Az 1863. év július 1-re Nagy-Szebenbe egybehívott erdélyi országgyűlés irományai, 1863. július 15. - 1864. október 29. (Nagyszeben, 1864)
1862-1864 / 55. ülés
105 55 $z»iti. Szentséges császári és apostoli királyi Felség! Legkegyelmesebb Urunk! Erdély Nagyfejedelemsége ország- gyülésilcg egy begy Ilit örökre hü képviselői az lseidben 1863 szentmihály hó 27—éröl kelt legfelsőbb királyi leirattal leérkezett és Felséged teljhatalmú országgyűlési királyi biztosa utján az országgyűléshez visszajuttatott, a román nemzet és annak vallásai egyenjogúsága keresztülvitelét tárgyazó első lür- vényczikket az ideiglenes országgyűlési alapszabály utasítása szerint újabb tárgyalás alá vették és azon változtatásokhoz, melyeket Felséged annak szerkezete iránt legkegyelmesebben megjelölni méltóztalolt, föltétien beleegyezésüket adták. Legalazátosabban megjegyeztetvén ez alkalommal egyszersmind, hogy a törvényczikk 3-ik §-a magyar szerkezetének. kezdetében előforduló „négy“* szócska, mely a német és román szerkezetből tévedésből kihagyatolt, a két utóbi szerkezetbe is a megfelelő kifejezéssel fölvétetett, hogy ez által a három nyelv szerkezetének zavart egyformasága helyreállitassék. Az alábbirt leghűségesebb képviselő testület ennél fogva seit, a kérdéses törvényezikket a Felséged állal legke- gyelmesebben megjelölt uj szerkezetben megállapítva ide mellékelve •/. császári és apostoli királyi Felséged eleibe azon legmélyebb alattvalói tisztelettel párosult legalázatosabb kéréssel fölterjeszteni, mikép Felséged ezen törvényezikket legkegyelmesebben helybenhagyni megerősíteni és szentesíteni kegyeskedjék. Kik tántoríthatatlan hűséggel, bizalommal és ragaszkodással a legmélyebb tisztelettel öröklünk. Szentséges császári és apostoli királyi Felséged legalá?atosabb szolgái és örökre hű alattvalói Erdély Nagyfejedelemsége ország- gyülésileg egybegyült képviselői. N-Szeben 1863 Mindszenthó 7-én. 9lr. 55+ # (S it c r f. f. 21 p o ft o í i f eŞ c 3)2 a j c fi a t! 2lííergmíbígjífi: Jpcrr! 2)te auf bem üanbtage üerfammclten treu*gfbovfamfien Übertreter bed @ro§* ffirflentŞuinâ ©ifbcitbiirgen í;aben beit, mítteljl bed 2lílerljö<f)jíen f. Oíeffripted bbto. ben 27. September 1863 Ijcrabflelangten unb im 2£cgc (Surer üHa* jcfiüt beüolimäcbtigten f. 2atibtagö*(Som* miff (írd bem üauPtage rűcfgefiellteu erften @ffc(3*2lrtifeí, bctrcfftmbbieXuvchfühnilld Per (Silcicbbereihtiguiig bér romanifehen iWation unb iíjrer (Sonfcffíonen, nach 26ei= fittig Per proptforifebeu 2anbtag3*0vb* miiig einer neiterltc^en ÜberbaitPluitg mu terjogen unb 511 ben 2ienberungen/ meliţe (Suer iWajejîât in ber Raffung bedfelben 2tllergnâbtgfî atijubeuten geruhten, t'^re unbePingte 3uftimimutg gegeben. SBobei gleichzeitig aileriintertljcinigft bemerft mirP, bap bad im (Eingänge bed §. 3. bed @efet}*2írtifeld im itngarifchen Vierte corfommenbe 2Börtd)en „négy” ívelcbcd aud bem bcutfiţen unb romani* femeii Xerte imbűmlich audgeblieben, auch in bie beiben lebten Xerte mit bem ént* fpredicnbeu 2fudbruefe aufgenommen mór* Pen ift, um bie geflőrte (SJleichförmigfeit jmifeben ben Xcrten ber brei ©praßen berjujleUen. Xer alleruntertl)ánigft gefertigte 23er* tretungdförpev beeilt ftiţ bemnad) cen in jţrage flel;enPen @efeg=2lrtifel in ber neuen uon Öuet 'Diajejlät aílergnáPigfi 23orbe* Zeichneten Raffung audgefertigt, im 2ln* fcfilufjc ■/. (Surer f. f. apoftolifehen 2Jla* jefiât z>t unterbreiten unb in tiefjîer t)o= magialer (Shrfurcht z» bitten, geruhen (Sure DJiajeftât bemfelben bie allerhöchfte ©enehmigung, S3eflâttigung unb ©ane* tiou aílerguábigft z» fvtţieilen. Xie mir mit nnerfihütterlifher Xreue, Q3ertrauen, 2lnhânglichfeit unb iu tienXer (Shrerbictmig oei'harren (Suer faiferl. fönígl. apujîol. 23îajefiât tren gehorfamjîe Uuterthanen unb Xiener: bie auf bem fianbtagc »ctfam= Hielten Vertreter bcS (Srefifür* ftcntljumő Siebenbürgen. .^errmaunftabt ben 7. October 1863. Mr. 55. Sacratissima cacsareo-regia si apostolica Majestate! Pré indurate D ó in n e! Representantii cei mai credintiosi si ascultători a Marelui principatu Transilvani a adunati in dieta după inviarea regulamentului provisoriu de trebi, su- punandu unei noue pertraptari arliclulu primu de lége privitoriu la efeptuirea egalei indreptatiiri a natiunei romane si a confessiuniloru ei care s‘a tramisu in josu cu pre inaltulu rescriptu ddto. Ischl in 27. Septembre 1863 si s’a restituitu dietei prin inputerilulu Comisariu regiu de dieta a Majestatei Vóstre. sia datu învoirea lorn necondiţionata la tóle aceste modificari, pe cari .Majestäten Vóstra vati induratu pre gratiosü a Ie indigilá in formularea aceluia. Tolu de odata se observeaza prea umiliţii. precum cá verbulu numeri cu „négy- care se cuprinde in ineeputulu §-lui 3 in testul magyaru alu articulului de lege, si care vorba au fostu remasu a- fara prin gresiala din lestulu germanu si romanu, sau primitu si in ceste douo teste din urma, pentru cá uniformitatea conturbata prin aceia . sa se recâştige Preumilitu subscrisulu Corpu repre- sentalivu grăbeşte dara a substerne Majestatei Vóstre caes. reg. si apostolice in numitulü articulu de lege in formularea s’a ce’a noua pe carea Vati induratu Majestatea Vóstra pre gra- tiosu a o presemná, roganduse cu re- verinti’a cea mai adunca homagiale, cá Majestatea Vóstra se Ve indurati pre gratiosü alu accepta, intarii si sanctionâ. Pe lunga cari cu credintia nechitita, încredere, alipire si cu cea maia- dunca supunere remanemu Ai Maiestatei Vóstre ceas. reg. A- postolice cei mai credintiosi supusi si servi. Representantii marelui Principatu Transilvania adunati in dieta. Sabiiu 7. Octobre 1863. 42
