Acta Papensia 2010 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 10. évfolyam (Pápa, 2010)
2010 / 1-2. szám - Műhely - Köblös József: „Idvez légy, Kedves Druszám!” A pápai Eőry Szabó és Eőry családok a XVIII. században
MŰHELY Acta Papensia X (2010) 1-2. MAGYAR FORDÍTÁS Mi, Veszprém vármegye főpap, báró, mágnás és nemes urainak testületé emlékezetül adjuk, hogy amikor jelen oklevelünk kiadásának napján, évében és helyén elegendően nagy számban egybegyűltünk, hogy megtárgyaljuk és eldöntsük a közrendet és eme vármegyénk további és békésebb fennmaradását illető és érintő ügyeket, és ennek érdekében szokásos részleges gyűlésünket megtartottuk, ennek során a néhai nemzetes Eőry Mihály fia Gergely fiai: Márton, István és Ferenc (Mihályt azért, mert mint ezek most említett nagyapja kézműves tevékenysége miatt a Sopron vármegyében, a Rábaköz kerülethez tartozó szigeten lévő Szany faluba ment, és innen, Pápáról egykor a fenti célból odaköltözve hosszú évekig ott élt, arról a helységről mindmáig helytelenül Szanyinak neveznek) jelenlétünk elé jőve bemutatták és felmutatták nekünk az igen jámbor emlékezetű egykori szentséges fejedelem úr, Lipót úr, Isten kegyelméből a rómaiak mindenkor felséges választott császára, valamint Németország, Magyarország, Csehország, Dalmácia, Horvátország és Szlavónia királya, Ausztria főhercege, Burgundia, Brabant, Stájerország , Karintia, Krajna, stb. hercege kegyes címeres nemesi kiváltságlevelét, melyet a néhai nemes Nagy Ilona asszony, először a néhai Gönci Péter, azután pedig Eőry János hátrahagyott özvegye érdekében és igen alázatos kérésére - figyelembe véve ugyanezen özvegy előbb említett házastársainak hűségét, valamint hűséges szolgálatait - részint az emlegetett özvegy, részint pedig a korábbi házastárs által nemzett György, és a későbbi, vagyis az említett néhai Eőry János által nemzett fiúk és lány: Márton, Tamás, János és Erzsébet, továbbá a hasonlóképpen Eőry Mihály és Tamás unokatestvérek javára az ausztriai Bécs főhercegi városban augusztus hónap 2. napján, az Úr 1673. esztendejében igen kegyesen és saját kézzel aláírva adott és bocsátott ki, majd ezután az említett királyság törvényei szerint az ezt követő 1674-es esztendő február hónapjának 19. napján eme Veszprém vármegye Pápa városában tartott közgyűlésén hirdettek ki ünnepélyesen, és amely mindmáig a nemzetes Eőry Mózes, a néhai ifjabbik János fia - ez utóbbi egy másik néhai, a kegyes címereslevélben név szerint említett hasonlóképpen Eőry János fia volt -, a kérelmezők ezen Pápa városában lakó legidősebb osztályos atyafia, ebből kifolyólag az oklevél törvényes őrzője birtokában és kezelésében van, továbbá ehhez az oklevélhez csatolva egy, a feljebb levezetett leszármazás bizonyításá40 'rt-
