Acta Papensia 2012 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 12. évfolyam (Pápa, 2012)

Műhely - Fekete Csaba : A nagydobszai graduál Psalteriuma

MŰHELY

Acta Papensia XII (2012) 1-4.

mányozásához. A zsoltárok nyelve, fordítása szertartáson, szertartási célra alakult ki, maradt fenn és módosult. Önmagukban jelentéktelen későbbi (XVII-XVIII. századi) kihúzások, sorok közé írt változtatások módjára folyhatott évtizedekkel korábbi időben a többféle (más-más fordításból eredő) zsoltárszövegek egymásra hatása. Velük magyarázhatjuk, hogy miként alakult ki az élő és napi szertartásban (amelyet az írásba foglalás részben rögzített) a kisebb-nagyobb mértékben egyező vagy némileg eltérő, néhol részletekben szeszélyesen változékony zsoltárszöveg. Ezekhez mérve a tudós fordítók, szerkesztők nyelvi és eszmei munkásságát még többre és árnyaltabban értékelhetjük.

IRODALOM24

BOBROVSZKY 1980 = BOBROVSZKY Ida, B.: A XVII. századi mezővárosok iparművészete. (Kecskemét, Nagykőrös, Debrecen). Bp. 1980.

BOROS 1903 = BOROS Alán [Vince]: Zsoltárfordítás a kódexek korában. Budapest, 1903.

BROCKHAUS 1984 = BROCKHAUS-R1EMANN: Zenei lexikon. Bp. 1984.

CZEGLÉDY 1961 = CZEGLÉDY Sándor: A Batthyány-kódex és az Óvári graduál közös leírója. = Magyar Könyvszemle 77 (1961) 247-263.

CEZGLÉDY 1963 = CZEGLÉDY Sándor: A Batthyány-kódex kisebb testvére: a Ráday graduál. = Magyar Nyelv 59 (1963) 24-29.

CZEGLÉDY 1978 = CZEGLÉDY Sándor: Megifjodó öreg graduálok. = Confessio 2 (1978/4) 68-78.

CSOMASZ TÓTÉI 2003 = Hagyomány és haladás. Csomasz Tóth Kálmán válogatott írásai születése 100. évfordulójára. Szerk. és s. a. r. Bódiss Tamás. Budapest, 2003. 333.

FEKETE 1998 = Alkutó, alkuttója. [Bibliafordításaink és kegyességi könyveink egy régi szóalakja.] = Magyar Egyházzene VI (1998/1999) 63-66.

FEKETE 2001 = FEKETE Csaba: Szakaszolt zsoltárok. = Magyar Egyházzene VIII (2000/2001) 419-430

FEKETE 2003: FEKETE Csaba: Az Öreg graduál ötvenegyedik zsoltárának forrása. = Magyar Nyelvjárások XLI (2003) 167-174.

24 Itt csupán a szűkebb szakirodalomra hivatkozom, mert írásom előtanulmány a délvidéki graduálok teljesebb áttekintéséhez. Vö. a témakör válogatott irodalmára FEKETE 2010a. átdolgozva megjelenik a Magyar Egyházzene XIX (2011/2012). évfolyamában.

Ary 115 <6#