Az 1863. év július 1-re Nagy-Szebenbe egybehívott erdélyi országgyűlés irományai, 1863. július 15. - 1864. október 29. (Nagyszeben, 1864)

1862-1864 / 3. ülés

13

Mi Első Ferdinánd,

Isién kegyelméből ausztriai Császár s. a. I. s. a. I. s. a. I.

Ezennel kijelentjük és tudtul adjuk, miszerint fontos okok által, érett meggondolás után, azon megmásithatlan elhatározásra vezéreltettünk, hogy a császári koronát letegyük.

Mi ennélfogva jelen okirat által ünnepélyesen lemondunk az ausztriai császárság ’s minden ez alatt egyesült királyságok és bármi néven nevezendő egyéb koronaországoknak, Általunk ed- digelé népeink boldogitására viselt koronájáról, még pedig szeretett Unokaöcsénk, Fenséges Ferencz József, Főr herczeg Ő Kedveltségének ’s az 0 utánna trónöröklésre jogosított Utódoknak javára, miután szeretett Öcsénk, fenséges Ferencz Károly Főherczeg Ö Kedveltsége, a császári Házunkban érvényes trónöröklési törvényekhez képest Utánnunk Öt a' trónhoz illető jógáról, a Nékünk átadott ’s jelen lemondási okiratunknak Velünk együtti aláírásával ujjólag megerősitett lemondási okirata szerént, Fiának, fenséges Ferencz József Főherczeg szeretett Unokaöcsénknek, ’s az Ö utánna trónöröklésre jogosított Utódoknak javára önként lemondott.

Minek ünnepélyes tanúságául Mi ezen okiratot, fenséges Öcsénk hozzájárulása mellett, császári udvari lakunkban jelenlévő császári Házunk tagjainak 's miniszter-tanácsunknak jelenlétében, sajátkezüleg aláírtuk, és azt császári Házunk minisztere által ellenjegyeztetvén, császári pecsétünkkel rae- megerősitettük.

Kelt Olmütz királyi fővárosunkban, karácsonhavának második napján ezer nyolcz száz negyven nyolczadik esztendőben, Uralkodásunk tizennegyedik évében.

Ferdinand.

Ferenz Károly.

Schwarzenberg.

28tr ^erbtitaitb bet <£rffe,

bon ®otteő ©naben $atfer bon Dcftcrrcid),

ÎC. JC.

(Srfíárni fjiemit unb tŞutn fiiub, ba§ wichtige ©riinbc nach reiflicher lieber» legungllng 5ube.n1 unmiberruflichen ©nt» fthlufje bejlimmt, bie faíferfront níeber* julcgcn.

•

2öir entfagen bemnach burch gegen» wattigen 2íft feierlich bér bon bigífer 5ur SBoŞlfaŞrt Unferer geliebten 93ölfer ge» tragene frone beg f aíferthumg Deflerreich unb bér fámmtlichen unter bemfetben teer» einigten fönigreícbe unb fonjlígen mié immer benannten f ronlânber, unb 5War 511 ©unfiett Unfereg geliebten Neffen, ©einer Síebben, beg ‘DurcŞlaucŞtigjlen (Srj^erjog gran$ ^ofe^I) »nb nach 3hm 5ur íTIjronfolge berechtigten Nachfol» ger, nacbbem Unfer geliebter ©ruber, ©ei» ner Siebben ber SDixrcJ)laucţ>tigfîe (Sr§ţ>er§og grattj Sari, auf bag £őchjíbémfelben in ©ematjfyöt bcr in tlnferem faiferlidjen (Erlaufe geltenben.îŞronfolgegefe^e, nach Ung jufie^enbe, Oîedjt ber Thronfolge laut ber Ung beŞanbigten, burcŞbte 9)?it» llnterjeichnung Unferer gegenwärtigen 2lbbanfungg*9lfte neuerlich befrdftigtcn ©erjichtgsSlfte, freiwillig 51t ©unjlen Rochii 3hrcâ ©oŞiteg, Unfereg geliebten Uîeffcn, beg iDurc^lauc^tigflen (Sr^^erjogg graitj Şoferi) unb ber nach 3hm sur Thronfolge berechtigten Nachfolger 93er» 5i<Şt geleiflet haben.

3ur feierlichen ©eurfunbung beffelben haben 9Bir biefe 9lfte unter Seitritt Un» fereg 3)ur<hlauehtigflen «fjerrn Sruberg in ©egenmart ber in Unferem faiferlichen Notlager anwefenben ©lieber Unfereg faiferlichen -Şanfeg unb Unfereg 2)?ini* jlerratheg «Şocbfleigenhânbig unterjeicŞnct unb oon bem Nîinijler Unfereg «ţpaufeg gegenjeicŞnen, unb mit Unferem faifer* liehen 2» n fi e g e I Derfeljcn laffen.

@0 gegeben in Unferer föniglichen ^auptflabt Clmüjj am jtueiten Tage beg Nîonateg T^ember, im ©intaufenb Qicht» hunbert 91cht unb SSiersigfhn, Unferer Oîeirhe im üSierjc^nten 3a^re,

óé*. Serbinanb.

gej. /ran3 £arl.

gej. ©dnoarjenberg.

Noi Ferdinandu anteiulu,

dein gratia lui Domnedieu Imperatoriulu Austriei s. c. I. s. c. I. s. c. I.

Dechiaramu prein acést’a si damn de sciutu. cumu-ca cause ponderose, după o precugetare prematura, Ne au indemnatu la determinatiunea nere- vocavera de a depune corón'a im- peratesca.

Noi abdicâmu dara prein actulu a- cest a solemnu de Noi pana acumu spre prosperitatea iubiteloru Nóstre popóre purtatei corone a imperatiei Austriei si tuturora sub aceea inpreunateloru regate si a celoralalte tieri de corona cu veri ce nume, si anume in favórea iubitului Nostru Nepotu, Dileptiunei Seale, Serenisimului Archiduce Fran- ciscu Jostfu, si a urmatoriloru lui, la successiunea pre tronu indreptatîti. după ce iubitulu Nostru frate. Dileptiunea Sea. Serenisimulu Archiduce Franciscu Caroltl, după documentulu de renuntiare No'e inmanuatu si prein consubscrierea acestui documentu de abdicare alu Nostru d‘in nou confirmatu, dein libera voia a renunciatu dreptului Seu de succesiune la tronu, care i se cuvine după Noi in conformitate cu legile succesiune! de tronu, cari stau in vigóre in cas’a Nóstra imperalésca, in favórea fiíului Seu, iubitului Nostru Nepotu, Di- leptunei Seale Serenisimului Ârchiduce Franciscu Josifu si a urmatoriloru Lui, indreptatîti la succesiunea pre tronu.

Spre a careia adeverire solemna amu subscrisu cu insa-si mâna Nóstra pré- nalta acestu documentu, urmandune Nóe intr'acésta Serenisimulu Domnu frate alu Nostru, in presenti'a mem- brilora casei Nóstre imperatesci si a consiliului Nostru ministeriale, care se afla de facie in curtea Nóstr’a impe- ratésca, si amu demandatu de sau pro- vediutu cu contrasemnarea Ministrului casei Nostre si cu sigilulu Nostru im- peratescu.

Datu in capital'a Nóstra regésca Olmütz in diü'a a dóu'a a lunei de- cemvre, annulu un'a mii optu sute pa- trudieci si optu, alu iinperatîrei Nostre alu patru-sprediecelea.

subscrisi Ferdinandu.

Franciscu Carol 11.

Schwarzenberg.

4