Acta Papensia 2014. - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 14. évfolyam (Pápa, 2014)
2014 / 1-2.szám - Forrásközlés - Hudi József: Merétey Kálmán visszaemlékezései
Forrásközlés Acta Papensia XIV (2014) 1-2. A KÖZZÉTÉTELRŐL Annak érdekében, hogy a szöveget a mai olvasó számára érthetővé és élvezhetővé tegyük, arra vállalkoztunk, hogy a kéziratot modernizált formában, mondatokra tagolva, a mai helyesírás szabályai szerint tegyük közzé. A tájnyelvi szavakat az egyéni helyesírás érzékeltetésére meghagytuk, de annak fonetikus írásmódját nem követtük. A szöveg átírásakor tartalmi hűségre törekedtünk. Helyenként az ismétlések kiiktatására, a pongyola fogalmazás pontosítására, egyszerűsítésére, a mondatokon belüli szórend megváltoztatására is szükség volt. Többször előfordult, hogy a mondatban szóismétlés volt, melyet megszüntettünk. A kéziratban sok rövidítést találtunk, ezeket feloldottuk, a feloldás, az esetleges kiegészítés tényét [...]-jel jelöltük. A visszaemlékezésben előforduló személyek legfontosabb életrajzi adatait a szakirodalom, levéltári kutatás és a pápai sajtóközlemények segítségével sikerült feltárni. Az 1874-1949 közötti hírlapok kutatását megkönnyítette, hogy a hírlapok digitalizált formában is hozzáférhetők. A hírlapok, hírlapi cikkek, közlemények bibliográfiai leírásakor, a jegyzetek készítésekor a mai helyesírást követtük. (Az újságok nevében, az újságcikkek címében gyakran előforduló rövid ékezetek helyett hosszá ékezeteket használtunk.) A tulajdonnevek írásánál is egységesítésre törekedtünk. Az adászteveli nemes családok neveit y-nal írtuk, bár a szerző sok esetben i-t alkalmazott. Saját családja nevét is gyakran Meréteinek írta, fiai azonban ettől eltértek, s a jobban csengő Meréteyt használták. A szöveghez megfelelő lábjegyzeteket készítettünk, amelyek segítik az olvasottak megértését. Az egyes nagyobb egységek élére címet írtunk, melyet zárójelek közt tűntettünk föl. Végezetül köszönetét kell mondanom mindazoknak, akik a kézirat megjelentetését elősegítették. Legelőször is Győry Endrémnek (Pápa), aki tárgyi és írásos dokumentumokkal, családi emlékek fölelevenítésével, hasznos észrevételeivel segítette munkámat. Köszönet Somfai Balázs főlevéltárosnak, aki a kézirathoz fűzött értékes megjegyzéseket. Végül, de nem utolsósorban köszönet Petiik Ivánnak, a MNL Veszprém Megyei Levéltár Pápai Levéltára vezetőjének, és munkatársainak, Benedekné G. Hajnalkának és Világhy Györgynek a levéltári kutatómunka során nyújtott előzékeny segítségért. » 57 «
