Acta Papensia 2010 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 10. évfolyam (Pápa, 2010)
2010 / 3-4. szám - Műhely - Köblös József: „Tiszteletes tudós, kegyességgel ’s böltsességgel tündöklő Áronok…" A pápai Torkos család története és szerepe a dunántúli reformátusság életében
MŰHELY Acta Papensia X (2010) 3-4. praeinserti, eorundemque haeredes et posteritates (deperditis iniuria tempo- rum respectu avitae nobilitatis suae praehabitis literis) in numerum verorum ac indubitatorum regni, per consequens etiam comitatus istius nostri nobi- lium rursus recepti sunt, sed et alias in continuo et imperturbato nobilitatis suae praerogativae usu et exercitio tarn suplicantem et descendentes, quam et congenerationales suos semper perstitisse, persistereque etiam de praesenti publica constaret notorietate, ex eo antelato supplicanti egregio seniori JACOBO TORKOS, fdioque Paulo, Melchiori autem nepoti suis super vera et indubia sua nobilitate praesentes authentici nostri sigilli munimine roboratas dandas esse duximus et concedendas literas nostras testimoniales communi suadente justitia, et nec fisco nostro magistratuali, nec alio quopiam quidquam in obversum ponente. Datum e generali congregatione nostra anno 17812 die 23s Maii in oppido Papa continuative celebrata. MAGYAR FORDÍTÁS Mi, [Veszprém vármegye főpap, báró, mágnás és nemes urainak]255 testületé, stb., hogy ugyanakkor a nemzetes idősebbik Torkos Jakab igen alázatosan, kellő tisztelettel megkeresett minket, hogy méltóztassunk valódi és kétségkívüli nemességét elismerni, és ebből következően vármegyénk hiteles pecsétje alatt [igazolást] kiadni neki Pál fia, aki - mint előadta - lakhelyét a tekintetes Fejér vármegyébe helyezi át, továbbá Menyhért unokája nevének beillesztésével. Mivel pedig a jogosan kérelmezőnek nem tagadható meg a beleegyezés, ugyanezen folyamodó pedig ennek érdekében eredetiben bemutatta a dicső emlékezetű VI. Károly császár és magyar király által a néhai nemzetes Torkos Jakab, eme Veszprém vármegyénk pénztárának adószedője, a kérelmező apja, és általa eme kérelmező, valamint vér szerinti fivérei: István, János és József, valamint nővérei: Zsuzsanna és Rebeka részére adományozott, az Úr 1725. esztendejében, október 16. napján az ausztriai Bécsben kiállított, és vármegyénknek a rákövetkező 1726. évben, május hó első napján Pápa városában tartott közgyűlésén mindenféle ellentmondás nélkül ünnepélyesen kihirdetett kegyes címereslevelét, ennek ereje folytán a feljebb bennfoglalt személyeket, valamint örököseiket és utódaikat (mivel korábban birtokolt, ősi nemességük255 A kiegészítés más vármegyei kiadványok alapján történt. Pl. HUDI 2002. 221, 224. 277
