Acta Papensia 2011 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 11. évfolyam (Pápa, 2011)
2011 / 3-4. szám - Műhely - Hudi József : Fekete Gábor színtársulatának működése 1841-ben
MŰHELY Acta Papensia XI (2011) 3-4. FÜGGELÉK Az alább közölt levelek átírásakor tartalmi hűségre törekedtünk. A megszólítások és aláírások, illetve az egyéni szóhasználatot (pl. botsánat, kassino, résztvényes, eggyesület, stb.) eredeti helyesírását meghagytuk, a közneveket kis kezdőbetűvel írtuk. A mondatok tagolásakor a mai helyesírás szerinti írásjeleket tettük ki. A hosszú és rövid magánhangzók, a különírás- egybeírás esetén is a mai szabályok szerint jártunk el. A korabeli gyakorlat szerint az összetett szavakat, az igekötős-igés szerkezetet is külön írták, ez jellemző Fekete Gáborra is. A kiegészítéseket szögletes zárójellel jelöltük. 1. Székesfehérvár, 1841. május 22. Fekete Gábor színigazgató levele a Pápai Kaszinó választmányának [Külzeten:] Pápai Kasszinoi T. C. Igazgató Választmányának tartozó tisztelettel ajánlva. Pápán37 Tekéntetes Igazgató Választmány! Előlegesen botsánatot kel[l] kérnem jelen soraimért, s azon merényletért, mely szerént azokkal a Tekéntetes Igazgató Választmánynak terhére vagyok. Tellyesen meggyőződvén arról, hogy honunkban minden létező kassinók38 tagjaiban öszpontosul azoknak számok, kik a hon javát, [a] nemzeti nyelvet, s átallyában39 a job[b] létet hatalmas karokkal előmozdíttyák, s mindent pártolnak, ki annak szellemi előhaladása bármely csekély eszköze - e tudattól lelkesítve merényiem40 a tekéntetes urakat, mint [a] művészet méltányló pártolóit egész alázattal felkérni e következendőkre. Miután nemes Győr és Fejér megyékben, s azok középponti városaikban létesült egy résztvényes41 színészetet pártoló társaság, mely évről évre társaságomat nyoltz és fél holnapokra42 kebelében honosítá, én mint ezen társaság tulajdonos igazgatója, óhajtanám jelenleg 36 játszó személyből ál[l]ó ipar- tellyes, s nem kontárkodó társaságom felét, jövőre való ajánlkozás végett 37 A postabélyegző szerint a levelet 1841. május 22-én adták postára Fehérváron, május 29- én vették Pápán. Ezzel kapcsolatban a külzetre feljegyezték: ,Jőtt Május 29“ 1841. fizettem 1 xt pp.” [Értsd: „fizettem 1 krajcárt pengő pénzben”.] 38 értsd: kaszinók 39 értsd: általában 40 értsd: merészelem 41 értsd: részvényes 42 értsd: hónapokra 154
