Acta Papensia 2001 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 1. évfolyam (Pápa, 2001)
3-4. szám - Forrásközlés - Köblös József: A pápai reformátusok küzdelmei a szabad vallásgyakorlatért a XVIII. század elején
Forrásközlés Jaszvicz manu propria. Comitibus Josepho seniori et Francisco juniori Eszterhásy instantia Calvinistarum Papensium pro manutentione liberi exercitii supplicantium pro informatione communicatur. MAGYAR FORDÍTÁS Az Esterházy grófoknak: az idősebb Józsefnek és a fiatalabb Ferencnek. Általunk igen nagyra becsült méltóságos gróf urak! Üdvözletét és szolgálataink készséges ajánlását! Elsőként gondoljanak arra feljebb címzett uraságaitok, mi lett meghagyva és elrendelve a tekintetes Veszprém vármegye számára ama kegyes császári és királyi parancs tartalma révén, mely az ausztriai Bécs főhercegi városban a most elmúlt 1719. év november hónapja 5. napjának kelte alatt feljebb címzett uraságaitok alázatos kérelmére a helvét hitvallásnak elkötelezett pápai nemkatolikusok szabad vallásgyakorlata eltörlésének ügyében lett kiadva.118 Hogy ebben az esetben a helvét hitvallásnak elkötelezett már említett pápai nemesek, mielőtt alattvalói kötelezettségük szerint teljességgel eleget tettek volna ugyanazon kegyes királyi parancs tartalmának, Ő Szentséges Felségénél miféle alázatos kérvényt nyújtottak be, mely az ország egyes törvényein, továbbá bizonyos indokokon és érveken alapul, hogy továbbra is védje meg őket a szabad vallásgyakorlat mindezidáig folytonos használatában, azt feljebb címzett uraságaitok bővebben is meg fogják tudni ugyanennek [a kérvénynek] a jelen irathoz csatolt világos másolataiból és más egyéb mellékletekből.119 Ezért elrendeltük, hogy az előbb említett folyamodók fenti kérvénye - melyet mellékleteivel együtt már átküldtük a mondott Veszprém vármegyébe is, hogy adjanak egyértelmű tájékoztatást, és ugyanezt közöljék említett uraságaitokkal vagy meghatalmazottaitokkal is - ugyanezen méltóságos uraságaitokkal is közölve legyen azon céllal, hogy ugyanerről, ha ezzel szemben valami újabb felmerülő és szilárd [érv] lenne, feljebb címzett uraságaitok ne késlekedjenek nekünk egy világos és alapos tudósítást minél gyorsabban felküldeni. Melyeket, ami a többit illeti, (stb.) Kelt az ausztriai Bécsben, március hónap 21. napján, 1719-ben. Jaszvicz120 saját kezűleg. A szabad [vallásjgyakorlat megvédéséért folyamodó pápai kálvinisták kérvényét tájékoztatás végett közöljük az Esterházy grófokkal: az idősebb Józseffel és a fiatalabb Ferenccel. 118 Ez a 2.sz. dokumentum. Itt az eredetihez ugyanaz a 4 melléklet lett csatolva, amelyeket a Veszprém vármegyéhez szóló utasításban (9. sz. dokumentum) is elküldték a megyének. Felsorolva álló. jegyzetben. Erre utal a jelen iratban a szöveg mellé egy ceruzával felírt jegyzet is: sunt penes litteras comitatui Weszprimiensi scriptas reposita, vagyis Mellékelve leltek a Veszprém vármegyéhez írt levélhez csatoltak. 120 Jaszviczi Jászvicz János Ferenc 1698-ban született. 1718 októberétől a Magyar Királyi Udvari Kancellária tisztviselője. 1720-tól írnok és esküdt jegyző, 1737-től segédirattáros, 1743-tól irattáros és díjazó, valamint a királyi pecsétek őre. 1763-ban halt meg. Szolgálatai fejében Mária Teréziától 1736-ban nemességet és címert kapott. Leszármazottai közül is többen viseltek kormányzati hivatalokat. NAGY V. 324— 325. KEMPELEN V. 253. Magyar Királyi Udvari Kancellária, Index individuorum canceltariae. A 79,1. köt. 236 Acta Papensia I (2001) 3-4.
