Acta Papensia 2011 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 11. évfolyam (Pápa, 2011)
2011 / 1-2. szám - Forrásközlés - Hudi József: Voyta Adolf visszaemlékezései
FORRÁSKÖZLÉS Acta Papensia XI (2011) 1-2. Donát bátyámnál laktam és segítettem neki. Ő naponként el szokott menni a Stierböck kávéházba ebédje végeztével fekete kávéra, [ahol] volt neki egy Tischgesellschaftja.106 Egyszer azzal jött haza - úgy február vége felé hogy egyik ismerőse említette, hogy az Elisabeth Westbahn107 építésénél egy kis részt - [a] Linz és Amstetten közti részt - egy angol társaság vállalta, és egy fiatal építészre volna szüksége. Amint ezt meghallottam, rögtön kértem Donát bátyámat, mondja meg az ismerősének, hogy én örömmel mennék, tudván angolul. Dictum factum, megfogadtak és utasítottak, hogy március í-én utazzam deligence-on108 Linzbe és jelentkezzem Geo Giles managernél.109 Ez megtörtént. Ezzel egyszerre Angolországba [n] éreztem magamat, mert akivel csak érintkeztem, mind angol volt. Nemcsak a vezető személyzet, hanem a pallérféle nép is angol volt, úgy, hogy csak az egész közönséges napszámos munkások voltak németek. Én egész márciusban Linzben, a központban voltam elfoglalva. Április elsején Ennsbe kerültem, ahol az Enns folyón egy nagy hidat építettünk, Whyt mérnök mellé. Az as[c]hbachi állomás építése még el sem volt kezdve, legfőbb ideje volt ezen állomás megépítésének. Engem rendeltek oda, de mivel nem volt nagy állomás, még adtak hozzá nekem [mást is:] három kis hidat akasztottak a nyakamban.110 A vasútépítéssel október végén készen voltunk, s [a] Londonból jött az értesítés szerint az egész személyzetnek a rajnai Frankfurtban kell a továbbiakat bevárni. Ezt két okból utasítottam vissza: először [a] nagy a németgyűlöletem, másrészt az angolokhoz való becsülésem és szeretetem miatt, mert a linzi vasút építésénél tanultam meg ezt a népet megismerni, becsülni és szeretni. Ott ismerkedtem meg és barátja lettem a két King testvérnek, akik mint pénztárosok voltak alkalmazva; a többi mérnökkel és alkalmazottakkal. Még egy ok volt, hogy annyi év után egyszer hazamenjek. Ez üdőben lettem nagykorú, s nekem szükségem volt édesanyám után maradt kis öröksé106 Tischgesellschaft (német) = asztaltársaság 107 Die k. k privilegierte Kaiserin-Elisabeth-Bahn a királynéról elnevezett nyugat-ausztriai vasútvonal. A Bécs Nyugati pu.-Linz közötti szakaszt 1858. december 15-én nyitották meg. A Linz-Salzburg közötti szakasz i860, augusztus í-jén készült el. 108 deligence (francia) = delizsánsz, személyszállító postakocsi 109 manager (angol) = üzleti vállalkozást szervező-irányító szakember helyesen: nyakamba 105 <5#
