Hudi József: Fábián-emlékkönyv - A Pápai Református Gyűjtemények Kiadványai, Forrásközlések 4. (Pápa, 2002)

Források

Decare; e’ tesz: 277 és 998/10 000 quadrát (garat) ölet.

Hectare; e’ tesz: 2779 és 98/1000 quadrát ölet.

Kilare\ e’ tészen: 27 799 és 8/100 quadrát ölet.

Myriare\ e’ tesz: 277 998 és 2/10 quadrát ölet.

3. Az ürességet mérő mértéket, vagy a’ mivel az abban lévő száraz és híg dolgokat, mint példánakokáért, a’ gabonát, bort, sert, ’s a’ t. megszokták mérni, hívják ők liter (litre). Ez ollyan kotzka, melynek mind a’ hat oldala, egy egy decimétert tészen. Egy literbe van két meszely, két literbe egy pint (pót). A’ tizes, százas, ezeres liter ezekkel a’ nevekkel neveztetik:

Decaliter, tesz, 14 meszelyt.

Hectoliter, tesz, 282 meszelyt. Két hectoliter, annyi mint egy légely (piece).

Kiloliter, tesz, 2826 meszelyt. Két kiloliter annyi mint egy köböl (műid). Egy köbölnek 36-tod része egy veit.

4. A’ nehézséget mérő mértéket hívják gramme, mely akkora nehézségű, mint 13 és 714/1000 rész grán a’ patikában. Ennek tized részét, század részét, ezered részét hívják: decigram, centigram, milligram. A’ tíz grammát, száz grammát, ezer grammát, tízezer grammát.

Decagram tesz: 137 gránt.

Hectogram tesz: 1371 gránt.

Kilogram tesz: 13713 gránt.

Myriagram tesz: 137138 gránt.

Ezek azok, a’ miket kívántam megjegyezni, és az olvasónak értésére adni. Többnyire, valamint tzélom ezen könyvnek kiadásában a’ volt, hogy használják: úgy kívánom is, hogy szolgáljon ez, minél többeknek javokra és előmenetelekre, írtam Tóth Vásonyban május 5-dikén 1809-dik esztendőben.

Fábián Jósef

FORRÁS: FÁBIÁN József: Visgálódó és oktató értekezés a' szőlő-mivelésről. Veszprém, 1813. Kiadói előszó, oldalszám nélkül.

12.

1812. április 8.

Veszprém vármegye kisgyűlése elismerését fejezi ki gróf Erdődy Józsefnek, hogy Chaptal szőlőszeti szakkönyvét latinra fordíttatta és kinyomatta

A XIX. század első felében szokássá vált, hogy a nemzeti szellemű műveket a kiadó vagy a szerző megküldte a tör\’ényhatóságoknak; részben reklámcéllal, tájékoztatás végett, részben pedig azért, hogy a vármegyei gyűlésen részt vevő művelt fő- és köznemesek, illetve a megyehatóság támogatását megnyerje. Ezt tette gróf Erdődy József kancellár is Mitterpacher művével.

90 62 G3