Erdély Nagy Fejedelemség 1837-ik esztendőben április 17-én N. Szeben szabad királlyi városban hirdetett ország gyülésének jegyző könyve, 1837. április 17. - 1838. március 31. (Nagyszeben 1838)

1837-1838 / 81. ülés

i'

Hrrt .*,7) r‘‘

I V!:>h í îl .îi*jf ' 'A

1 •' r. ? ‘ /i V i

li ifjjfif *f. ''•- ikffv*-/*

j

V/.l r«

Í

f ş#;

B' ^ •

*' u' Y ví '

T

* v W,|,wJ* ' ij Jr. Jt"»

■■

V <*»1" : ,

I f >*y1 'if A' *‘

.* ■

Jvc< '

«I’

(I lifí/Mjt*'* i V

:| £p£

»

AJ<

■'fiJaPl

■ .>HI • ;■ f;

i -fiü:

,»!* r> ■.

''rwf’

: tóit !-i,

• te«

Î Í*

; .* f. •.*«

• *' '

i

I Mp,; I . mwi- í

; s<;.; t :,

■r.w}

Kir. Hivatalos Horváth Daniel beszéde.

Hnnyad

Vármegyei

Követ

Benedicti

Samuel’

beszéde.

368 N YOLCZV ANEG YEDIK ÜLÉS. November’ 21-én.

Mely tárgy feletti vitatásod bűzött következő tagok kívánták beszedjeiket Jegyzőkönyvbe igtattatni, u. m.:

Kir. Hivatalos P. Horváth Dániel:

Méltoságos Gr. Id. Einölt Ur ! TT. KK. és RR.!

„Felséges Fejedelmünk’ azon kegyelmes Rescriptumára , melyet hodolási kit Levelünkre küldeni méltoztatott, és melyre téendö Felírat ma napi rendre van tűzve, Nemes Zaránd Vármegye’ egyik érdemes Rövete , a’ Repraesentatio aránti véleménnyit indítványba hozván, és azt ékesen kimeritöleg eléadván, mind azon hálás kifejezések’ elé sorolásába, melyek Repraesentationk' bevezetésébe tétessenek, megegyezem, és merőbe pártolom , de nem vagyok azon gondolatba (bár e’ terembe senki is honni nyelvének nagyobról nagyobbra emelését nállamnál forróbban nem óhajtja) hogy az ö Felsége által kegyelmesen készíttetni és felküldetni parancsolt hodolási törvényczikkelyt honni nyelvünkén küldjük Repraesentationk mellett, mivel a’ törvényhozásnak (mely a’ TT. SS. és RR. közt, és a’ Fejedelem közt meg van osztva) egyik legérdekesebb része az Articulusok’ készittése, azok pedig mind eddig deák nyelven íratván , Felséges Fejedelmünk megegyezése nélkül via facti, más nyelven írva fel nem küldethetnek, hanem, hogy ezen nagyon óhajtott czélhoz , közelittsünk, bátor vagyok javasolni. A’ déák Re- praesentationkal küldjük fel az Articuli Projectumat is pro altissima confirmatione, és ugyan azon Feliratba kérvén Felséges Urunkat, hogy kegyes atyai szivébe bizakodva azon törvényczikkelyt honni nyelvünkén is bátrak vagyunk oda mellékelni, fiúi bízoda- lommal esedezvén, hogy a’ honni nyelvünkén írtat is megerősíteni, valamint az ezentúl készülendőket méltoztassék. Ezen mostaninak pedig megerősítését azon okból is kérjük , és óhajtjuk, mivel ezen törvényczikkely első, és örökös alapja a’ Felség és a’ Haza’ közt felbonthatatlan egybeköttetesnek , és igy az ő Felsége’ kegyelmes Uralkodása alatt minden törvényczikkelyeink honni nyelven alkatva tétetnének törvényeink’ sorába.“

Nemes Huny ad Vármegyei Követ Benedikti Samuel:

Méltoságos Grof Elnök Ur ! TT. KH. és RR.!

„Nemes Zaránd Vármegye érdemes Követének a’ napi renden lévő tárgyfeletti előadását minden ágaira nézve magamévá tévén pártolom , és az abban foglalt okoknál fogva kívánnám bogy a’ Homagium fulelitatist magában foglaló Articulus’ valamint a’ több Articulusok is nemzeti nyelvünkön írattassék ’s irattassanak meg, telyes bízoda- lommal lévén hogy ő Felsége méltó kívánatunkat tekintetbe véve, azt confirmálni fogja, egyszersmind bátor vagyok jelenteni, hogy Küldőim az 17Q1 -béli 31-ik Articulus szavait tisztán vévén fel, azt látják, bogy az ő Felségével, és a’ külföldéi folytatandó correspondentiákon kívül , minden más correspondentiáknak , és országos actáknak ugyan azon Articulus világos szavai szerént anyai nyelvünkén kell megíratodniak, mire nézve szeretnék Küldőim, hogy a’ magyar nyelv diplomaticai nyelvé tétetödvén , mind inkább honnosittassék meg, és azon okból állíttassák meg az is, hogy az azt nem értők, és beszélni nem tudok , nem csak a’ sarkalatos , de még kissebb Hivatalokra is fel ne vétet- tessenek , sőt még a’ hazafiusittásra is ne ajánltathassanak , mely e’ béli kívánságát Küldőimnek midőn előterjeszteni bátorkodom, a’ magam legitimatiojára nézve tisztelettel kérem ezen beszédemet a’ Jegyzőkönyvbe béigtattatni.“

•

Melyet Követtársa Buda János pártolt.

Ezzel az ülés eloszlott.