Acta Papensia 2008 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 8. évfolyam (Pápa, 2008)
2008 / 1-2. szám - Kisebb közlemények - Hudi József: Az ugodi fürdő 1840-en
Kisebb közlemények 2. Győr, 1839. július 22. Franz Massak levele Vermes Illéshez, a Pápai Kaszinó35 főigazgatójához Hochgeehrtesten Herr von Vermes! Während meinen kurzen Anwesenheit zu Papa und in dem herrlichen Ugod wurde ich von dem dortigen edlen Verein durch so viele Beweise zuvorkommenden Güte und schmeichelhaften Wohlwollens ausgezeichnet, daß die Rückerinnerung an diese Zeit als glänzenden Punkt in meinem Leben fortleuchten wird. Dankbare Anerkennung dessen dicktirte mir beifolgende Melodien in die Feder, welche ich als freundschaftliche Spende und bescheidenes Schärflein zum geselligen Vergnügen dem hochverehrten Vereine zu weihen, mir die Freiheit nahm, deren Stimme das Andenken an ihren Verfasser vielleicht bisweilen hervorzurufen im Stande sein wird; jedenfall aber laut verkünden soll, wie derselbe nie aufhören wird zu sein, eines solchen edlen Vereins, so dero Raab am 22^ Juli 839. ergebenster Massak Kapellmeister MAGYARUL: Mélyen tisztelt Vermes36 úr! A rövid pápai és a nagyszerű ugodi tartózkodásom idején az ottani nemes Egyesület szolgálatkész kedvességének és hízelgő jóindulatának oly sok bizonyítékával tüntetett ki, hogy további életemben az erre az időre történő visszaemlékezés örökösen ragyogó pontként fog tündökölni. A köszönő elismerés vezette toliamat ezen melódia megírásakor, melyet baráti, szerény adományként bátorkodom átadni az Egyesület társas mulatságaihoz, melynek hangjai némelykor talán képesek lesznek a szerző emlékét is felidézni, de leg35 A Pápai Kaszinó az 1830-ban szerveződött olvasótársaságból jött létre 1832-ben, alapszabályszerűen pedig 1834. január 6-án alakult meg a Griff szálló nagytermében. Vö. HUDI2001. 20-21. 36 Vermes Illés a pápai uradalom ügyésze, a Pápai Kaszinó főigazgatója volt. Acta Papensia VIII (2008) 1-2. 101
