Acta Papensia 2010 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 10. évfolyam (Pápa, 2010)
2010 / 3-4. szám - Műhely - Köblös József: „Tiszteletes tudós, kegyességgel ’s böltsességgel tündöklő Áronok…" A pápai Torkos család története és szerepe a dunántúli reformátusság életében
MŰHELY Acta Papensia X (2010) 3-4. ipsum, antefatamque eiusdem consortem, haeredesque et posteritates eorum universos quovismodo impedire, turbare et damnificare nusquam et nequa- quam praesumatis, quin hanc ipsam gratiosam exemptionem et nobilitatio- nem nostram eis modo praemisso factam et concessam firmiter et inviola- biliter semper tam vos ipsi observare, quam per alios omnes, quorum interest vei intererit, observari facéré debeatis et teneamini, secus nullatenus facturi. Praesentes verő, quas secreto sigillo nostro, qua ut rex Hungáriáé utimur, impendenti communiri fecimus, post earum lecturam semper reddi volumus et jubemus praesentanti. Datum in civitate nostra Vienna Austriae die 17. mensis Januarii, anno Domini 1629, regnorum nostrorum Romani nono, Hungáriáé et aliquorum undecimo, Bohemiae vero duodecimo. MAGYAR FORDÍTÁS Egy Komárom városában lévő ház kiváltságolása Torkos Máté komáromi őrparancsnok javára Mi, Ferdinánd, stb., emlékezetül adjuk, stb., hogy részint néhány hívünk Felségünknek benyújtott ezzel kapcsolatos igen alázatos folyamodványára, részint pedig kegyesen tekintetbe és figyelembe véve hívünk, a nemzetes Torkos Máté, komáromi őreink és strázsáink parancsnokának hűségét és hűséges szolgálatait, melyeket először is Magyarországunk szent koronájának, és azután Felségünknek különböző helyeken és időkben, valamint különböző okok által indíttatva hűségesen nyújtott és tanúsított, nem csupán azzal, hogy a legutóbbi évek támadásai és belháborúi során az irántunk szüntelenül tanúsított hűség miatt igen sok károsodást szenvedett, hanem azzal is, hogy saját személyét is veszélyeztette, sőt fogságot is elviselt, és ígéretet tett arra nézve, hogy ezután is teljes hűséggel és köteles engedelmessége igyekezetével nyújtani és tanúsítani akarja, ezért egyedülálló kegyünkből és bőkezűségünkből eredően, mellyel fel szoktuk karolni a katonáskodó és Felségünknek és hazájuknak jó szolgálatokat tett férfiakat, és nekik jogos és méltó jutalmakat szoktunk juttatni, elrendeljük, hogy ugyanezen Torkos Máté teljes és egész polgári háza, mely a Komárom erődünkhöz tartozó Komárom városunkban található, és a hasonlóképp Komárom nevű vármegyében fekszik, és amelyet ugyanezen Torkos Máté részint saját pénzén vásárolt és szerzett, részint pedig felesége teljes jogával szállt rá 266
