Köblös József: A Dunántúli Református Egyházkerület Levéltárának magyar vonatkozású középkori oklevelei - A Pápai Református Gyűjtemények Kiadványai, Forrásközlséek 1. (Pápa, 1997)
Oklevelek
occidentem, descendendo ad aquam Salatnyam, et ibi incipit ire per aquam Salatnam ad caput fluvii. Inde vadit recte per viam preciosam, ubi est meta Janiov Buk. Inde vadit in aquam, quae vocatur Hluboka, ubi est meta lapis tribus crucibus signata. Inde vadit per aquam nominatam Hluboka usque ad metam Konopna Dolinka. Inde vadit ad Lipovam Dolinkam usque ad verticem Kamenja, qui autem iacet ad superiorem partem, possident Lamenses, qui autem ad inferiorem, possident Lahotka. Aztán a következő megjegyzés szerepel: (Plura hic non apposita continentur in litteris originalibus.) Sajnos az eredeti nem maradt fenn, de a másik két kézirat és az itt szereplő, számtalan belejavítástól hemzsegő, ezért olykor bizonytalan olvasatú szlovák helynevek kétségtelenné teszik, hogy az eredeti határjárás pár elemének felhasználásával az újkori állapotokat tükröző hamisításról van szó. Mivel ez a B, valamint az A-val majdnem teljesen egyező C kézirat egyazon őrzési helyen van, és a B szövegét is tartalmazó papíron található egy Lest falu vitatott határairól szóló 1673-as feljegyzés másolata is, feltételezhető, hogy a hamisító az eredeti oklevelet nem is látta, és a B kéziratot a C alapján szerkesztette, kicserélve a személyneveket, és újraírva a határjárást. Az itt szereplő szlovák földrajzi nevek feloldásában és a másolat hátlapján szereplő szlovák nyelvű mondat értelmezésében Püspöki Nagy Péter volt segítségemre, akinek ezúton is köszönetét mondok. 38 C cruciflgata. ’9 C iuxta. 40 C tévesen aerea. 41 C Ztorgova. 42 "42 C. A [ ____] radice eundo inter. 4 3.-43 „ C per siccum. 44 C Kuzberch. 45 C tévesen consunmatur (!). 46 B hiányzik. 47~47 C. A hibásan scilicet comitis Eghouch et Dyconis. B szintén hibásan petitionis Mikocs, majd egy-két szónyi helyet üresen hagy. 48 B hibásan inclinata. 49""49 B ennek a hét szónak a helyét üresen hagyja. 50 C Dico. 51 B serviverat. C servierat. 52 B hiányzik. C etiam. 53 B tévesen: habeantur. 54"54 C. A eisdem Petro comiti, Eghouch et Dy coni super donationem (!) praemissae terrae nostrae Seynna nostrum. B eodem Petro comiti Mikocs et Mikoni super donatione erga terram Szenna nobis (!). 55 B némi jóindulattal roborat[umJ. 56 B utána domini. '7 B Alban (!). C némi jóindulattal Alban[sis], 58-58 £ évesen fidelissimi. 59 B és C millesimo ducentesimo sexagesimo nono. 60 B a (!). C hiányzik. 61 B trecentesimo (!!!) quarto. C vicesimo quarto. 19
