Erzsébet Tudományegyetem Bölcsészet- és Nyelvtudományi Kara - ülések, 1933-19234

1933. december 13., 1933/34 tanév negyedik rendes ülése

ni ebből az idegen szellemi invázióból a magyar tudománynak? KÖVETELJEN

i

A KORMÁNY MINDEN IDEGENBŐL FORDÍTOTT SZÉPIRODALMI TERMEK ELADOTT PÉLDÁNYA UTÁN EGY MAGYAR TUDOMÁNYOS KÖNYVKIADÓI ALAP RÉSZÉRE PÁR FILLÉRT, S A MAGYAR TUDOMÁNYOS IRODALOM MEG VAN MENTVE. Ezen a réven olyan összegeket lehetne kapni, hogy minden érdemes magyar tudományos mu kiadható volna.

Mert miről van szó? Ezek a fordítások sokszor tízezres sorozatokban igen nagy példányszámban jelennek meg és fogynak el. A Pesti Hírlap 28 filléres könyvei pl. ötvenezres kiadásokban kerülnek a piacra, s a legtöbb két-három kiadást ér meg. A pengős, félpengős és két pengős regények példányszáma 25-50 ezer között mozog, de tízezren alul soha sincs. Még komolyabb könyvekből is, amilyen pl. Thomas Mann Varázshegyének magyar fordítása a kiadó saját bevallása szerint eddig már 25.000 példány fogyott el.

Ha tehát minden megkezdett árpengőből a kiadó csak két fillért /!/ volna köteles a tudományos könyvkiadói alapnak beszolgáltatni, ami nem mondható nagy összegnek, akkor pl. egy 28 filléres Pesti Hírlap-regény 1000 P., s a Varázshegy példányonként csak 10 fillérjével számítva /holott csak a leszállított ár 4.80, a régi, első néhány ezer példány 12 pengőjével kelt