Acta Papensia 2012 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 12. évfolyam (Pápa, 2012)
Műhely - Fekete Csaba : A nagydobszai graduál Psalteriuma
MŰHELY Acta Papensia XII (2012) 1-4. vigadoz az ö gwmölcze mint az Libanus hege: Es virágoznák az varosban miképpen az fw az mezőben. (17) Az ö neue öröcke való lefzen miglé az nap meg marad: ö benne meg aldatnak minnaian az poganok kic fel magafztallak ötét. (18) Aldot légén az Ur Iften Izraelnek Iftene: ki czak ö maga nag’ czudakat tefzé. (19) Es aldot légén az ő felfeges neue mid öröcke: Es az ö diczöfegeuel telkek be mind az egefz föld. di: «3 heg'eknek teteien. Virágoznák ajnepek aj Varajban: mint «3 mezőnek füvei. Aj ó neve őrökké lezőn es mind addig hirdet- tetik mig az nap lezőn: Es mindón nemzetfegók ó benne meg aldatnak es boldognak mong’ak ötét. Az Jfraelnek Ura Jftene aldot leg’en: ki czak ő maga czuda dolgokat tezón. Az ö diczöfegós neve aldot leg’en mind őrökké: Es mind az egezfóld az ó diczófegevel tellies leg’en. Diczös. A 111/110. (Confitebor tibi Domine in toto corde meo) kezdete sem egyezik meg; egyes versek meg gyökeresen eltérnek. Az egyező kezdet a szöveg hagyományozásában általános. Az emlékezetben rögzült zsoltárkezdéshez ragaszkodtak legtovább. Fejből tudták a liturgiát, a kórusnak a kántor megtanította a soron következő tételeket, a graduál előttük csak az emlékezetet támogatta. A latinból készült fordítások helyesbítése folyamatában a javított zsoltárok kezdőverse változatlan maradt, vagy az egységesülés közben átvette másik szöveghagyományból eredő zsoltár a szokásos kezdetet. Ez a zsoltár nem. A hagyománynak nem ugyanazon ágából ered. Az ágakban élő hagyomány korábbi összekeveredésére következtethetünk a fordítás feltűnő ingadozásából. Az elején a Batthyány/Ráday; később meg a Nagydobszai graduál krisztianizál erősebben. BATTHYÁNY/RÁDAY GRADUÁL Halakot adoc az en Uramnak Iftenemnek telkes fziuemböl: Az igazaknak tanaczokba es gwlekezetekben. (2) Nag’ok az Iftennek czelekedeti: Az ki reá fig’elmez g’ön’örködik azokba. NAGYDOBSZAI GRADUÁL [D]iczerünk tegedet Ur Jften tellies fiivei: Az igazaknak tanaczokban es g’űlekezetókben. Nag’ok az Ur Jftennek czeleködeti: El vadnak tökelven mindenóknek akaratt'a fierint. % 106 tg*
