Hudi József (szerk.): Források Pápa város 1848/49. évi történetéből - A Pápai Református Gyűjtemények Kiadványai, Forrásközlések 2. (Pápa, 2001)
III. A város a honvédelem szolgálatában
III. A város a honvédelem szolgálatában 193 minthogy ottan a’ nép között igen elterjedt communismus12« miatt, mi csak a’ bán országából (mint az odavaló népség magát kifejezi) reájok háramló szabadság eltiprására jönni látszattunk. Kezdőitek itt nemsokára a nagymértékben uralkodni az epés váltólázak, leginkább a’ harmadnaposok, és pedig olly veszedelmes jellemmel, hogy minden roham az életét veszélyeztetni látszottak. Használtattak ezek ellen eleintén legnagyobb sikerrel a’ hán[y]tatók és hashajtók, de későbben a paraxizmusok veszedelmessége a’ chinának,'3° és pedig nagy adagbani használatát gyakran megkívánta. Megrohanta pedig ezen nyaval[y]a eleintén csak a’ vigyáztalan embereket, de későbben a’ legcsekélyebb diaeteticai'31 vétség miatt ennek már martalék- jává vált minden sorsú és testalkotású egyén is. Oka ennek egy részben a’ vidéknek lapányos‘32 volta, az éjszaki szelek tökéletes hiánya (ott főkép[p] csak déli szelek uralkodnak), a’ sok sziksóval és salétrommal bővelkedő, lágy posványos vizek, és a’ folyton[os] éjjeli ködök; más részről pedig az emberek vigyázatlansága, kik minden adott fel világosítás dacára a’ regveli gyakorlatok után a’ verítékben förösztött testet minden módon hirtelen meghűltem iparkodtak, mert tüstént pongyolára vetkőzve mértéktelenül ittak, a’ nedves fűre lefeküttek, éretlen szilvákkal korán regvei jóllaktak; ezekhez járult a’ váltosztatott életmód, ros[s]z szállás, tisztátalan főzés etc. etc.,'33 mint megannyi tényezői e’ nyaval[y]ának, és az elpuhult nemzedék egéssége megingatásának. Ezekhez járult még a’ testi erőkre leverőleg működő és az epének felesleges elválasztását különössen siettető lelki szomorú hangulat, a Honvágy (Nostalgia der Heimweh), melly különössen a németek között elharapódzván, a’ többi elöl sorolt ártalmakkal együtt okozta, hogy 2000 ember közül öt hetek lefolyta után csaknem 600 lebetegedett], de a’ mellyek közül a’ halálnak csak hárman lettek áldozativá, és pedig kettő gutaütés, egy pedig cholera által. A’ haza jövetelkor még 92 indít[t]atott, mint beteg útnak, és még az épségben hazajöttek közül az úton is sokan betegültek. Ez ugyan szomorú eredmény egy öthetes, csata nélküli expeditiónak, de a’ háborúskodás esetében ez általyánossan így szokott lenni, úgy hogy az ily időkben a’ közönséges számítás szerént mindég tízszer annyi vesz el nyaval[y]ákban, mint az ellenség fegyverei által. Pápán i5-[é]n Augus[z]tus 1848. Hoffelder József főorvos * * 129 kommunisztikus eszmék ‘3° A kínafa-kéreg (cortex chinae) feldolgozásával nyert alkoloidákat használták lázcsillapításra; közülük legismertebb a kinin. A china a kéreg eredeti neve. ‘3> táplálkozási ■a2 lapályos *33 stb. stb.
