1843-1844 Irományok 2. • Felséges Első Ferdinánd ausztriai császár, Magyar- és Csehországnak e' néven Ötödik Apostoli királya által szabad királyi Pozsony városában 1843dik esztendei pünkösd hava 14-ik napjára rendeltetett magyarországi közgyűlésnek irásai. / Pozsonyban / Az Országgyűlési Irományok Kiadóhivatalában / 1844
1843 / 34. ülés
Jen e’ törvény kihirdetése után , más nyelven készítendő hivatalos irat, és oklevél érvénytelen 's csak olly esetekben, és azoknak szabad más nyelvvel élni, mellyekben és a’ kikre nézve kivételt, vagy különös rendelkezést tesz c’ törvény. Ezekben foglalván tehát öszve mind nézeteinket, mind kivánatinkat ; miután a’ nemzet a' közös hon idegen ajkú polgárinak magános életük nyelv viszonyába — elnyomólag eddig sem hatott 's ezentúl is hatni nem kíván, — azt pedig aggasztó mcgilletődéssel vette, hogy a’ honi nyelv, és a’ nemzetiség virágoztatására irányzott igazságos , és méltányos törekvései, — némellyek által mégis elmagyaráztatának , — az e’ részben keletkezett minden alaptalan gyanúsitási mozgalmaknak óhajtott megszüntetésök eszközlések tekintetéből is Posega, Verőcze ’s Szerém vármegyék a’ magyar tengermellék iránt különösen lett némelly rendeleteken kívül azt, és annyit kivánunk Horvátországra nézve törvénnyel kimondatni: hogy a’ magyarnyelvnek kizárólag rendelt általános alkalmazása Horvátországra csak annyiban terjesztessék ki , a’ mennyiben Horvátország ’s annak törvényhatóságai , Ítélő székei — és hivatalnoki— a’ törvényhozással — a’ magyarországi törvény hatóságokkal főtörvény , és egyéb Ítélő székekkel— 's hivatalnokokkal érintkezésbe jönnek ; ’s e’ szerint Horvátországban a’ kormánnyal , magyarország egyes törvényhatóságaival , — főtörvény és egyéb ítélő székeivel — úgy hivatalnokival is folytatandó hivatalos levelezéseknek nyelve a’ csatolmányokat ide nem értve egyedül magyar leend ; minden köz és magány ügy ekre nézve azonban a’ menny iben ezek csak Horvátország kebelében , és horvátországi törvényhatóságok előtt folytattatnak —■ úgy szinte a’ törvényhatóságok , és itélőszékek tanácskozásaikra nézve is a’ latin nvelvnek használhatása fenhagyatik ; végre Horvátországban a’ közoktatási nyelv is, ne magyar légyen ugyan, — o’ magyarnyelv mindazáltal Horvátországnak minden köziskoláiban — rendesen tanittassék. — Egyébiránt a’felirási javaslatnak végső §-a — melly igy kezdődik ,,és ezek lévén azok, miket honi nyelvünknek“ ’s a’ t. egészen végig maradván; a’ KK. és RR. biztosan reményük , hogy ő cs. kir. Főherczegségc , és a’ méltóságos Főrendek a’ közös haza közörömére velük egyesülve — a’ kérdéses felirási, és törvényjavaslat felterjesztéséhez járulandanak. .')W 34. Ülés írásai. Augustus 3I-kén 1843. b) Törvényjavaslat a’ magyarnyelv tárgyában. Az ország Rendéi, ő Felsége kegyelmes megegyezésének hozzájárultával meghatározták: hogy 1 —ső §. az 1 550—ik évi 5—ik, és 1569—ik évi 33—ik törv. czikkekben nyilvánitott nemzeti közóhajtás folytában — ő cs. kir. apostoli Felsége azon kegyelmes biztosítása, hogy a’ korona örökösöknek , valamint a’ felséges uralkodó házból származandó többi Főherczegeknek és Ilerczegasszonyoknak — a’ magyarnyelv tökéletes tudományába még serdülő korukbani beavatása — részéről nevelési rendszerűi megállapíttatott legyen — törvénybe igtattatik. 2— ik §. Valamint törvényhozási, országlási, úgy egyéb hivataloskodási nyelv, ezentúl egyedül és kizárólag a’ magyar leend. — Minden e’ törvény kihirdetése után más nyelven készítendő hivatalos irat , és oklevél érvény telen , — ’s csak olly esetekben szabad más nyelvvel élni, mellyekre nézve a’ jelen törvény alábbi 4—ik, 6—ik és 7-ik §§-ai vagy' kivételt vagy különös rendelkezést tesznek. 3— ik §. A’ közoktatási nyelv is kirekesztőleg magyar leend — annak az elemi iskolákban miképi használásáról pedig különösen a’ t. törvényezik rendelkezik. 4— ik §. Posega, Verőcze és Szerém vármegyék , úgy szinte a’ magyar tengermellék is az ott eddig gyakorlatban volt nyelvnek, egyedül ön keblükben, és saját bel ügyeikbeni használhatásában jövő 1850—ik évi Januárius 1-ső napjáig meghagyatnak , — melly határidőnek lefolyása után a’ mondott megyék , úgy a’ magyar tengermellék is a’ 2—ik §. tartalma szerint, kizárólag a’ magy árny elvnek használatára koteleztetnek. 5— ik §. Minden magyarországi pénzek magyar jelekkel , és körirással veressenek, — és minden polgári, kincstári, katonai intézeteknél , valamint a’ magyar tengeri révpartok, —’s a’ magyar kereskedők hajóik, és egyéb magyar hajók lobogóikon, egyedül az ország czímere és a’ nemzeti színek használtassanak. —Végre minden hivatalos pecséteken a’ körirat magyar legyen. / 6— ik §. A’ magyarnyelvnek, a' 2—ik §-ban kijelentett általános alkalmazása , Horvátországra csak annyiban terjesztetik ki, — a’ mennyiben Horvátország— ’s annak törvényhatóságai itélőszékei és hivatalnoki, a’ törvényhozással, kormánnyal, főtörvény és egyéb Ítélő székekkel ’s hivatalnokokkal érintkezésbe jőnek, e’ szerint Horvátországban a’kormánnyal , Magyarország egyes törvényhatóságaival , főtörvény, és egyéb Ítélő székeivel , úgy hivatalnokival is folytatandó hivatalos levelezéseknek nyelve, a’ csatolmányokat ide nem értve, egyedül magyar leend. Minden köz- és magány ügyekre nézve azonban , a’ mennyiben ezek csak Horvátország kebelében , és horvátországi törvényhatóságok előtt folytattatnak; úgy szinte a’ törvényhatóságok , és itélőszékek tanácskozásaikra nézve is, a’ latin nyelvnek használhatása fenhagyatik. 7— ik §. A’ 3—ik §-nak a’ köz oktatás iránti rendeleté Horvátországra ki nem terjesztetik , — de a’ magyarnyelv Horvátországnak minden köz iskoláiban rendessen tauítassék. —
