Acta Papensia 2010 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 10. évfolyam (Pápa, 2010)

2010 / 1-2. szám - Műhely - Ungváry Jenő: Anonymus kora és középkori latin szótárunk

UNGVÁRY JENŰ

Anonymus kora és középkori latin szótárunk

ápai tanárkodásom idején, még az 1990-es évek első felében, szinte ► napi látogatója voltam a református könyvtárnak. Az ott uralkodó családias hangulatnak köszönhetően rendszeresen magam mehettem 'be a raktárba a keresett könyvekért, ilyenkor persze az ember szét is nézett a polcokon sorakozó kincsek között. Egy ilyen felfedező út során bukkantam rá az ötven kötetes bonni korpuszra,1 ennek több kötetét is használtam akkori munkámhoz, és így akadt a kezembe Bél Mátyás Adparatusa2 3 is, amelyben egy számomra addig ismeretlen Attila-életrajzot találtam. A Iuvencus Coelius Calanus Dalmata neve alatt fennmaradt írás nem tartalmazott semmi rendkívülit, egészen a hun király temetésének elbeszéléséig. Itt ugyanis a következő szöveget találjuk:

„Tehát legott még az esti szürkületben testét az illendő tisztelettel eltemették. Végül asztalokat felállítván fájdalommal vegyes örömüknek adnak kifejezést. Ugyanis különféle készítésű és fajtájú étkeket készítettek óriási bőségben. E lakoma fogásait először arany-, másodszor ezüst-, harmadszor réz-, negyedszer vasedényekben tálalták fel.’6 Iordanes megfelelő helyén a textus magyar fordítása így szól:

„Miután ilyen siratóénekekkel megsiratták, a sírhalma fölött egy ’strava’t, ahogy ők nevezik, ünnepeltek hatalmas tivornyával, egyik végletből a másikba esve, a halottsiratást az öröm kitöréseivel vegyítették. Ezután az éjszaka csendjében a holttestet a földbe rejtették. Először aranyból, másodszor ezüstből, harmadszor kemény vasból készített szemfedővel fedték be.”4

' Corpus Scriptorum Históriáé Byzantinae. Bonn, 1828-1897.

2 Adparatus ad históriám Hungáriáé, sive collectio miscella monumentorum ... Conquisi- vit... M. Bel. I—II. Pozsony, 1735-1746.

3 CALANUS 146-150.

4 KISS 2002. 95.