AZ ORSZÁGOS SZÉCHÉNYI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVE 1994-1998. Budapest (2000)
III. Könyvtörténeti és művelődéstörténeti tanulmányok - P. Vásárhelyi Judit: Balassi Bálint zsoltárfordításainak forrásai
Elfáradtam fohászkodás im- „íme, megfáradtam... ban... " gyakor fohászkodásban..." „.. .kik álnokságot cselekesz- „Az kik álnokságnak tek..." ... voltatok követői..." Valószínűnek látszik tehát, hogy az „Ó, magas egeknek..." kezdetű vers a Vizsolyi Biblia hatása alatt keletkezett, s szerzője hasonlóképpen bánt a már meglévő zsoltárszövegek motívumaival, mint azt Balassi Bálint tette. * * * Milyen konklúziókat vonhatunk le összevetéseinkből? Az egyik tanulság az, hogy ideje alaposan megvizsgálni Székely István és Heltai Gáspár zsoltárki adásainak hatását a Vizsolyi Bibliára, és 16-17. századi zsoltárköltészetünkre. Másodszor: miként eddig is tudtuk, Balassi Bálint zsoltárparafrázisaival a 16. századi psalmusköltészet beteljesítőjének számít. Ebben a műfajban több összehasonlítható szöveg maradt fenn, mint Balassi szerelmi énekköltészetének hazai forrásai tekintetében. Az összehasonlítások megmutatták, hogy Balassi előtt nem voltak ismeretlenek a magyar előzmények: sem a prózai, sem a verses fordítások. Sorukban kiemelkedő szerepe volt Bornemisza Péter Énekeskönyvének, hiszen mindazok az énekek, amelyek hasonlóságot mutatnak Balassi psalmusaival, megtalálhatók egykori nevelőjének összeállításában. Ez a hatás általában érvényes Balassi istenes verseire, miként erre már Horváth János is utalt. 26 Nagybáncsai Mátyás Bornemisza Énekeskönyvében olvasható Könyörgésénék szövege hatott Balassi Kegyelmes Isten kezdetű énekére. Tehát Béze és Buchanan latin verseinek és a magyar nyelvű prózai és verses előzményeknek a csodálatos és sajátos szintézisét megteremtve sikerült Balassinak ezen öt Dávid-zsoltár segítségével immár magyar nyelven megmutatni, miként kell Istenhez szólni a benne hívőknek. Béze ugyanis éppen ebben látta a Zsoltárok könyve jelentőségét, hogy míg a többi bibliai könyvben hozzánk szól az Isten, addig a Zsoltárok könyvéből azt tudjuk meg, miként kell Neki felelnünk. 27 421
