Hudi József (szerk.): Nemes Székely János csöglei közbirtokos naplója 1808-1866 - A Pápai Református Gyűjtemények Kiadványai, Forrásközlések 7. (Pápa, 2004)

Székely János naplója

Székely János naplója

1836 September 9dllcen, a’ midőn a veszedelmes kollera pestis nálunk mutatkozott, tekintetes Cseresnyés János200 fő doktor ur nálunk lévén e’ kővetkező orvosságokat hagyta Írásba nálunk.

lszor: A’ kinek szája keserű, feje szédül, hányás erőlteti, hánytató gyökér port kell neki adni. Minden hányás után igyon lágy meleg vizet vagy pipitér herbaiét.201

2szor; A’ kinek a’ kin202 hasát rágja, szája rósz izű, nem ehetik, rhebarbarát kell neki adni, addig mig hasát meg indítja, s igyon rá hús levet.

3szor: A’ kinek gyomra, béli tiszta, feje még is szédül, kezébe, lábába vagy hasába gőrts formát érez, kámfor tseppet 60nt vagy hetvent kel adni mentha mellissa203 herbatéba 2szer, 3szor napjába, mig izzadni kezd.

4. ) A’ kinek a’ hasa nagyon megy, fen dover pórból204 két óránként edgyet kell neki adni herbatéval vagy árpa lével vagy fehér mává205 gyökérrel.

5. ) Leg főbb gond légyen a’ beteget le fektetni, izzasztani, hideg viz ivástol s meg hülestol óvni.

Nota Bene!206 Ha tsak valakinek szakadása vagy sérülése nints, ha tsak nem vér hányó vagy nem terhes az aszszony, a curát207 mindég leg jobb hánytatón kezdeni. A’ mértékletes jó borral való élés a’ nem telessel208 szinte fél orvosság. A sok pálinka ivás ártalmas.

200 Cseresnyés Sándor

201 herbatea

202 A szövegben helytelenül: kis.

203 A melissa (mézfü) gyógynövényként is ismert, leveleit különféle orvosi készítményekben használják, izzasztó, szélhajtó hatása van.

204 A Dover-por egy londoni orvosról elnevezett készítmény, különösen hasmenés, köhögési inger ellen használták.

205 mályva

206 Jó jegyezd meg! (latin)

207 cura (latin) = ápolás, gondoskodás

208 nem féléssel, vagyis bátorsággal

146