio recenter interventarum regiarum dispositionum determinare, ut nisi per Suam Maiestatem Sacratissimam speciali privilegio se provisum sufficienter probaverit, a modo imposterum90 in tali functione compertus immediate authoritate magistra- tuali impediatur, prouti91 etiam, ut92 idem praedicans privilegium /: si quod haberet :/ in proxime celebranda comitatus congregatione producat, per dominum judicem nobilium admonebitur. [Extradatum per Andreám Hőgyészi ordinarium comitatus juratum notarium manu propria]93 9. MAGYAR FORDÍTÁS 22. [pont.] Mivel a méltóságos főispán úr üdvös indítványa alapján elő lett terjesztve, hogy Pápa város Torkos Jakab nevű prédikátora magát szuperintendensnek tartva [egyházjlátogatás címén olykor fel s alá vonul a vármegye területén, jónak látszik a karok és rendek számára, hogy az ebben az ügyben is legutóbb intézkedő királyi rendeletekkel összhangban határozatot hozzon: hacsak elégségesen nem fogja bizonyítani, hogy 0 Szentséges Felsége különleges kiváltságban részesítette, mostantól számítva ezentúl ha ezen ténykedésben rajtakapják, közvetlenül vármegyei hatalommal akadályozzák meg, a szolgabíró úr pedig figyelmeztesse, hogy ugyanezen prédikátor a vármegye legközelebb tartandó közgyűlésén mutassa be kiváltságlevelét, amennyiben rendelkezik ilyennel. [Kiadta Hőgyészi András, a vármegye esküdt jegyzője saját kezével] Eredeti: A: VeML IV. 1. a. Veszprém vármegye közgyűlési jegyzőkönyvei. V. 49. Másolatok: B: MOL C 40. Acta religionaria - Idealia No. 13. föl. 20. Az irat bevezetése: Extractus protocolli occasione generalis congregationis die 11- mensis Februarii anno 1748. in oppido Weszprém celebratae interventi. Magyar fordítása: Az 1748. évben, február hónap 11. napján Veszprém városában tartott közgyűlés alkalmával készült jegyzőkönyv kivonata. 89 D errare 90 C, E in posterum 91 C prout 92 D hiányzik 93 Az eredetiben nincs. [192]
