Acta Papensia 2003 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 3. évfolyam (Pápa, 2003)
3-4. szám - Műhely - Schilde René: Hivatás- és identitástudat a Jancovius-családban: Egy német szakember a magyar könyvkereskedelemben
Műhely Adalbert Jancovius neve nem szerepel az 1873-as tagnévsorban, nem tudjuk, hogy már kezdetektől tagja volt-e a szervezetnek. Mielőtt megnéznénk, milyen szerepet játszott később a „Csak Szorosan" életében, szenteljünk egy kis figyelmet a könyvkereskedelemben lezajlott germán-magyar vitára. Ezáltal főszereplőnk tevékenységét és a vitához való viszonyulását is jobban megérthetjük. 6. A germán-magyar vita A német kultúra túlzott befolyása elleni küzdelem megnyilvánulásait a könyvszakma berkeiben leginkább két folyóirat: az 1878-ban alapított Corvina és az 1901-ben induló Csak Szorosan hasábjain figyelhetjük meg. A Corvina harmadik megjelent számában még a német üzleti nyelv lét- jogosultságáról írt a lap egyik szerzője. Szerinte ez a nyelv Európához köti a magyar könyvkereskedelmet, és egyébként is sok német könyvkereskedő dolgozik magyar földön.37 Lipcse kiemelkedő szerepét mindvégig elismerte a magyar szakma is, hiszen nem csak minden német könyvárusnak, hanem nagyon sok külföldinek is állandó bizományosa és lerakata volt a híres német kereskedővárosban.38 A germanizáció elleni harc azután a lap 1881/3. számával indult, amikor az egyik cikkíró felszólította a szakmát, ne germanizáljanak. Ezt a vitát német nyelvű körlevelek kibocsátása váltotta ki, a cikkíró magyar nyelvű körlevelek kiadását követelte.39 A cikk másokat is arra indított, hogy a magyar nyelv védelmére keljenek. A folyóirat egyik nem sokkal későbbi számában, reflektálva a vitaindító cikkre, azt kérte a szerző, hogy a folyóiratban egyáltalán ne jelenjenek meg német nyelvű cikkek, hirdetések, és egyáltalán, a német nyelv használatát szüntessék meg az üzletvezetésben.40 Ferenczi Bernét azonban a lap hasábjain a német nyelv védelmére kelt. Hangsúlyozta, hogy nem kell túlságosan siettetni a magyarosodást, ne essenek szélsőségekbe, egyébként is sokat köszönhetnek a német kultúrának.41 Még ugyanebben a számban F. C. Wilkens is Ferenczi mellé állt, és vádolta Csáthyt a germanizáció elleni cikkéért, megemlítve, hogy ő is ugyanúgy használja a német nyelvet, még az újságírásban is.42 Egy későbbi számban a szerkesztő 37 SEELIGER, Carl: Unsere Geschäftssprache. = Corvina 1/3.1878. október 2. 19. 38 Lipcse és a német könyvkereskedelem. (Dehn Pál után A. K.) I. = Corvina 111/19. 1880. június 28. 73-74. II. = Corvina III/23. 1880. augusztus 18. 91. 39 CSATHY Károly, ifj.: Néhány szó a leszámolásról és a magyarosodásról. = Corvina IV/3. 1881. február 20. 11-12. 40 KORMOS Alfréd: A könyvárusok és a német nyelv. = Corvina IV/6. 1881. március 31. 22. 41 Ferenczi Bernát könyvkereskedő hozzászólása uo. 22-23. 42 F. C. Wilkens hozzászólása uo. 23. Acta Papensia III (2003) 3-4. 183
