Hudi József (szerk.): Nemes Székely János csöglei közbirtokos naplója 1808-1866 - A Pápai Református Gyűjtemények Kiadványai, Forrásközlések 7. (Pápa, 2004)
Székely János naplója
Székely János naplója Ezer őt száz után harmintz egygyedikben, Mikor magyar magyart predálna frigyében, Irám ezt nagy búmba mint egy kék mirigyben62. Isten jobbitson meg minket ily igyűnkben. Az 1834dlk esztendőbe aprillis holnapnak 7dlk napján nemes Bartza Lajos bíróságába ki voltunk az elől járókkal az Ambrus dombi földeket meg mérni, és ezen földeknek a’ nyugoti vége, minden egy holdé találtatott és hagyatott őt ölre és őt hatodra, a Bartza János űré pedig, a’ mely ezen földeknek az also szomszédjok, 7 azaz hét öl63 és egy hatodra maradott. A nap keleti végek is, pedig az Ambrus jószág, minden egy holdé őt öl és őt hatod, a’ Bartza János űré pedig 7 az az hét öl, és ez tüstént haza jőttünkkor a helység protuculumába64 sub scriptio65 alatt bé íratott. Az 1835dlk esztendőbe Szent Márton előtt egy héttel66 már ki fagyott az eke a’ földből, sok helyeken igen sok krumpli a’ főidbe meg fagyott. Sok főid, melyet el akartak vetni, vetetlen maradott, és az idő igen erőssen viselte magát. Hanem azután mint edgy három hétre meg enyhűdőtt, és ismét szánthattunk 2 hétig. Az 1792<llk esztendőbe kezdődött első frantzia háborúról67 való versek, melyeket egy azon hadakozási tháborozásba személyessen 62 Valószínű, hogy a kék-kórságról (cianózis) van szó, ami a bőr és nyálkahártyák elszíneződése. 63 öl = hosszmérték: 6 láb, kb. 1,9 méter; itt a dűlő lánccal történő kimérésénél a parcella szélességét jelölték öllel (nyugati és keleti irányban). 64 protoculum, helyesebben prothocollum (latin) = jegyzőkönyv 65 subscriptio (latin) = aláírás 56 Szent Márton napja: november 11. 67 A napóleoni háborúk 1792-1815 között zajlottak, s Napóleon bukásával, a szövetséges hatalmak (Anglia, Ausztria, Oroszország, Poroszország) győzelmével végződtek. A győztes hatalmak az 1815. június 9-én befejeződött bécsi kongresszuson döntöttek Európa új területi berendezkedéséről. 98
