Kerényi Ferenc: Pest vármegye irodalmi élete (1790-1867) - Előmunkálatok Pest megye monográfiájához 3. (Budapest, 2002)

Függelék

D) Schodelné Klein Rozália operaénekesnő halotti anyakönyvi bejegyzése

Nyáregyháza, 1854. szeptember 19.

PML, IV. 482. PPS és PPSKk vármegye felekezeti anyakönyvi másodpéldányainak levéltári gyűjteménye 1828-1895, Irsa község r. kát. halotti anyakönyve, 1854.

Schodelné, az első Európa-hírű magyar énekesnő 1849 után élettársa, a börtönbüntetését töltő Nyáry Pál birtokán élt Nyáregyházán. A szak- irodalom újabban (BROCKHAUS-RIEMANN 1985, III. 315. és MSzL 673) tévesen szerepeltette a halál napjául szeptember 29-ét. A latin formanyomtatvány anyakönyv kitöltött rovatait eredeti nyelven és magyarul is közöljük.

N[ume]rus curr[ens].

(Folyamatos számozás]

Annus és Dies Obitus [A halál éve és napja]

Nomen et Conditio defuncti aut ejus Conjugis vel parentis [Neve és állapota, vagy házastársának, szülőjének]

Locus Originis et habitationis numerus Domus

[Illetősége és lakhelye, házszám] Sexus [Neme]

Aetas [Kora]

Fuitne provisus Sacramentis moribundorum?

[Részesült-e halottak szentségében?] Locus et Dies Sepulturae [A temetés helye és napja]

Nomen Sepelientis [Temette]

111.

19. Sept. 1854.

Rosália Cserényi, uxor Joannis _ Schodel [Sch. János felesége] id w S

О

G G

£ 3 Al[lodium] Nyáregyháza [puszta]

<D £

Q <u

N

<

foemfininus]

43

non [nem]

21. Sept.

Idem [ugyanaz, tudniillik Fektor József helybéli plébános]

A hiányzó adat a temetés helye: Nyáregyháza, ahol a község határában, Nyáry Pál későbbi síremléke mellett Schodelné egyszerű sírköve ma is látható. Feltűnő, hogy a halott leánykori neveként nem nevelőapjáé, Klein Jánosé szerepel, hanem a házasságon kívül szült édesanyáé, Cserényi Zsuzsannáé. A hagyatéki eljárásról, mint „A művész mint jogalany” esettanulmányáról az 1.2.1. alfejezetben írtunk. (A bejegyzésre Lakos Ágnes levéltáros hívta fel a figyelmünket, amiért ezúton is köszönetét mondunk.)

359