Acta Papensia 2016. - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 16. évfolyam (Pápa, 2016)
2016 / 1-2. szám - Műhely - Köblös József: Exmisszió, ordináció, konszekráció. A lelkészi hivatal elnyerésének lépései a Dunántúli Református Egyházkerületben a XVII-XVIII. században (2.1)
<Ф MŰHELY ф» Acta Papensia XVI (2016) 1-2. szám ordinatio és a consecratio sok esetben most is szinonim kifejezésekként voltak használatosak.304 De amint az előző korszakban is találtunk egy másik fordítást (rendben állatott),305 mely az ordinációnak a lelkészi karba való bevételként megfogalmazható mozzanatát nevezte meg, ebben a korszakban is találkozunk az ordináció egy másik mozzanatát visszaadó fordítással is. Mint már korábban említettük, a veszprémi egyházmegye П. sz. vegyes jegyzőkönyvében latinul azt olvashatjuk, hogy Patai S. Andrást 1696-ban a lepsényi gyülekezetből újra a táciba ordinálták és küldték át (retro ordinatur et mittitur).306 Ugyanő saját kezűleg ezt írta magyarul a táci egyház vegyes anyakönyvébe: ide Táczra a Szent Presbyteriumtul praevia honesta vocatione tanítóul rendeltettem, licentiáltattam in facie sacrae synodi 1689. die 17. Martii.301 Ez volt első lelkészi állomáshelye. 1695-ben ugyanő a’ Lepsényi Ecc- lesiában rendeltetven Tanítóul oda vitetik, majd - amint az egyházmegyei jegyzőkönyv is írta - 1696-ban az esperes néhai Tanítónkat közinkben (értsd: Tácra) ujjobban viszsza bocsáttya és rendeli.30* Az utóbbi mondatba szinte belehalljuk a latin remisit et ordinavit igéket. Ezek alapján, úgy vélem, bizonyítottá vált az előző korszakban csak sejtésként megfogalmazott feltételezésem, hogy az ordinatio szót a lelkészavatás egyes mozzanatai alapján mindig másként és másként fordíthatták magyarra. Amikor a konszekrációs oldalt domborították ki, a szentelés szót használták, amikor a lelkészi karba való belépést akarták hangsúlyozni, akkor keletkezett a rendben állatás kifejezés, amikor pedig a gyülekezethez küldési mozzanatra gondoltak, azt a rendelés, kirendelés szóval adhatták vissza. Talán akkor folyamodtak leginkább a latin kifejezés magyarításához, mikor az egész folyamatra, mindhárom mozzanatra együtt akartak utalni. Egyetlen fordítása nem létezett, amelyikkel pont a teljes folyamat lett volna jelölhető: az avatás, mert azt ekkor is az egyházkelő szinonimájaként használták. (A tanulmány befejező részét következő számunkban közöljük.) 304 Lásd pl. a 206. sz. jegyzetet! 305 Lásd a 157. sz. jegyzetet! 306 Lásd a 241. sz. jegyzetet! 307 Táci gy. L sz. akv. DREL III. 137. a. 1.1. 308 Uo. 2, 4. Patai S. András 1686-1689 között veszprémi rektorként szolgált, majd 1689-1695 között Tácon, 1695-1696 között Lepsényben, 1696-1708 között ismét Tácon, 1709-1710 között Enyingen, végül 1710-től 1721-ben bekövetkezett haláláig harmadszor is Tácon lelkészkedett. KÖBLÖS-KRÁNITZ 2009. 539. Táci gy. I. sz. akv. DREL III. 137. a. 1.1-5. » 146 «
