AZ ORSZÁGOS SZÉCHÉNYI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVE 1986-1990. Budapest (1994)

III. Könyvtörténeti és művelődéstörténeti tanulmányok - Póti Csilla: Egy Amadé László leveleiből összeállított leveleskönyv filológiai vonatkozásai

2. [Amadé László Amadé Tádénak] [A missilisen dátum nélkül.] 22 "Az menny Toll: és: Szőr:..." A missilis változat maradt fenn, a második fólión megcímezve, s ez a levél az általunk leírt leveleskönyv második füzete 14. levele /f.lórv/, melynek dátuma ott: "Báár 12 Apr[ilis] [1]755.", címeg pedig: "Üdvözlő Levélre való Váloszt adás!". A címzés a következő: "lUustrissimo Domino Libero Baroni Thadaeo de Wárkony et Marczallteö, Perpetuo in Böös, Bár Zilizs et Iszka-Sz: György, Arcis et Dominij Berencs, Heraeditario. Sacrae Cáe[sare]ae Regiaeque Ma[jes]t[a]tis Consiliario etc. etc. Domino. Fratri mihi syncere colendissimo. Bőőss." Az általunk elemzendő leveleskönyv második füzete 15. levelének nem csupán a missilis változata, hanem egy kópiája is fennmaradt. A missilis változat: [Amadé László Amadé Tádénak] "Posony 29: Apr[ilis] 1755." "Valóban! mint az Áprilisi..." A kópia: [Amadé László Amadé Tádénak] "Posony 29. Apr[ilis] 1755." "Valóban! mint az Áprilisi..." A leveleskönyvben (2. füzet, f.l6v-18v) a levél dátuma szintén "Posony 29: Apr[ilis] 1755:", címe pedig: "Sokat Magába foglaló es Olvasásra Méltó Level.". A leveleskönyv második füzete 17. levelének csupán egy dátumozatlan fogalmazványa maradt fenn: [Amadé László Amadé Tádénak] [A fogalmazvány dátum nélküli.] "Mivel már erő ér..." A leveleskönyvben (2. füzet, f.l9v-20r) a levél dátuma: "Posony 12: Marty [1]755:'\ címe pedig: "Ugyan adoságh iránt való Level." A leveleskönyv szövegének keletkezéstörténetére, egymásba másolójának céljára, tájékozottságára, tudatosságára vonatkozóan az egyes szövegváltozatok egymáshoz való viszonyának vizsgálata során következtetések vonhatók le. A leveleskönyvbeli sorrendiségtől eltekintve, a missilisek, illetve a fogalmazvány és a leveleskönyvbeli szövegek összevetését végezzük el előbb, csak utána foglalkozunk a székesfehérvári kötet és a leveleskönyvbeli másolatok viszonyával. A párhuzamos szövegváltozatok közül a legfigyelmereméltóbb a Bár, 1755. augusztus 10-i dátumú levél leveleskönyvbeli (ez a második füzet 10. levele) és missilis változatának egymáshoz való viszonya. A két különálló fólióra írt levél négyoldalnyi szövegéből egyoldalnyi a leveleskönyvbeli másolatból hiányzik. Ez nagyon 444