AZ ORSZÁGOS SZÉCHÉNYI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVE 1994-1998. Budapest (2000)

III. Könyvtörténeti és művelődéstörténeti tanulmányok - Plihál Katalin: A hollandiai magyar peregrináció emléke a térképeken

Új víznevek Berettyó flu Giepes lacus Pecze Melegpecze flu EGY MÁR KORÁBBAN KÖZREADOTT TÉRKÉP NYOMÓLEMEZÉNEK KIEGÉSZÍTÉSE E második típusba azokat a térképek soroljuk, amelyeknek az a legfőbb jellemzője, hogy csak szűkebb területre terjedt ki a helynevek számának gyarapodása vagy azoknak jobb helyesírásúvá válása. Ez utóbbi változásoknak a felfedezése csak aprólékos kutatómunkával lehetséges. Az egyes térképeken a kiadásokra vonatkozó adatok legtöbbször semmit sem árulnak el a tartalmi változásokról. Külön gondot jelenthet még az is, hogy a XVII. századi térképkiadók a szerzői jogokat egyáltalán nem tisztelték, s kiváló ötlettel teremtettek maguk számára lehetőségek a népszerű kiadványok gyors és pontos átvételére (Plihál K. 1994). Valószínűleg az alábbi térképek közel egy időben láthatták meg a napvilágot, ám a megjelenés sorrendje az alábbi lehetett. Blaeu, G.-Blaeu, I.: Transilvania Sibenburgen. Amsterdam, cca 1660. E térkép vízrajzában, méretében teljesen azonos a hasonló címen kiadott Blaeu térképpel (5. kép), s amelyet a híres amsterdami kiadó 1640-től minden e térséget bemutató atlaszában elhelyezett, ám kartusa új, a művész rajta Erdély német nevének képi megfogalmazását vetette papírra (6. kép). Feltételezéseink szerint az eredeti nyomólemez tartalmát egészítették ki új földrajzi nevekkel, a régi Báthory címert felváltották, ám a cím és a közreadó adatai változatlanok maradtak. A helynevek illetve az egyéb új földrajzi nevek írásmódja alapján mindenképpen arra kell gondolnunk, hogy e kiegészítést magyar és szász anyanyelvű személy vagy személyek végezhették. A legtöbb új településnév Székelyföldön illetve Kolozsvár és környékén fedezhető fel, ezért azt feltételezzük, hogy a fenti területekről származók lehettek azok, akik a bővítést egykoron elvégezték (7. és 8. képek). E kiadónak 355 Miske Nádudvar Nagykállo Nánás Rosaly S. György S. Miklós Sadány Sámsond Sarkad Sólymos Solyomku Somlyó Sz. Imre Szaláncz Szalzvar Szamos Szán to Szatmár Szeplak Telegd Terebes Tokaj Urőgd Varallya Varsány Varsány Zatmárbánya Zékelhide