Acta Papensia 2018. - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 18. évfolyam (Pápa, 2018)
2018 / 3-4. szám
-S MŰHELY a-Acta Papensia XVIII (2018) 3-4. SZÁM I. 36. Litem inferre cave, cum quo tibi gratia juncta est. Ira odium generat, concordia nutrit amorem. A. (Bsr) El távoztass háborúságot indítani, az kivel teneked barátságod vagyon, Az harag gyülölséget nemz, az eggyesség pedig élteti (neveli) az szeretetet. B. (A5V) Port avval ne indícs, kivel szövetséget Tettél, ’s ajánlotta néked nagy hivségét, Mert a vissza vonnás okoz gyülölséget, Egygyesség szerelmet nevel, ’s csendességet. C. (338.) Kit kedvelsz, azzal soha törvénykezve ne kezdj port: Gyűlölségnek pör, szeretetnek kútfeje béke. D. (61.) Perbe ne szállj avval, kivel összekötött a barátság: Gyülölséget szül a harag, hűséget a béke. I- 37-Servorum ob culpam cum te dolor urget in iram, ipse tibi moderare, tuis ut parcere possis. A. (Bsr-v) Mikoron teged az bánat (boßßusag) haragra kinßerit ßolgaidnak vétkek miatt, Te magadat megh mértékellyed, hogy az tijéidnek engedhess. B. (A5V) Mikor a’ szolgáid föl háborittanak, Vétkekkel haragra téged indítanak, Fel lobbant haragban ha engedcz magadnak, ők is bocsánatot könynyebben várhatnak.- 217
