Acta Papensia 2015. - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 15. évfolyam (Pápa, 2015)
2015 / 3-4. szám - Műhely - Vajs Tibor: Venetianer Sándor - egy igaz református lelkész
MŰHELY Acta Papensia XV (2015) 3-4. Ézsaiás próféta könyve címmel jelent meg Venetianer kommentárja magyarul a Gyomén kiadott Gyakorlati Bibliamagyarázatok szakfolyóiratban. írása két részben (1884 és 1889) jelent meg.72 A szerkesztő e kommentár elején megjegyezte, hogy ez a bibliamagyarázat a lelkészek számára készült, hogy segítse őket az igehirdetésre történő felkészülésben. Azt is közölte, hogy Venetianer a kommentár megírását ahhoz a feltételhez kötötte, hogy magyarázatában saját fordítására, nem pedig a meglévő magyar fordításra támaszkodhasson. A szak- folyóirat szerkesztője így fogalmazta meg Venetianemek az említett kérését: általános óhajtásnak, s naponként erősbödve nyilatkozó közszükségnek teszünk eleget midőn megkezdjük Ézsaiás, vagyis az „ó szövetség evangyélistája” könyve magyarázatának közzétételét oly munkatársunk kidolgozásában, aki nem a hiányos magyar fordítást, hanem magát az eredeti szöveget követi.”73 Venetianer magyarázata - a folyóirat jellegének megfelelően - inkább egy igehirdetési útmutatóhoz hasonlít, mint nyelvtani és fogalmi magyarázattal ellátott exegézishez. Nem véletlenül találjuk az ÁMEN héber szót egy-egy fejezet után. Valószínűleg a német nyelven megírt Jesaja című dolgozata ebben a tekintetben tért el a magyarul megjelent magyarázattól. A Zum Zeugniss című nyílt levelével Lichtenstein Izsák rabbi Mein Zeug- niss c. tanúságtételére reagált.74 Unser Frohnleichnamsfest. (Prédikáció, magyarul: A mi úrnapi ünnepségünk)75 Ezt a prédikációt az Úr napja alkalmából mondta el Venetianer a 2Pt 1,5-8 alapján. Arról beszél benne, hogy a pünkösd utáni második vasárnappal véget ér az ünnepi félév, és az ünnepiden kezdődik el. De ekkor kell igazán kifejeznünk Isten iránti hálánkat mindazért, amit tőle kaptunk az istentiszteleteken az ünnepi félévben. Isten várja a gyümölcstermést az életünkben. Hangsúlyossá válik igehirdetésében az 5. és 7. versben olvasható üzenet: (...) hogy a ti hitetekben mutassátok meg az igaz emberséget (...) „a testvéri szeretetben pedig minden ember iránti szeretetet.” Nem elegendő közeli hittestvéreink megsegítése, Isten szeretetét az egyházon kívül állók irányába is gyakorolni kell. 7* VENETIANER 1884/89. 23 A szerkesztő, Garzó Gyula megjegyzése a lábjegyzetben. Vö. VENETIANER 1884/89. 21. 24 Művének megjelenéséről: Zum Zeugniss. = PEIL 30 (1887) 3. sz. (január 16.) 90. E levél magyar nyelvű fordítása a Függelékben található. 75 VENETIANER 1886b. » 328 «
