Acta Papensia 2023. - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 23. évfolyam (Pápa, 2023)
2023 / 1-2. szám
-s Műhely =Acta Papensia xxiii (2023) 1-2. szám Széchenyi 1831 októberében újabb olvasnivalókkal örvendeztette meg Kis Jánost. Ekkor angol nyelvű munkákat kölcsönzött neki a saját könyvtárából: a „Library of useful Knowledge” (Hasznos ismeretek könyvtára) című, kéthetente megjelenő tudománynépszerűsítő kiadványsorozat hat darabját, melyből négy életrajz, kettő pedig Francis Bacon angol filozófus és államférfi „Novum Organum Scientiarium” (A tudományok új rendszere) című, eredetileg 1620-ban, latinul megjelent műve volt. Széchenyi 1831. október 10-ei levelében arra kérte a szuperintendenst, hogy a könyveket „tartsa magánál, vagy adja fiának”, s próbálják meg azokat a magyar viszonyokra alkalmazni. „Mennél jobban belé idomítja magát Lajos fia az efféle kis angol írásokba - tette hozzá kéréséhez a gróf -, annál nagyobb hasznát fogja vehetni a haza, »aminél nagyobb jutalom becsületes emberre nézve nem lehet«. Ott az élő példa előttünk, Britannia; minek tovább keresnünk? [...] Lajos fiát barátságosan köszöntőm; kéretem, írja meg, ha igen röviden is, miképp találja a kis Library of useful Knowledge[-et]”.'°5 Kis Lajos Bécsben, 1831. december 26-án kelt válaszlevele az apja közvetítésével jutott el Széchenyihez.105 106 Levelében hálásan köszönte Széchenyi adományát, megtiszteltetésnek tartotta, hogy a küldött füzetekről véleményt mondhat, s ezzel a gróf előtt „lélekben és írásban” tisztelő látogatást tehet. Kis véleménye szerint elvileg igen kívánatos lett volna a kiadványsorozat hazai használata, valójában azonban több szempontból sem találta őket igazán hasznavehetőknek. Az angol szerkesztők ugyanis a magyarnál jóval műveltebb, kifinomultabb saját olvasóközönségüknek szánták a kifejezetten brit nézőpontból elkészített, illetve brit álláspontot tükröző műveket, köztük az angol életrajzokat. Kis egyetértett Széchenyivel, hogy aki ezekben a könyvecskékben keres, az „sok jó és hasznos magot [...], nemkülönben sok jó útmutatást és tanácsot” talál, de arra emlékeztette a grófot, hogy Magyarországon, „a nagy többségről lévén szó, az olvasás szeretete még most oly gyenge, hogy tőle [tudniillik a magyar olvasók többségétől] valami jónak felkeresését kívánni talán már valami felesleges”. Kis nem remélt sok hazai olvasót Bacon „Novum Organum”-ának sem, azonban hajlandó lett volna azt lefordítani, mert Széchenyire nagy hatást gyakorolt az angol filozófus műve. „...igen jól megjutalmazva érezném magamat munkámért - írta a grófnak ha annak csak egy magyar olvasóra [...] oly befolyása leend, hogy az, helyheztetése és ereje szerint segítője lesz Nagyságodnak azon szép pályán, melyen Nagyságod oly szerencsésen halad a haza igaz 105 tóth 2021a. 148., 378-379. 106 TÓTH 2021a. 152-153., 383. 35
