Hudi József (szerk.): Nemes Székely János csöglei közbirtokos naplója 1808-1866 - A Pápai Református Gyűjtemények Kiadványai, Forrásközlések 7. (Pápa, 2004)
Székely János naplója
Székely János naplója 3 .) Előre sirt kellett ásni az élőnek Setétes földjén a gyásos temetőnek, Félelmei miatt a rósz jövendőnek Sokan tsak nem elme háborúba jőnek. 4. ) Ezer nyoltz száz harmintz egybe pusztított a Chollera, az élőt sírba taszította, A kedves kedveltjét bár nagyon siratta, A haláltól semmikép meg nem válthatta. 5. ) Híjába őrült a gyermek az annyának, Az édes anya is kedves kis fijának, Házas társ is kedvelt hiv házas társának, A jo barát szive fele barátjának. 6. ) Mert ha ma él, lelke őrömmel van teli, Már holnap helyét a’ temetőbe leli, Most menekedéset magában fképjzeli, Halál fegyverevei azonnal le szeli. 7. ) Talám ha Pandora teli pixisének,13 Kebléből nyavalyák minden őzőnének Seregei önként ki eresztetnének, Ilyen nagy pusztítást még sem tehetnének. pixis (latin) = doboz, persely; A „Pandora pixise, szelencéje” kifejezés elterjedt irodalmi motívum, mint a veszedelmes ajándék, illetve a tipikus nő jelképe. Pandora a görög mitológia szerint az első asszony a földön, kinek Zeusz, mikor őt a földre küldte, egy lezárt hordót ajándékozott, melyben gondoson el voltak zárva az emberiséget fenyegető összes bajok. Pandora nem bírt kíváncsiságával, míg ki nem nyitotta a hordót, és az ezernyi baj szétáradt a földön. 59
