Acta Papensia 2003 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 3. évfolyam (Pápa, 2003)
3-4. szám - Forrásközlés - Köblös József: A pápai reformátusok küzdelmei a szabad vallásgyakorlatért a XVIII. század elején
Forrásközlés confessioni addictos peractam iidem dederint, erat tenoris sequentis. Magyar fordítása: Miután az Ő Császári és Királyi Felsége által az 1718. évben, november hónap ötödik napján kiadott, a tekintetes Veszprém vármegyének szóló parancslevél ki lett hirdetve, mely elrendelte Pápa mezővárosában a helvét hitvallás gyakorlatának eltörlését, ebből következően pedig az imaház, iskola és papiak lefoglalását, egy ilyetén, csupán az említett parancslevél erejével a helvét hitvallásnak elkötelezettek ellen szóló figyelmeztetéssel szemben előadott választ fogalmaztak meg ugyanezek, melynek tartalma a következő. D bevezető szövege, miután az 1718. november 5-i királyi rendelet szövegét nem közli, csak utal LAMPE 523. old-ra, a következő: Ubi vero in inclyto comitatu publicatum fuisset mandatum, talis ab incolis Helveticae confessionis Pavensibus ad inclytum comitatum replica scripto reddita est. Magyar fordítása: Miután pedig a tekintetes vármegyénél kihirdették a rendeletet, a helvét hitvallású pápai lakosok írásban a következő választ küldték visz- sza a tekintetes vármegyéhez. G ismét másik bevezető szöveget közöl: Mandato hocce in particulari incluti comitatus conyretatione perlecto existente inclytus comitatus juxta tenores praescripti benimi mandati Papenses admonuit et inhibuit. Ad quam admonitionem et inhibitionem ex parte ecclesiae Papensis die 28“ Decembris 1718. sequens187 responsum exstitit. Magyar fordítása: Miután a tekintetes vármegye kisgyűlésén eme rendelet felolvasása megtörtént, a tekintetes vármegye a fenti kegyes rendelet értelmében figyelmeztette és eltiltotta a pápaiakat. Erre a figyelmeztetésre és eltiltásra a pápai egyház részéről 1718. december 28. napján a következő válasz született. 4. 1719. január Pápa város református lakossága folyamodik VI. Károly német-római császárhoz, hogy védje meg őket földesuraikkal, az Esterházyakkal szemben vallásuk szabad gyakorlásával kapcsolatban. Eredeti: A_‘B-_C_: a karp:ellápiába_1719; február 16;a n_3_gél dány bán_beérkez ett kérvény D:_<p kancelláriába 1719._február_28^^_beérkezette változatlan szövegű kérvény, egy melléjeléttel (5. sz. dokumentumként közölve) Egyéb fennmaradási formái: E: egyszerű másolat F: kötetbe másolt szöveg G: egyszerű másolat H-l-l: egyszerű másolatok K: füzetbe másolt szöveg Lelőhely: A :_M O L ,__M agya pKuályi _Udv a rí Kancy;Uári_a_Levéltára_2 A35. Conceptus expeditionum Nl!ÍZ-JEx mart.J7!_íyj^f/rméUéWeJ,_í21-24;) B: MÓL, Magyar Királyi _Udvari_ KancelláriaJ-evéltárar A3ÍL Conceptus e>q)editipnum NllPZ JEx mart.J71_9JpUJlUielléWet. j2_5-28J C :_MO L,J^agvar_Ki rályi .Udvari Kancellária .Levél tárap A35. Conceptus expeditionum NllPZ-JEx man.J[719JjZZyj.SlsU4kieLl^9:I32J D:_MOL,JylagyapKipálpi JJdyari Kancenária_Levéltárap A35. Conceptus ejpreditionum NM07-_{Ex mart._171_9JjUJlipeüéklet_í9-^20.} E: Pápai református egyházközség iratai, Liszkay-gyűjtemény, 135. sz. irat. DREL III. 62. e. F: Dunántúli református egyházkerület közgyűlési jegyzőkönyvei, 2. sz. kötet (1652- 1800). DREL 1.1. a. 263-264. G: Dunántúli református egyházkerület ügyviteli iratai. DREL 1.1 .b, 1718:1,2-3. 187 A szövegben hibásan sequentibus. Acta Papensia III (2003) 3—4. 287
