Acta Papensia 2017. - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 17. évfolyam (Pápa, 2017)

2017 / 1-2. szám - Műhely - Köblös József: Exmisszió, ordináció, konszekráció. A lelkészi hivatal elnyerésének lépései a Dunántúli Református Egyházkerületben a XVII-XVIII. században (2.2. rész: Tanulmány)

-* MŰHELY sActa Papensia XVII (2017) 1-2. szám

és konszekráció fogalmai körül tehát továbbra is igen nagy bizonytalanság, teológiai kiforratlanság érzékelhető.

Megjelent viszont egy új esperesi liturgia, az introductio, a lelkész gyülekezeti szolgálatba való beiktatása, mely a korábbi korszakokban ismeretlen volt. Ez mindenképpen előrelépésnek tekinthető a fogalmi letisztulás felé vezető úton.

3. Az ordináció és exmissió magyar megfelelője az egyesült egyházkerület lelkésszé avatási gyakorlatában

Az exmissió magyar megfelelője továbbra is a kibocsátás maradt, ezt a Hevesi-féle ágenda már idézett egyik szófordulata bizonyítja (fogjunk hozzá ...az ő Ki botsáttatásának és fel szenteltetésének munkájához).506

Viszont ebben a korszakban is kérdéses: vajon mivel fordíthatták az ordinatio szót? Úgy tűnik, a többféle fordítási gyakorlat ebben a korszakban is fennmaradt.

A magyarításos megoldással a Hevesi-féle ágendában többször is találkozunk (magánossan lett Exmissiojokban és Közönséges ordinatiójokban; ment végbe Exmissiójok és ordinatiojok).507

Mivel az ordinatio és a consecratio nem egy esetben most is szinonim kifejezésekként volt használatos (pl. a Hevesi-féle ágendában előforduló modus ordinandi seu consecrandi ministrum szófordulat),508 alighanem továbbra is legtöbb esetben szenteléssel fordíthatták. Ezt támaszthatják alá az ebből az ágen- dából a kibocsátásról és felszentelésről idézett magyar, valamint a exmissióról és ordinációról hozott magyarított latin szófordulatok is, melyek egyértelműen sugallják, hogy az exmissiónak a kibocsátás, az ordinációnak pedig a felszentelés felel meg.

Ugyanakkor több példát találunk arra is, hogy amikor az ordináció szót a lelkészavatási folyamat egyik jogi mozzanatának, a kirendelésnek a jelölésére használták, az ordinatus est kifejezést magyarul a rendeltetett igével adták vissza. Erre jó példa a pápai egyházmegye I. sz. vegyes jegyzőkönyvében ol506 Lásd a 336. sz. jegyzetet!

507 DREKK O. 206.1, 30.

5°8 Uo. 99.

63 =-