Az 1863. év Julius 1-re Nagy-Szebenre legf. egybehívott erdélyi országgyűlés Gyorsirói naplója, 1863.július 15-1864.október 29. (Nagyszeben 1863-1864)
1863-1864 / 110. ülés
1716 ere. SRoit n fel b: 3h glaube. ba& fjier eine fleine ftgliftifcfje SSbanbrrung Porjunebmen ift, bic bon bem $erm ©hrift- fü^rcr ju proponircu tűéire. gjicípr. ?I! b u I e a n u: Gé fragt fid), ob bit Slihtigftellung bér cinjetncn §§. frfjon je^t nad) ber Berufung eincé jeben borgenommen merben foii, ober om ©d)lupe ber SScrlefung béé ganjen. Diejenigen Herren, tocile münfdjen, bab bie Einträge auf ftrjliftifcbe Slcnberungen fdjon jcjjt gefteűt merben, bitte id) fid) ju traben. Slofcnfelb: ©ir baé ®efe£ nic^t in ber §anb. ©djriftfübrer b. ÍraufdjcnfelS: 3d) bitte biefer §. ift gang übereinftimmcnb mit bem §. 25 ber Slegierungéborlage. ©d) uler-fiiblot): 3d) erlaube mir barauf aufmerffam ju machen, bap ber §err Bcrihterftatter fd)on gejagt l;at, rocldje ©orte im bcutfdjen Dert auégubleiben Ratten. Manu Gavrila: §. acest’a s’a primitu din cuventu in cuventu, dupa cumu este in proiectulu regimului. Blan: SR it ber Megierimgiborlagc mup ber §. gang übereinftimmen. Grc. SRofettfclb: Slber „SRü<fftd)ten" unb „SRücffidjten" baf) ftöjit fief) bier. Dr Deutfeb: Dic ©tplifirung ift fet)r fhmcrfnllig. ©djriftfüljrer b. Draufcfjenfelé: Gé ift bollftänbig nach ber Slegierungéborlage angenommen. Dr. îcutfd): 3i) glaube, mir bemalten uné bor, am ©djlup ber britten ßefung, mo man eigentlich über bie ftplifti- fdjen Slenberungen im ©ropen unb ©anjen unb in ben eingelncn X^cileit allein reben fann, bielleiht eine beffere ©t^Iifirung gu berfueben. SSiccpr. Sllbulcanu: 3cb bitte, barüber gu bcfdjliefjen, ob bie ftbliftifebeu Slcnberungen, beren Bornabme etroa noth- roenbig erfefjeint, febon jcjjt nach ber Berlcfung jcbcé einzelnen §. borgunebmen feien ober am ©hlupe. ©it muffen über biefe grage iné Steine fommcti. Branu de Lemény: Eu asiu crede, ca de óra-ce purcedemu acumu cu cetirea din §. in §. dupa cetirea fiesicarui §. sa se faca schimbările care se vedu necesarie, căci déca le vomu laşa pana la urma, atunci érasi vá trebui se luamu proieCiulu acest’a §. de §. înainte. Asiâ dara mai bine aru fi, déca vomu face la fiescecare §. care s’a ce- titu propunerea respectiva. Vicepr. Alduleanu: Asiâ dara Domnulu deputatu Branu propune, câ reflesiunile care au de a se face, sa se faca dupa fiacare §. Bicepr. Sllbulennu: Der §crr SIbgcorbncte Braun be ßement) ftellt ben formellen Antrag, cé fótién bie notbmenbigen ftiliftifebm SIcnberungcu gleich nah ber Berlcfung cineé jeben §. tn Slntrog gebracht unb berhanbrlt merben. 3cb toctbe alfo hierüber afcftimmen laffen, bamit mir mit biefer formellen grogé iné Stare fommeu. 3cb erfudje birjenigen Şcrren Blifglicber be? h°^cn Sanbtageé, tuelc^e ben Antrag béé ^errn Slbgeorbnctcn Bran gum Befhlufi erbeben roollen, fid) gu erbeben. (©efebiebt.) Der Eintrag mirb angenommen. Schriftführer Branbfd): Gé ift bie gormulirung biefeé §. beanftänbet loorbett. 3h mürbe mir ben Eintrag erlauben, ré foQe bie ©teile alfo lauten: „merben bie nach §. 3 im ©ege birefter ©ab! gcmäbltcn Öanbtagéabgeorbneten nah ber mit SRücf* ficht foroobl auf biéber auégcübte politifhe Slcdjtc unb bic Ginmobnetgabi, álé aud) auf teritoriale unb ftaatéroirtbfc^aftlic^e Bcrbăltniffc getroffenen Ginfbcilung folgcnbnmafjcn gctuä^It u. f. m. giltfh: 3h bitte umé ©ort! 3h glaube, eé ift bier fin ftpliftifher gebier im beutfhen unb romanifhen 2cjt niht aber im ungarifhen benn ba ftebt: „válosztandó országgyűlési követek" im beutfhen ftebt aber „gcmäbltcn, ftatt „gu roäblenben." Die „ju ©äblenben" fönnen aber boh niht „gcmäblte" fein. 3m romanifhen Dcjt ift bcrfelbe gebier; benn bort ftebt alesi. 3h bitte alfo baé gu änbern. SSicepr. SUbuleanu: Der $crr Slegaitft Dr. îeutfh bflt baé ©ort. Dr. Deutfd): 3h [teile ben Eintrag, ber §. folle in folgcubcr gaffung nufgenommen merben: „bic nah § 3 a) im ©ege birefter ©abl gu möblenben fianbtagéabgcorbnetcn, merben fomol)! auf ©ruub biéber ungeübter politifdjcn Sichte unb ber Ginroobnerjabl, álé aud) auf ©runb üon territorialen unb ftaatémirtbfhaftlihcn Slüifihten folgrubermapen auf baé ßanb aufgetbeilt." Bicepr. Sllbulcanu: Gé meiht baé ab bon bem bereité angenommenen Dejt. Dr. Scutfd): Gé ift eine gang geringe Slcnberung. Bei ber britten ßefung follcn ja nur ftpliftifhe Slenberungen beantragt merben. Bon biefem ©efihtépunft babe ih mih leiten laffen, unb bie ©adje ift boh fo, meiner Ucbcrgeuguitg nah, Oie! flarer unb richtiger. Bicepr. Sllbuleanu: 3h erlaube mir nur bie Bcmcrfung, gang neue ©tplifationen fönnen mir ben bereité einmal gum Bcfhiup erhobenen §§. uid)t geben, ©ir fönnen biefclben niht gum ©egenftanbe neuer Debatten mähen. Slur in főméit miber* fprehenbe Sluébrücfe, grammatifhe gebier Porfommen ift eine Slenberung gulnfiig. Gjc. Slofenf' lb: Gine Bcfdjränfung, mic lueit man in ber ftpliftifhcu Benbcrung geben fönue ober niht, ift in ber ©efhöftéorbnung niht enthalten, ftpliftifdjc Slenberung ift eben ftpliftifhe Bcnbcruug in jebem Umfang. Bicepr Blbuleanu: 3h bitte, ein bereité gefaxter Scfdjlup ift feine offene grage mehr, ber Befhlup béé tpaufeé ergebt jugleid) über bie gormulirung béé $. Gjc. Slofcnfelb: Dann märe ja bei ber britten ßefung gar nichts mehr gu fagen.
